Hâlâ hamurdur.זה עדיין בצק, איש לא אוכל בצק של לחם--
Hâlâ hamurdur.تكون مازلت العجين .. عجيناً .. ولا احد يأكل عجين الخبز
Hâlâ hamurdur.パン生地をそのまま食べる人はほとんどいません
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Ich ernte also Weizen, um den Teig zu machen.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Jadi saya memanen gandum untuk membuat adonan.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.따라서 저는 밀을 수확하고 있습니다. 도우를 만들기 위해서 말이죠.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Koszę zboże na mąkę.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Sto raccogliendo il grano, per poter fare l'impasto.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Takže sklízím pšenici, abych udělala těsto.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Tôi phải thu hoạch lúa mì để làm ra bột nhào.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Жъна житото, за да направя тестото.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Здесь я собираю урожай пшеницы для того, чтобы сделать тесто.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.אני קוצרת חיטה, כדי להכין את הבצק.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.لذلك فإنني أحصد القمح ، وذلك من أجل تحضير العجين.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.それからチーズを作るためにヤギの乳搾をして
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.A tésztában lévő cukrok karamellizálódnak a héjban.
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.Cukry w cieście karmelizują się w skórce.
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.De suikers in het deeg karamelliseren in de korst.
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.Die Zucker im Teig caramelisieren zu einer Kruste.
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.Đường trong bột nhào biến thành caramen trong vỏ bánh.
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.Gli zuccheri dell'impasto caramellano la crosta.
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.Gula di adonan terkaramelisasi di keraknya.
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.반죽안의 당분이 캐러멀화되어서 빵껍질이 되고요.
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.Les sucres dans la pâte caramélisent sur la croûte.
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.Zaharurile din aluat se caramelizează în crustă.
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.Захарите в тестото се карамелизират в коричката.
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.Сахара в тесте карамелизируются.
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.הסוכרים שבבצק נשזפים לקרום.
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.يتم حرق السكر في العجين لكي تعطي لون الكراميل للقشرة
Hamurdaki şekerler kabukta karamelize oluyorlar.これがパンにきれいな茶色の皮を与えます
Hamur iç sıcaklığı 140 derece eşiğini geçince,오븐안에 들어가게 되면 반죽안의 내부온도는 순식간에 140도를 넘게 됩니다.
Hamur iç sıcaklığı 140 derece eşiğini geçince,140度を超えると 「死を向かえる温度 (TDP)」と呼ぶ温度を超えます
Hamur iç sıcaklığı 140 derece eşiğini geçince,הוא נכנס לתנור. מיד כשהחום הפנימי בבצק הזה חוצה את סף ה-140 מעלות,
Hamur iç sıcaklığı 140 derece eşiğini geçince,وعندما تدخل الى الفرن .. وعندما تتجاوز الحرارة الداخلية للعجين مستوى 140 درجة مئوية
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Aici recoltez grâul pentru a face aluatul.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Dus ik oogst het tarwe, zodat ik het deeg kan maken.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Entonces estoy cosechando el trigo, para poder hacer la masa
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Et donc je récolte le blé afin de faire la pâte.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Če so pa prvine svete, je sveto tudi testo, in če je korenina sveta, so svete tudi veje.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.제사하는 처음 익은 곡식 가루가 거룩한즉 떡덩이도 그러하고 뿌리가 거룩한즉 가지도 그러하니라
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Men dersom Førstegrøden er hellig, da er Dejgen det også; og dersom Roden er hellig, da ere Grenene det også.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Men er førstegrøden hellig, da er deigen det også, og er roten hellig, da er grenene det også.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Mutta jos uutisleipä on pyhä, niin on myös koko taikina, ja jos juuri on pyhä, niin ovat myös oksat.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Om förstlingsbrödet är heligt, så är ock hela degen helig; och om roten är helig, så äro ock grenarna heliga.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.pedig a zsenge szent, akkor a tészta is; és ha a gyökér szent, az ágak is [azok.]
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Poněvadž prvotiny svaté jsou, takéť svaté jest i těsto; a jest-liť kořen svatý, tedy i ratolesti.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Ponieważ jeźli pierwiastki święte, tedyć i zaczynienie; a jeźli korzeń święty, tedyć i gałęzie.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Se as primícias são santas, também a massa o é; e se a raiz é santa, também os ramos o são.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Se le primizie sono sante, lo sarà anche tutta la pasta; se è santa la radice, lo saranno anche i rami
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Si la primicia es santa, también lo es toda la masa; y si la raíz es santa, también lo son las ramas
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Vả , nếu trái đầu mùa là thánh , thì cả đồng cũng thánh ; và nếu rễ là thánh , thì các nhánh cũng thánh .
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Vả, nếu trái đầu mùa là thánh, thì cả đồng cũng thánh; và nếu rễ là thánh, thì các nhánh cũng thánh.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Και εαν η ζυμη ηναι αγια, ειναι και το φυραμα και εαν η ριζα ηναι αγια, ειναι και οι κλαδοι.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Добре, поради неверие те се отрязаха, а ти поради вяра стоиш. Не високоумствувай, но бой се.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.Коли ж росчина сьвята, то й заміс; і коли корінь сьвят, то й віттє.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.ואם התרומה קדש כן גם העסה ואם השרש קדש כן גם הענפים׃
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.وان كانت الباكورة مقدسة فكذلك العجين. وان كان الاصل مقدسا فكذلك الاغصان.
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.所 獻 的 新 麵 若 是 聖 潔 、 全 團 也 就 聖 潔 了 ． 樹 根 若 是 聖 潔 、 樹 枝 也 就 聖 潔 了
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.所 獻 的 新 麵若 是 聖潔 、 全 團 也 就 聖潔 了 ． 樹根 若 是 聖潔 、 樹枝 也 就 聖潔了