Burid hanedanının kurucusu Toghtekin o dönemde Şam'ı yönetiyordu.Toghtekin, founder of the Burid dynasty, ruled Damascus at that time.
Es-Sani Hanedanı'nın bir üyesi olarak Katar kraliyet ailesinin bir parçasıdır.He is part of the Qatari royal family as a member of the House of Thani.
Cibla, Süleyhid hanedanının başkentiydiJibla became the capital of the Sulayhid dynasty
Süleyman hanedanı, 1040 civarında kuzeydeki dağlık bölgelerde kuruldu.The Sulayhid dynasty was founded in the northern highlands around 1040.
O zamanlar Yemen farklı yerel hanedanlar tarafından yönetiliyordu.At the time, Yemen was ruled by different local dynasties.
Hanedana adını veren oğlu Zuray, amcası Mes'ûd ile birlikte hükümdarlığı sürdürmüştür.His son Zuray, who gave the dynasty its name, proceeded to rule together with his uncle al-Mas'ūd.
Resuliler Hanedanı, 1229 yılında Umar ibn Rasul tarafından kuruldu.The Rasulid Dynasty was established in 1229 by Umar ibn Rasul.
Gan Bozong tarafından betilemesi yapılan Ge Hong, gravür baskı, Tang hanedanı (618–907)Ge Hong as depicted by Gan Bozong, woodcut print, Tang dynasty (618–907)
Dunhuang'ın batısındaki İpek Yolu üzerindeki Han hanedanı tahıl ambarı.Han dynasty granary on Silk Road west of Dunhuang.
Hanedan Mojmír Hanedanı Babası Bogislav (?), Svetimir (?)House House of Mojmír Father Bogislav (?), Svetimir (?)
Windsor hanedanı (1917'den beri) Büyük Britanya kraliyet ailesi'dir.Das Haus Windsor (ab 1917) ist das britische Königshaus.
Daha sonra, 22. ve 23. Hanedanlar sırasında Bubastis Mısır'ın başkenti oldu.Während der 22. und 23. Dynastie wurde Bubastis sogar die Hauptstadt Ägyptens.
Xianyang, ayrıca Qin Hanedanlığı'nın başkentiydi.Xianyang war Hauptstadt von Qin.
Burbon hanedanından gelen ilk kraldır.Er war der erste spanische Herrscher aus dem Hause Bourbon.
Ötüken ve çevresini diğer bir deyişle, yönetim merkezini ve hanedanlığı ele geçirdiler.Sie wollte den Kreissitz und somit auch die Polizeidirektion erhalten bzw. behalten.
Zira daha önce Şii Fatımi hanedanı uzun süre Mısır'da hüküm sürmüş ve ancak Memluklular tarafından yıkılmıştı.Glabrio sei von mit Cato befreundete(n) Tribunen vor dem Volk belangt worden, weil er Beute veruntreut habe.
Bernadotte Hanedanı, İsveç'in 1818'den beri hüküm süren Kraliyet Hanedanı.Bernadotte ist der Name der seit 1818 regierenden Dynastie des Königreichs Schweden.
Medici Hanedanlığı, Gian Gastone de' Medici’nin 1737 yılında ölümüne kadar Toskana’da hüküm sürmüştür.Die Medici-Dynastie herrschte in der Toskana bis zum Tod Gian Gastone de’ Medicis 1737.
Qing Hanedanı sırasında, onlar Hôrqin-Moğolların etkin baskısı altında kalırlar.Während der Qing-Dynastie kamen sie unter starken Einfluss der Hôrqin-Mongolen.
Böylece erken Rus tarihinin ilk hanedanı kurulmuş oldu.Es war damit Vorläufer der ersten russischen Verfassung.
Staufer ve Welfen hanedanları arasındaki çatışmalar sonucu 1139 yılında Bayer Dükalığı Babenbergerler'e geçti.Im Zuge des Konfliktes zwischen den Staufern und den Welfen kam 1139 das Herzogtum Bayern an die Babenberger.
Babası onikinci Fatimiler hanedanı Halifesi olan Zafir (Fatımi) idi.Von seinem Vater hatte er die Vizegrafschaft Àger als Erbe erhalten.
Bu evlilik ile yeni Tudor Hanedanı'nda Lancaster ve York hanedanını birleştirmiş oldu.Diese Heirat stärkte die Allianz zwischen Haus York und Haus Lancaster zum Haus Tudor.
Arpad Hanedanı yeniden Macar tahtına geçmiştir.Das Bienenkorbhaus glänzt wieder.
Bazı tarihçiler bu sülaleyi hanedan sayısına katarken bazıları katmamıştır.).Niemand weiß, was der Leopard in jener Höhe suchte.“).
Böylece Hârizm'i, Me'mûnîler adlı yeni bir hanedan yönetmeye başladı.Hauptstätte ist eine alte Bezeichnung für eine Richtstätte.
Avrupalı tüccarların Çin ile yaptıkları ticaret Song Hanedanı döneminden beri kısıtlanmaktaydı.Die Europäer waren seit der Song-Zeit in ihrem China-Handel stark eingeschränkt.
Çin'in son imparatorluk hanedanıdır.Die Wahrheit über Europas letzte Kaiserin.
Hanedanın gücünü doruk noktasına çıkarmış, başkenti Nanjing'den Pekin'e taşımıştır.Er verlegte die Hauptstadt von Nanjing nach Peking.
Çoğu Khajuraho tapınağı, Chandela hanedanı tarafından 950 ile 1050 yılları arasında inşa edilmiştir.Nahezu alle Tempel Khajurahos wurde von den Herrschern der Chandella-Dynastie zwischen 950 und 1120 erbaut.
Daha doğrusu imparatorluk toprakları tek bir hanedanın malı değildi.Das Königreich sollte nicht mehr als Eigentum eines Einzigen erscheinen.
Friedrich Hohenzollern Hanedanı'dan geliyordu.Joachim Friedrich stammte aus dem Hause Hohenzollern.
1818 ile 1905 yılları arasında Norveç'in de Kraliyet Hanedanı idi.Von 1818 bis 1905 regierte das Königshaus auch in Norwegen.
300 yıllık Romanov hanedanı sona erdi.Damit endete die 300-jährige Herrschaft der Romanow-Dynastie.
Bu hanedanlık dizisi bugün için halen kullanılmaktadır.Die Kapelle ist noch heute in Benutzung.
Onun adından yola çıkarak bu hanedanlığa Fedlavi denilmiştir.Hieraus leitet sich ihr Name ab (fallen eng. to drop).
Böylece Napoli Krallığı Bourbon Hanedanı eline geçmiştir.Damit wäre der Thron dem Haus Bourbon erhalten geblieben.
Şarlman hanedanı Avar Markgraflığı'nın mevkisiydi.Der Ort war der Markgrafschaft vogtbar.
Unas şu anlamlara gelebilir; Unas, Mısır'da 5. hanedanın son kralı.Unas war der neunte und letzte König (Pharao) der altägyptischen 5. Dynastie im Alten Reich.
Koleksiyonun büyük çoğunluğu Tang Hanedanı stellerinden oluşur.Die meisten Stelen aus der Sammlung stammen aus der Zeit der Tang-Dynastie.
Kisaengler, Joseon Hanedanı'nın geleneksel kültüründe önemli bir rol oynamıştır.In der sehr kleinen Berliner Wohnung hatte sie die herkömmliche Frauenrolle zu erfüllen.
Ming Hanedanlığında "鮨" ve "鮓" Çin Mutfağından tamamen çıkmıştır.1“ und „The Concerts in China Vol.
Böylece, Habsburg Hanedanılarının 400 yıllık Macaristan hükmünün sonu oldu.Damit fand die über 630-jährige Herrschaft des Hauses Habsburg ihr Ende.
Die Geschichte der Wittelsbacher (Bavyera Hanedanı'nın ataları.Die Geschichte des Bieres unter der Familie der Wittelsbacher in Bayern.
Unvan, Paleologos Hanedanı'na kadar devam etti, ancak nadiren kullanıldı.Der Titel Kuropalates überdauerte bis in die Zeit der Palaiologen, wurde aber nur noch selten vergeben.
Memluk hanedanlığının, tarihte üç önemli etkisi olmuştur.Seine letzte Amtszeit war durch drei wichtige Ereignisse gekennzeichnet.
Bu hanedan ordunun ihtiyacı olan atları yetiştirirdi.Lozen soll die dazu notwendigen Pferde gestohlen haben.
Böylece Herakleios Hanedanı sona ermiş oldu.Die Ära der Familie Neckermann war damit beendet.
Bagrationi (Bagratlı) hanedanın krallığı burada başladı.Man hat den Eindruck, dass das bayerische Königshaus hier mitgewirkt hat.
Sultanların çocukları Osmanlı hanedan üyesi sayılmazlar.Al Mansours Heldinnen sind keine Revolutionärinnen.
Hanedanlık öncesi ve Erken Hanedanlık Dönemi'nde Mısır iklimi bugünkünden çok daha az kurak bir iklimdi.Im frühen und mittleren Holozän war das Klima der Ténéré völlig anders als heute.
MÖ 141'de verilen bir kararla Haşmonayim hanedanlığı oluşturuldu.Der Karner wird anlässlich einer Stiftung 1447 erwähnt.
Vaha Abu Dabi ve Dubai hanedanının doğuş yeridir.Standorte sind Dubai und Abu Dhabi.
Karolenj Hanedanından ilk hükümdar olmuştur.Der Beginn karolingischer Herrschaft.
Mahmûd Şâh’ın 1413 senesinde ölmesi ile Tuğluk hanedanı sona erdi.Er starb, bevor der Templerprozess 1314 abgeschlossen wurde.
Çing Hanedanı sırasında yeniden inşa edildi.Während der Qing-Dynastie wurde es erneut aufgebaut.
Hanedanın sonu Nero'nun intihar etmesiyle gelmiştir.Senecas Leben endete mit der von Nero befohlenen Selbsttötung.
1443 yılında Çosôn Hanedanlığından(*) kral Sejong tarafından yaptırılmıştır.Im Jahr 1447 wurde es während der Herrschaft des Königs Sejong grundlegend umgebaut.
Alman prensliği Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg Hanedanı'ndandır.Er ist der erste Monarch aus dem Haus Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg.
Bunun sonucunda, Karaşehir Tang Hanedanlığı himayesine girmiştir.Schließlich setzte sich aber seine Begeisterung für die Position des Torhüters durch.