Bu (şundan dolayıdır ki) Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
O vakit bunlardan bir grup: "Ey Medine halkı!And when a group among said, “O people of Medinah!
Doğrusu ben seni de halkını da besbelli bir sapıklık içinde görüyorum!” demişti.Indeed I find you and your people in open error.”
Batıp kaybolunca da: “Ey halkım, ben sizin Allah'a şerik koştuğunuz şeylerden berîyim.”This is the biggest of them all!”; then when it set he said, “O people!
Celalim hakkı için, Biz Nûh'u resul olarak halkına gönderdik.Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Âd kavmine de, kardeşleri Hûd'u peygamber olarak gönderdik.O da: “Ey benim halkım!And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, “O my people!
Ey halkım!“O my people!
Ona “Buyur cennete gir!” denildi.O ise halkını hatırlayarak: “Ah halkım bir bilseydi!” dedi.It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler?“What!
Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız?“What!
Hem de ki: “Ey halkım!Proclaim, “O my people!
Firavun halkına duyuru yapıp dedi ki: “Ey benim halkım!And said Firaun, “O my people!
Onlar mı daha güçlü kuvvetli, yoksa Tübba' halkı ve onlardan önceki toplumlar mı?Are they better, or the people of Tubba?
Halktan kimi "Rabbimiz, bize bu dünyada ver," der; onun ahiretten bir payı olmaz.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
Kitap halkı!O People given the Book(s)!
O da batınca: "Ey halkım, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım," dedi.I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
Bu böyledir. Rabbin, halkı habersiz bir durumda iken ülkeleri zulüm ile helak etmez.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Nuh'u halkına gönderdik: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Ad halkına da kardeşleri Hud'u gönderdik. "Halkım, ALLAH'a kulluk edin.And We sent Hud to the people of Aad from their own community; he said, “O my people!
Halkına dedi ki: "Sizden önce hiç kimsenin kıramadığı bir günahın rekorunu mu kırıyorsunuz?"You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Halkının ileri gelen inkarcıları, "Şuayb'a uyarsanız kaybedenlerden olursunuz," dediler.And the disbelieving leaders of his people said, “If you obey Shuaib, you will indeed be in a loss.”
Musa'nın halkından bir topluluk var ki gerçeği gösterirler ve onunla adalet ederlerdi.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
De ki, "Ey halk, Rabbinizden size gerçek gelmiş bulunuyor.Say, “O people!
"Ey halkım, buna karşılık sizden herhangi bir para istemiyorum. Ücretim ancak ALLAH'tan gelir.“And O my people!
Ad halkına da kardeşleri Hud'u... Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, “O my people!
"Ey halkım, buna karşılık olarak sizden herhangi bir ücret te istemiyorum.“O my people!
Kısacası, Ad halkı, Rab'lerine karşı çıktı. Hud'un halkı Ad yok olmuştur.Indeed A’ad disbelieved in their Lord; away with A’ad, the people of Hud!
Halbuki sen onlardan herhangi bir ücret te istemiyorsun. Bu, sadece halka bir uyarıdır.You do not ask them any fee in return for it; this is not but an advice to the entire world.
Nuh'u halkına göndermiştik de, "Halkım, ALLAH'a kulluk ediniz.And indeed We sent Nooh towards his people – he therefore said, “O my people!
Onlardan bir grup ise, "Yesrib halkı, artık tutunamazsınız; geri dönün," diyordu.And when a group among said, “O people of Medinah!
Ancak halkın çoğu bilmez.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)
(Ölüm anında) Kendisine, "Cennete gir," denir. "Keşke benim halkım bir bilseydi..."It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Semud, Nuh halkı ve Eykeliler de... Onlar partilerdi.And the tribe of Thamud, and the people of Lut, and the People of the Woods; these are the groups.
Böylece halkını yanılttı ve onlar da ona uydular. Onlar bayağı insanlardı.So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation.
Onlar mı, yoksa Tubba' halkı ve onlardan öncekiler mi daha iyidir?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Hani İsa, halkına: "Ey İsrail oğulları, ben, size gönderilmiş ALLAH'ın bir elçisiyim.And remember when Eisa the son of Maryam said, “O Descendants of Israel!
Medyen halkı da (peygamberlerini yalanlamıştı). Musa da yalanlanmıştı.and the men of Midian; to Moses also they cried lies.
Medyen halkına kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey milletim!And to Midian their brother Shuaib; he said, 'O my people, serve God!
Bunlar, Allah'a ve âhiret gününe inanmazlar da halka gösteriş olsun diye mallarını dağıtırlar.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Yakub, bizim ona öğretmemizden dolayı bilgi sahibi idi. Ama halkın çoğu bunu bilmezdi.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
Medyen suyuna ulaştığında, su başında halktan bir grup gördü.On the right way.
Musa: Halkını boğmak için mi onu deldin?He said, 'What, hast thou made a hole in it so as to drown its passengers?
(Şuayb'ın kavmi olan) Medyen halkı da(Şuayb'ı) yalanladılar. Musa da yalanlanmıştı.and the men of Midian; to Moses also they cried lies.
Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır.Surely We have put on their necks fetters up to the chin, so their heads are raised;
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
(Şuayb'ın kavmi olan) Medyen halkı da (Şûayb'ı) yalanladı. Musa da (Firavun tarafından) yalanlandı.and the men of Midian; to Moses also they cried lies.
Mûsâ: “Karşılaşma zamanı, bayram günü olsun, halk sabahleyin toplansın.” dedi.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'
O vakit babasına ve halkına: “Nedir bu karşısında durup taptığınız heykeller?” dedi.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
“Haydi âyetlerimizi yalan sayan o halka gidiniz!” dedik. Sonunda o toplumu yerle bir ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
Halktan öyle kimseler var ki aslında inanmadıkları halde "ALLAH'a ve ahiret gününe inandık," derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik Kitabı da okuyorsunuz?Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Hani, Musa halkına: "ALLAH bir düve boğazlamanızı emrediyor," demişti.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Seni halk için bir delil yaptık.So We would make thee a sign for the people.
"Alametin, üç gün işaretle anlaşmanın dışında halk ile konuşmamandır.'Thy sign,' God said, 'is that thou shalt not speak, save by tokens, to men for three days.
Bunlar, mallarını gösteriş için halka verir. ALLAH'a ve ahiret gününe inanmazlar.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
ALLAH seni halktan koruyacak.God will protect thee from men.
Halkı onunla tartıştı.His people disputed with him.
İsmail, El-Yasa', Yunus ve Lut'a da... Hepsini halklara üstün kıldık.Ishmael and Elisha, Jonah and Lot-each one We preferred above all beings;
Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.And to Thamood their brother Salih; he said, 'O my people, serve God!
Bu bir plandır. Şehirde bu planı kurdunuz ki halkını oradan çıkarasınız.Surely this is a device you have devised in the city that you may expel its people from it.