(Kardeşi): "Anamın oğlu, dedi, bu halk benim zayıflığımdan yararlandı, nerdeyse beni öldüreceklerdi.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
Öyleyse, sen mi halkı inanmaları için zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
O, Rabbinden gelen bir gerçektir. Ne var ki halkın çoğunluğu inanmaz.So be thou not in doubt of it; it is the truth from thy Lord, but most men do not believe.
"Ey halkım, onları kovarsam ALLAH'a karşı kim bana yardım edecek? Düşünmez misiniz?"O my people, who would help me against God, if I drive you away?
O, kendisine öğrettiğimiz belli bir bilgiye sahipti; fakat halkın çoğu bilmez.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
Rabbin, işledikleri zulme rağmen halka karşı bağışlayıcıdır. Rabbinin azabı çetindir.Thy Lord is forgiving to men, for all their evil-doing, and thy Lord is terrible in retribution.
Öğleden önce halk orada toplansın."'Let the people be mustered at the high noon.'
Babasına ve halkına, "Kendinizi adadığınız bu heykeller de neyin nesidir," dedi.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Seni yalanlarlarsa, onlardan önce Nuh, Ad ve Semud halkları da yalanlamışlardıIf they cry lies to thee, so too before them the people of Noah cried lies, and Ad and Thamood,
Nice kentlerin halkını, işledikleri haksızlıklardan ötürü helak ettik.How many a city We have destroyed in its evildoing, and now it is fallen down upon its turrets!
Lut da halkına demişti ki, "Gördüğünüz halde nasıl olur da böyle bir kötülüğü işliyorsunuz?"And Lot, when he said to his people, 'What, do you commit indecency with your eyes open?
Bir ara, tüm görkemiyle halkının arasına çıkmıştı.So he went forth unto his people in his adornment.
Halkının karşılığı, "Onu öldürün, yahut yakın,"demelerinden başka bir şey olmadı.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Evlerinizde oturun ve eski cahiliyye dönemindeki gibi halkla fazla içiçe olmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
Kentin en uzak yakasından bir adam koşarak, "Ey halkım," dedi, "Elçilere uyun."Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
De ki, "Ey halkım, bildiğinizi yapın, ben de yapacağım. İleride bileceksiniz:"Say: 'My people, act according to your station; I am acting; and soon you will know
"Ey halkım, yönetim bugün sizindir ve ülkede siz egemensiniz.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
"Ey halkım, neden ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz?"O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
Medyen halkı arasında yıllarca kaldın. Sonra belirlediğimiz bir vakitte bize geldin ey Musa!Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
Medyen halkı arasında da yıllarca kalmıştın, sonra bir kader üzerine (buraya) geldin ey Musa."Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
Böylelikle (o halklardan kimseyi) bırakmadı.He left not.
Halkın bir bölüğünü doğru yola sevketmiştir, bir bölüğüyse sapıklığı haketti.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Medyen suyuna varınca orada, hayvanlarını sulayan bir bölük halk gördü.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Medyen suyuna ulaştığında, su başında halktan bir grup gördü. Hayvanlarını suluyorlardı.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi. Bulutu da üzerlerine gönderdik, gölgeledik.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik. Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın.And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials.
Kâfirler, mezarlık halkından nasıl ümidi kesmişse, onlar da ahiretten öyle ümidi kesmişlerdi.Surely they have despaired of tHe Hereafter even as have despaired the entombed of the infidels. S
Fakat halk o deveyi tepeleyince Salih onlara: “Yurdunuzda üç günlük bir ömrünüz kaldı.Yet they hamstrang her.
Bu yüzden de yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra da takdirimizle, buraya geldin! [28,12]Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
Musa, bir zamanlar halkı için su aramıştı.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
ALLAH korunmaları için ayetlerini halka böyle açıklar.Thus Allah expoundeth all His signs unto mankind that haply they may fear Him.
Firavun'un halkı veya onlardan öncekilerin durumu gibi...After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Halkı kendisinden su istediği zaman Musa'ya, "Asan ile taşa vur," diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Dediler ki: "ALLAH'a güvendik. Rabbimiz, bizi zalim halkın baskısına maruz bırakma."So they said: on Allah We rely, our Lord! make us not a trial for the wrong-doing people.
Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin, O'ndan başka tanrı yoktur.He said: O my people! worship Allah; there is no god for you but he.
Halkın toplandığı bir gündür o. Tanık olunan bir gündür oThat is a Day whereon mankind shall be gathered together, and that is a Day to be witnessed.
Biz her elçiyi ancak halkının diliyle göndeririz ki onlara bildirebilsin.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günüdür. Öğleden önce halk orada toplansın."Musa said: your appointment is the gala day, and that the people be gathered in the forenoon.
Medyen suyuna vardığında, orada hayvanlarını sulayan halktan bir grup buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Halkın durumu pek yazık. Kendilerine her ne zaman bir elçi gelse onunla alay ederlerdi.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Onlardan önce de Nuh'un halkı yalanlamıştı.There belied before them the people of Nuh.
Onlar ateş halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.
İşte onlar da ateş halkıdır, hep orada kalacaklardır.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Medyen halkı arasında yıllarca kaldın.Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian).
Aşırı gidenler, işte onlar ateş halkıdır.They shall be the dwellers of the Fire!
İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda süresiz kalacaklardır.Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.
İşte bunlar ateşin halkıdırlar; orada süresiz kalacaklardır.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Ölçüyü taşıranlar, onlar ateşin halkıdırlar."They shall be the dwellers of the Fire!
İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır.They are those who will have iron chains tying their hands to their necks.
Bunun için, Medyen halkı arasında yıllarca kalmıştın.Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian).
Halkın her bölüğü, su içeceği kaynağı bilmiş, anlamıştı.Each (group of) people knew its own place for water.
Rabbimiz, onlar bu yüzden halkı doğru yoldan çıkarmada, saptırmadalar.That they may lead men astray from Your Path. Our Lord!
Bunun ardından sen Medyen halkı arasında yıllarca kaldın.Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian).
O kent halkı yoldan çıkmış kötü bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Aşırılığa sapanlarsa ateş halkının ta kendileridir."They shall be the dwellers of the Fire!
Bunun için yıllarca Medyen halkı arasında kaldın.Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian).
Zira onlar (o memleketin halkı), gerçekten fena işler yapan kötü bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik.Verily!
O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır.We have put on their necks iron collars reaching to chins, so that their heads are forced up.
Bunlar boyunlarında demir halkalar bulunanlardır.They are those who will have iron chains tying their hands to their necks.