Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra ey Musa!Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian).
Ey Resulüm, sen onları simâlarından tanırsın! Onlar yüzsüzlük ederek halktan bir şey istemezler.You may know them by their mark, they do not beg of people at all.
De ki: “Ey halkım, var gücünüzle elinizden geleni yapın.Say (O Muhammad SAW): "O my people!
“Ey halkım!” dedi, “Yalnız Allah’a ibadet edin.Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him.
“Hem ey halkım!"And O my people!
Biz peygamber göndermediğimiz hiçbir halkı cezalandırmayız.No one laden with burdens can bear another's burden.
Daha önceleri de Nûh'un halkını helâk etmiştik.(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
Halktan öylesi de var ki kendini ALLAH'ın rızasını kazanmaya adar.And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah.
Onları yüzlerinden tanırsın. Halktan yardım dilenmezler.You may know them by their mark, they do not beg of people at all.
Kitap halkından bir grup sizi saptırmak ister.A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray.
Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Onlar kör bir halktı.They were indeed a blind people.
Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.He said: "O my people! Worship Allah!
Ölçü ve tartıyı tam uygulayın. Halkın hakkını yemeyin.[La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah)]."
Onlar ateş halkıdır; onlar orada ebedi kalacaklardır.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Ne var ki halkın çoğunluğu inanmaz.Verily, it is the truth from your Lord, but most of the mankind believe not.
Ad halkına da kardeşleri Hud'u...And to 'Ad (people We sent) their brother Hud.
Rabbin, işledikleri zulme rağmen halka karşı bağışlayıcıdır.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Kendisine müjdelenen 'kötülükten' utanarak halkından kendini gizlemeye çalışır.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Biz bu Kuran'da halk için her türlü örneği verdik.And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.
İşte ALLAH halka böyle örnekler verir. ALLAH her şeyi bilir.And Allah sets forth parables for mankind, and Allah is All-Knower of everything.
Biz bu kitabı sana halk için gerçekle indirdik.Verily, We have sent down to you (O Muhammad SAW) the Book (this Quran) for mankind in truth.
Daha önce de Nuh halkını...(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
Fir'avn, orada ululandı (zorbalığa kalktı), halkını çeşitli gruplara böldü.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
"Şüphesiz kendi günahını ve benim günahımı yüklenmeni ve böylelikle ateşin halkından olmanı isterim.“I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire.
Ve sen Medyen halkı içinde yaşayıp da ayetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş değilsin.Nor were you among the people of Median, reciting Our revelations to them.
Bir kent halkı inanmalı değil miydi ki, imanları kendilerine fayda versin!If only there was one town that believed and benefited by its belief.
Nice kasabaların halkını haksızlık yaparken yok ettik.How many a town have We destroyed while it was doing wrong?
Firavun memleketin başına geçti ve halkını fırkalara ayırdı.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
Musa, halkının haberi olmadığı bir zamanda, şehre girdi.Once he entered the city, unnoticed by its people.
Bu kent halkına yaptıkları yolsuzluklardan ötürü gökten, elbette bir azap indireceğiz" dediler.We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
Allah'ın halkettiği şeyleri görmezler mi?Have they not observed what God has created?
Ve onları, halkı ateşe çağıran rehberler yaptık ve kıyamet günü de yardım edilmez onlara.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
"Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın.“I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire.
Gerçek şu: Firavun o yerde egemenlik kurmuş ve ora halkını gruplara ayırmıştı.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
Halkının habersiz olduğu bir sırada kente girdi.Once he entered the city, unnoticed by its people.
Orada iki adam buldu, dövüşüyorlardı. Bu, Mûsa'nın halkından, şu da düşmanlarındandı.He found in it two men fighting—one of his own sect, and one from his enemies.
Sen Medyen halkı içinde oturarak onlara ayetlerimizi okuyor değildin.Nor were you among the people of Median, reciting Our revelations to them.
Onlara, deniz kıyısında bulunan şehir halkının durumunu sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
Firavun, (Mısır) toprağında gerçekten azmış, halkını çeşitli zümrelere bölmüştü.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
"Ben isterim ki sen, benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip ateş halkından olasın!“I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire.
Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi.Whereupon twelve springs gushed from it.
Kendi evinizden başka evlere, geldiğinizi farkettirip ev halkına selam vermedikçe girmeyin.Do not enter homes other than your own, until you have asked permission and greeted their occupants.
Çünkü Firavun, (Mısır) toprağında gerçekten azmış, halkını parça parça etmişti.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
Musa, halkının habersiz olduğu bir sırada şehre girdi.Once he entered the city, unnoticed by its people.
Onlar yüzsüzlük ederek halktan bir şey istemezler.They do not ask from people insistently.
Bizimle şu halkımız arasında Sen âdil hükmünü ver, haklı haksız açığa çıksın.Our Lord embraces all things in knowledge. In God we place our trust.
O, kıyamet günü halkının önüne düşecek, onları ateşe götürecektir.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Bu yüzden de yıllarca Medyen halkı içinde kaldın.And you stayed years among the people of Median.
Halkı zulümde artık onmaz derecede ileri gitmiş nice şehirleri yok ettik!How many a town have We destroyed while it was doing wrong?
Ne var ki onun da halkının da Allah'ı bırakıp güneşe ibadet ettiklerini gördüm.I found her and her people worshiping the sun, instead of God.
Âd halkında da alınacak dersler vardır.And in Aad.
Elbette bu, halka ağır gelir; ancak saygılı olanlar hariç.But it is difficult, except for the devout.
Size verdiğim nimetlerimi ve sizi tüm halklara üstün tutmamı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Kabeyi halk için bir odak noktası ve bir güven yeri kıldık.And We made the House a focal point for the people, and a sanctuary.
Halktan yardım dilenmezler.They do not ask from people insistently.
Kitap halkı inansaydı kendileri için iyi olurdu.Had the People of the Scripture believed, it would have been better for them.
Halktan gizlerler de ALLAH'ı umursamazlar.They hide from the people, but they cannot hide from God.
Kitap halkının yiyeceği size helaldir. Sizin de yiyecekleriniz onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Cennet halkına, "Selam size," diye seslenirler.They will call to the inhabitants of the Garden, “Peace be upon you.”
Onlar kör bir halktı.They were blind people.