Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Bilha mengandung lagi dan melahirkan seorang anak laki-laki
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Bilha, roaba Rahelii, a rămas iar însărcinată, şi a născut lui Iacov un al doilea fiu.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Concibió otra vez Bilha, sierva de Raquel, y dio a luz un segundo hijo a Jacob
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu � luz um segundo filho a Jacó.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Ismét fogada az õ méhében, és szûle Bilha, a Rákhel szolgálója más fiat is Jákóbnak.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Ja Bilha, Raakelin orjatar, tuli jälleen raskaaksi ja synnytti Jaakobille toisen pojan.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.라헬의 시녀 빌하가 다시 잉태하여 둘째 아들을 야곱에게 낳으매
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Nato spočne Bilha, Rahelina dekla, vdrugič in porodi sina drugega Jakobu.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Og Bilha, Rakels trælkvinne, blev atter fruktsommelig og fødte Jakob ennu en sønn.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Opět počavši Bála, děvka Ráchel, porodila syna druhého Jákobovi.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Poi Bila, la schiava di Rachele, concepì ancora e partorì a Giacobbe un secondo figlio
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Potem zaś począwszy porodziła Bala, służebnica Racheli, drugiego syna Jakóbowi.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Siden blev Rakels Trælkvinde Bilha frugtsommelig igen og fødte Jakob en anden Søn;
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Toen werd Bilha, Rachels dienares, opnieuw zwanger en gaf Jakob een tweede zoon.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Και συνελαβε παλιν η Βαλλα, η θεραπαινα της Ραχηλ, και εγεννησε δευτερον υιον εις τον Ιακωβ
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.И Вала, слугинята на Рахил, пак зачна и роди втори син на Якова.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.ותהר עוד ותלד בלהה שפחת רחל בן שני ליעקב׃
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.وحبلت ايضا بلهة جارية راحيل وولدت ابنا ثانيا ليعقوب.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.拉 結 的 使 女 辟 拉 又 懷 孕 、 給 雅 各 生 了 第 二 個 兒 子
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.拉結 的 使女 辟拉 又 懷孕 、 給雅各 生了 第二 個 兒子
Rahim büyürken normal hamileliklerde hafif ağrılar olur.Des petites douleurs font partie d'une grossesse normale quand l'utérus augmente de volume.
Rahim büyürken normal hamileliklerde hafif ağrılar olur.Los dolores y molestias de poca entidad forman parte de un embarazo normal, dado que el útero crece.
Rahim büyürken normal hamileliklerde hafif ağrılar olur.Normaaliin raskauteen kuuluu pientä kipua, kun kohtu kasvaa.
Rahim büyürken normal hamileliklerde hafif ağrılar olur.Små smärtor hör till en normal graviditet när livmodern växer.
Rahim büyürken normal hamileliklerde hafif ağrılar olur.Во время беременности могут появляться небольшие боли, вызванные ростом матки.
Rahim büyürken normal hamileliklerde hafif ağrılar olur.من الطبيعي أن يكون هناك ألم خفيف أثناء الحمل، عندما ينمو الرحم.
Rama, ben hamileyim!Rama, aku hamil!
Rama, ben hamileyim!Ráma, állapotos vagyok.
Rama, ben hamileyim!Rama, em có mang rồi!
Rama, ben hamileyim!Rama, estou grávida!
Rama, ben hamileyim!Rama, ¡estoy embarazada!
Rama, ben hamileyim!Rama, ich bin schwanger!
Rama, ben hamileyim!Rama, jag är gravid!
Rama, ben hamileyim!Rama, je suis enceinte!
Rama, ben hamileyim!Rama, olen raskaana
Rama, ben hamileyim!Rama, sono incinta!
Rama, ben hamileyim!Rama, sunt însărcinată!
Rama, ben hamileyim!Ramo, jestem w ciąży!
Rama, ben hamileyim!Rámo, jsem těhotná!
Rama, ben hamileyim!Рама, аз съм бременна!
Rama, ben hamileyim!- Рама, я беременна.
Rama, ben hamileyim!חדשות נפלאות, יקירתי!
Rama, ben hamileyim!それは素晴らしい
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.A počala a porodila Sára Abrahámovi syna v jeho starobe na určený čas, o ktorom mu hovoril Bôh.
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.Bo poczęła i porodziła Sara Abrahamowi syna w starości jego, na tenże czas, który mu był Bóg przepowiedział.
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.사라가 잉태하고 하나님의 말씀하신 기한에 미쳐 늙은 아브라함에게 아들을 낳으니
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.Nebo počala a porodila Sára Abrahamovi syna v starosti jeho, v ten čas, kterýž předpověděl Bůh.
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.og hun undfangede og fødte Abraham en Søn i hans Alderdom, til den Tid Gud havde sagt ham.
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.Sara blev havande och födde åt Abraham en son på hans ålderdom, vid den bestämda tid som Gud hade sagt honom.
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.Sara concebeu, e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, de que Deus lhe falara;
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.Sara concepì e partorì ad Abramo un figlio nella vecchiaia, nel tempo che Dio aveva fissato
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.Sa-ra thọ thai, sanh một con trai cho Áp-ra-ham trong khi tuổi đã già, đúng kỳ Ðức Chúa Trời đã định.
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.Sa-ra thọ_thai , sanh một con_trai cho Áp - ra-ham trong khi tuổi đã già , đúng kỳ Ðức_Chúa_Trời đã định .
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.Spočne namreč in porodi Sara Abrahamu sina, v starosti njegovi, v določeni čas, ki ga je bil povedal Bog.
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.y ella concibió y dio a luz un hijo a Abraham en su vejez, en el tiempo que Dios le había indicado
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.Защото Сара зачна и роди син на Авраама в старините му, в определения му от Бога срок.
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים׃