Anneme sorarsanýz... 29 her bekar erkek kýzlarý hamile býrakmak için vardýr.According to my mother, every rich, single guy is put on this planet to impregnate her daughters.
Aşa yukarı yarınız bayan olanlar hayatınızın bir noktasında hamilelik testi almışınızdır.Those half of you, roughly, who are women, at some point may have had a pregnancy test.
Yarım hamile ya da hamile kalmayi düşünüyorsunuz gibi bir durum yoktur.You're not partially pregnant or thinking about being pregnant or something of that sort.
Rama, ben hamileyim!Rama, I'm pregnant!
Tam olarak ne zaman hamile kaldığını bilmiyoruz.We don't know exactly when she got pregnant -
Ama çok kısa süre, bu yüzden Ram'dan hamile olmadığını düşünebiliriz.Very soon thereafter, which is why it is conceivable that she wasn't pregnant because of Ram.
Ama bence Ram'dan hamileydi.But I think it was Ram.
Sonrasında Sita'yı hep hamile olarak gösterirler.She's always shown to be pregnant - -afterwards
Hamilelik süresinde çocuğunuzla yakınlaşmanız için farklı yöntemler vardır.There are many ways to bond with your baby during pregnancy.
Geçmişten bugüne, neredeyse hamile olduğumu sanıyordum.So far backward, I thought I was half pregnant.
Hamile misiniz?You are pregnant?
Gün gelecek sen de öyle hamile olacaksın Öyle değil mi??You will one day get pregnant, too Won't you?
Malcolm, hamile eşi ve dört çocuğu uyuyorlardı.Asleep in the house were Malcolm, his pregnant wife, his four children.
Erkekler, hamilelik sürecinin bir parçası değillerdir.Men are not frequently part of pregnancy care.
Bizim buradaki amacımız, hamile kadınlara, yetişkin ve çocuk hastalara sağlık hizmeti vermektir.We are here to give medical care to pregnant women, sick children and sick adults.
Ve kanamalı çiçek, içlerinde en kötüsü, hamile bayanlarda daha çok görülür.And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all, which had a predilection for pregnant women.
Bu hastalıktan ölen ama hamile olmayan bayan görmedim.I've never seen anybody die from it who wasn't a pregnant woman.
Hamileler için tüy alımı önemlidir.Being pregnant before, hair removal for pregnancy is important.
Eğer evlenmeden önce hamile kalırsa, anne suçlanır ve cezalandırılırdı.If she got pregnant before she got married, the mother is blamed for that, and she's punished.
Hamile miydi?Was she in love with him?
Öldüğünde hamile miydi?Did she want his baby? Was she pregnant when she died?
Harry. Ben hamileyim. -Gerçekten mi?I think I'm expecting
Beni sen hamile bıraktın! Yapmasaydın herşey çok farklı olurdu. Monika!We wouldn't be like this if you hadn't put me in the family way
Hamile misin?Are you with child?
Hamile olduđun için özel muamele mi bekliyorsun?Same as you and everybody else.
Ah sen hamilesin!Cass: Jess, if you don't like the arrangements quit.
Müdürün ofisine tüm kýzlar hamilelik testi içinGwen Adams, report to the nurse's office for a pregnancy test. That is all.
Tanrým ya hamileysem!?Oh God, what if I'm pregnant?
Selam... hamilelik testi için geldimI just need to pick up a pregnancy test.
Ben Gwen ve hamilelik testi istiyorum.Can I just have a pregnancy test really fast?
Okuldan atýImaný istemem, bu yüzden bi kaba iţedim, böylece hamile kalmamýţ olacaksýnI don't want you to get kicked out of school. So... So I did something for you:
- Evet baba hamileyim ne güzel di miYes, Dad! I'm so pregnant right now, it's not even funny.
Bu arada hamileyim.By the way, I'm pregnant. Fuck it, it's not my kid.
Hamile deđilmiţim!I'm not pregnant!
Mariam hamile.Mariam is pregnant.
Seung Jo'ya hamileyken karnımda çok usluydu.When I was pregnant with Seung Jo, he was very calm inside my belly.
Babasını hiç tanıyamamıştı, çünkü babası annesi ona hamile iken çekip gitmişti.He never knew his father very well, because his father left his mom while she was pregnant with him.
Kitap için araştırma yaparken ben de hamileydim.I was myself pregnant while I was doing the research for the book.
Bu insanlardan 1700'ü hamileydi.1,700 of these people were pregnant women.
Embriyonik köken araştırması hamilelik süresince olanlar için kadınları suçlamakla ilgili değil.Fetal origins research is not about blaming women for what happens during pregnancy.
Bunu hamileliğin 12. haftasından sonra algılamaya başlarsınız.You were conscious of this sound from around 12 weeks after conception.
Chuyongdae'nin baş askeriyken, hamile karıma tecavüz edildi.When I was Chuyongdae's head soldier my wife was raped while she was pregnant
Eğer bizim hamile kalma sorunumuz olmasaydı, sen altı çocuk babası olurdun.If our mattress could have gotten pregnant, you would have fathered six.
Hastalık, nedenini bilemediğimiz şekilde hamilelerde %100 ölümcül oldu.The virus was 100 percent lethal to pregnant women and we don't actually know why.
Arkadaşlarımdan birini, hamileydi.One of my friends was pregnant.
Hamileyken az miktar içki sorun yaratır mı?Is a little drinking during pregnancy okay?
Doğrusu şu ki... ... hamileyken içmemek en iyisidir.The truth is the only safe level of drinking during pregnancy is not drinking at all.
Hamile birisinin alabileceği uygun... ... alkol miktarı bilinmemektedir.No safe level of maternal alcohol intake has been established.
Buna melazma, kloazma ya da hamileyseniz gebelik maskesi denir.It's the same bad UV rays that cause premature aging and skin cancer.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Thus both of Lot's daughters were with child by their father.
Bilha hamile kalıp Yakupa bir erkek çocuk doğurdu.Bilhah conceived, and bore Jacob a son.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
Lea yine hamile kaldı ve Yakupa altıncı oğlunu doğurdu.Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.
Kadın hamile kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. Yahuda ona Er adını verdi.She conceived, and bore a son; and he named him Er.
Kadın yine hamile kaldı, bir erkek çocuk daha doğurdu, adını Onan koydu.She conceived again, and bore a son; and she named him Onan.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.
Böylece Hoşea gidip Divlayimin kızı Gomerle evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.
Gomer Lo-Ruhamayı sütten kesince yine hamile kaldı ve bir oğul doğurdu.Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.
Orada, hamile olan nişanlısı Meryemle birlikte yazılacaktı.to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.