"Ad halkından sonra sizi varisler kıldığını hatırlayın.“And remember how He made you successors after Aad, and settled you in the land.
Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur.He said, “O my people, worship God; you have no god other than Him.
Firavun ve halkının oluşturduğu yapı ve kurumları da yerle bir ettik.And We destroyed what Pharaoh and his people had built, and what they had harvested.
Dedi ki: "Musa, mesajlarımla ve seninle konuşmamla seni halkın üzerine seçtim.He said, “O Moses, I have chosen you over all people for My messages and for My Words.
Ne sen, ne de senin halkın bundan önce onları bilmezdi.Neither you, nor your people knew them before this.
Üstelik, Lut halkı sizden pek uzakta değil."The people of Lot are not far away from you.”
Diriliş gününde halkına öncülük edip onları ateşe sokacaktır.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Halk onların durumunu aralarında tartışırken bir kısmı, "Onların üzerine bir bina yapın," dedi.As they were disputing their case among themselves, they said, “Build over them a building.”
O zalim halk yok olmayı hakketmişti.So away with the wicked people.
İşte ALLAH halka böyle örnekler verir.God thus cites the parables for the people.
Dedi ki, "Ey halk, bize kuşların dilini anlamak öğretildi ve bize her şeyden verildi.He said, “O people, we were taught the language of birds, and we were given from everything.
"Onu ve halkını ALLAH'ın dışında güneşe secde eder buldum.I found her and her people worshiping the sun, instead of God.
Halkını sınıflara ayırıp onlardan bir grubu ezip sömürüyor, kızlarını yaşatıp oğullarını kesiyordu.He persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters.
Halkının haberi olmadığı bir sırada kente girmişti.Once he entered the city, unnoticed by its people.
Sen Medyen halkı arasında bulunup ayetlerimizi okuyor da değildin.Nor were you among the people of Median, reciting Our revelations to them.
Halka bir zarar dokunduğu gün tümüyle Rab'lerine yönelerek dua ederler.When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance.
Halkın malları içinde artması için verdiğiniz tefecilik parası ALLAH'ın yanında artmaz.The usury you practice, seeking thereby to multiply people’s wealth, will not multiply with God.
ALLAH'tan çekinmen gerekirken halktan çekiniyordun.And you feared the people, but it was God you were supposed to fear.
Biz seni tüm halka bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ancak halkın çoğu bilmez.We sent you only universally to all people, a herald and warner, but most people do not know.
Eyke'liler ve Tubba' halkı da... Hepsi elçileri yalanladılar.And the Dwellers of the Woods, and the people of Tubba.
Ad halkında da (bir ders vardır).And in Aad.
Kim tekrar (ribaya) dönerse onlar ateş halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.But if one repeats the same crime after this,. he shall go to Hell, where he shall abide for ever.
Semud (kavmi), Lut kavmi ve Eyke halkı da (böyle yapmıştı).and so did Thamud and the people of Lot and the people of Aykah.
Böylece Rabbinin inkar edenler hakkındaki "Onlar ateş halkıdır" sözü yerini bulmuş oldu.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Bizim dönüşümüz Allah'adır. Aşırı gidenler, işte onlar ateş halkıdır.Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.
Senin Rabbinin kafirler üzerindeki: "Gerçekten onlar ateşin halkıdır" sözü böylece hak oldu.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Şüphesiz, bizim dönüşümüz Allah'adır. Ölçüyü taşıranlar, onlar ateşin halkıdırlar."Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.
Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik.to admonish them.
Ama halkın çoğu bunu bilmezdi.But most people do not know the truth of the matter.
Ateş halkının çekişmesi gerçekleşecektir.This is how the inmates of the Fire will dispute among themselves.
Hiç kuşkusuz, sen, ateş halkındansın."Surely you will be among the inmates of the Fire.”
Dönüşümüz-varışımız Allah'adır. Aşırılığa sapanlarsa ateş halkının ta kendileridir."Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.
Cennet halkıdır onlar.They are the people of Paradise.
Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın.We delivered you from distress and made you go through several trials.
Halka sihiri ve Babil’de Hârut ve Mârut adlı iki meleğe indirilen şeyleri öğretiyorlardı.They were after that thing which was sent to Harut and Marut, the two angels at Babylon.
Onlardan kimi ona inanmakta, kimi de ondan halkı engellemekte.whereupon some of them believed, and others turned away.
Böylece Firavun'a ve onun halkına göstereceğin dokuz mûcizeye bu da dahil olsun.(These are two of the) nine Signs to be carried to Pharaoh and his people.
Günah işleyip suçu kendisini kuşatan kimseler ateş halkıdır; orada sürekli kalırlar.Whoever earns evil and becomes engrossed in sin shall be doomed to Hell and abide therein for ever.
Siz, halk için çıkarılmış en iyi topluluksunuz.You are now the best people brought forth for (the guidance and reform of) mankind.
Hepsini halklara üstün kıldık.And each one of them We favoured over all mankind.
"Ey halkım, ALLAH'ın bu devesi sizin için bir ayettir.My people!
Firavun ve halkına göstereceğin dokuz mucizeden biridir.(These are two of the) nine Signs to be carried to Pharaoh and his people.
Biz seni tüm halka bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind.
Ama halkın çoğu bilmez."But most people do not know this.
Rabbinin, "Onlar cehennemin halkıdır," diye inkarcılar hakkında verdiği sözü böylece gerçekleşir.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Ne var ki halkın çoğu bilmez.But most people do not know.
"Ey halkımız, ALLAH'a çağıranı yanıtlayın.Our people, respond to the call of him who calls you to Allah and believe in him.
Günahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Vurunca taştan on iki pınar fışkırmıştı. Halkın her bölüğü, su içeceği kaynağı bilmiş, anlamıştı.And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place.
Seni iyice bir imtihana çekmiştik. Bunun ardından sen Medyen halkı arasında yıllarca kaldın.And thou didst tarry years among the folk of Midian.
Kent halkı dedi ki: "Siz, bizim gibi birer insandan başka şey değilsiniz.They said: Ye are but mortals like unto us.
Günahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Ey ev halkı!Lo!
Artık halk arasında hak ile hüküm icra edilip "âlemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun" denilmektedir.And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa?Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)?
Sebe halkını bir kadın hükümdarın yönettiğini gördüm.Lo!
Lût'u da halkına resul olarak gönderdik.And Lot!
"Ad halkından sonra sizi varisler kıldığını hatırlayın. Sizi yeryüzüne yerleştirdi.And remember how He made you viceroys after A'ad and gave you station in the earth.
Halkın hakkını eksik vermeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak kötülük işlemeyin."And do not evil in the earth, causing corruption.
Halkına dedi ki: "Sizden önce hiç kimsenin işlemediği boyutta bir günahı işliyorsunuz."(Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you.