Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz?How many of God's signs will you then deny?
Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will you then deny?
Peki Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?How many favours of your Lord will you then deny?
Peki, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will you then deny?
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan?Which of the favours of your Lord will you then deny?
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayabilirsiniz yalan?How many favours of your Lord will then both of you deny? --
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?Which of the favours of your Lord will then both of you deny?
Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım, demek ki bana karşı husumet yok.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
Şimdi, Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?How many of God's signs will you then deny?
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
O halde, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Hal bu iken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım demek ki, bana karşı husumet yok.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
Şimdi Allah'ın âyetlerinin hangisini inkâr edersiniz?How many of God's signs will you then deny?
(Allah) Size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr ediyorsunuz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
Allah size ayetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
Allah size âyetlerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın âyetlerinin hangisini inkâr edersiniz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
De ki: "İster Allah deyin, ister Rahman deyin. Hangisini deseniz olur.Say thou: call upon Allah or call upon Rahman, by whichsoever ye call, His are the excellent names.
Babalarınız ve oğullarınızdan, hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Siz bunlardan hangisinin yarar bakımından size daha yakın olduğunu bilemezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size, fayda bakımından daha yakın olduğunu bilemezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Hangisini deseniz olur. Çünkü en güzel isimler O'na hastır."Whichever name you use, to Him belong the Best Names.”
Baba ve çocuklardan, hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu, siz bilmezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Anne babanız ile evlatlarınızdan hangisinin size daha faydalı olacağını siz bilemezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Analarınız, babalarınız ve çocuklarınızdan hangisinin size daha yararlı olduğunu bilemezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Suçlular bun(lar)dan hangisini acele istiyor?"So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Suçlular bunlardan hangisini aceleyle ister?"So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar!So why are the culprits seeking to hasten its coming?
MPlayer' ın bazı karelerden hangisini ve nasıl birakacağını seç.Choose whether and how MPlayer should drop frames
Kullanılabilir Beagle arka uçlarından hangisini etkinleştirmek istiyorsanız onu seçin.Select which of the available Beagle backends you want to have enabled.
% 1 servisi için aşağıdaki bileşenlerin hangisinin öntanımlı olarak kullanılacağını belirleyin.Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
"Ne kadar çok parti olursa o kadar iyi, çünkü hangisinin çıkarlarımız için çalıştığını seçebiliriz.""The more parties, the better, because we can choose one which works for our interests," he says.
İki kokteylden hangisinin daha önce ortaya çıktığı ise net olarak bilinmemektedir.[1][2]It is unclear which drink preceded the other.[2][3]
Hangisini daha çok seversin, yazı mı yoksa kışı mı?Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?
İki kızdan hangisini daha çok sevdiğini biliyorum.Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir besser gefällt.
Bizim için hangisinin seçildiği fark etmezdi.Es nicht belegt, wer für dessen Vorsteher gewählt wurde.
Sorgulayıcı yalnız soru sormak suretiyle hangisinin insan hangisinin bilgisayar olduğunu saptamaya çalışır.In dieser Zwangslage versucht sie auf eigene Faust zu ermitteln, wer der mögliche Terrorist sein kann.
Hangisini istersin söyle.Dis lequel tu voudrais.
Bana hangisini istediğinizi söyleyin.Dites-moi lequel vous voulez.
Hangisini seçeceğinizi söyleyin.Dites-moi lequel choisir !
Hangisini tercih edersin? Bu mu yoksa şu mu?Lequel préfères-tu ? Celui-ci ou celui-là ?
Siz bunlardan hangisinin yarar bakımından size daha yakın olduğunu bilemezsiniz.De vos ascendants ou descendants, vous ne savez pas qui est plus près de vous en utilité.
Bunları anlatmıyorum çünkü hangisinin doğru olduğu henüz belli değil.Je leur réponds que non, car la loi est claire.
Abdest aldi ve; “Bu iki kaftandan hangisini istersen sana vereyim.” dedi.Le gouverneur prenant la parole, leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ?
Hangisini daha çok seversin, bunu mu yoksa şunu mu?¿Cuál te gusta más, este o ese?
Hangisini seviyorsun?¿Cuál te gusta?
Hangisini tercih edersiniz? Bunu mu yoksa onu mu?¿Cuál prefiere usted? ¿Éste o aquél?
Hangisini daha çok seversin:çay mı yoksa kahve mi?¿Qué te gusta más: el té o el café?
Hangisini alırsın?¿Cuál coges?
Hangisini tercih ettiğini sorabilir miyim?¿Puedo preguntarte cuál prefieres?
Hangisini tercih edersin, beyaz mı yoksa kırmızı şarap mı?¿Qué prefieres, el vino blanco o el tinto?
İki kızdan hangisini daha çok sevdiğini biliyorum.Yo sé cuál de estas dos chicas te gusta más.
Hangisini tercih edersin, çay mı yoksa kahve mi?¿Qué prefieres, té o café?
Hangisini alacaksınız, bunu mu yoksa şunu mu?¿Cuál vas a coger, este o ese?
Hangisini daha çok seversin?Köpekleri mi yoksa kedileri mi?¿Qué te gustan más, los gatitos o los perritos?