Semud, Nuh halkı ve Eykeliler de...And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied.
Cehennem halkının birbiriyle çekişmesi bir gerçektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
De ki, "İnkarınla biraz yaşa, sen ateş halkındansın."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
De ki, "Ey halkım, bildiğinizi yapın, ben de yapacağım.Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too.
Biz bu kitabı sana halk için gerçekle indirdik. Kim doğruyu bulursa kendisi içindir.We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind.
Onlardan önce Nuh'un halkı da yalanlamıştı ve onlardan sonra bir çok parti de...The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
İnanan adam dedi ki, "Ey halkım, beni izleyin ki size doğru yolu göstereyim."The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.
"Ey halkım, bu dünya hayatı geçici bir geçinmedir. Ahiret yurdu ise ebedi bir duraktır."O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
ALLAH halka karşı büyük lütuf sahibidir, fakat halkın çoğu şükretmez.Indeed God is gracious to men, but most men are not grateful.
Ancak, halka zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere saldıranlara karşı durulmalıdır.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
İbrahim, babasına ve halkına demişti ki, "Sizin taptıklarınızdan uzağım."When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
Bu, sana ve halkına bir mesajdır; ondan sorulacaksınız.It is a (source) of greatness for you and your people. You will surely be questioned about it.
Böylece halkını yanılttı ve onlar da ona uydular.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
Meryemoğlu bir örnek olarak gösterilince senin halkın hemen reddettiler.When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
Onlardan önce Firavun'un halkını sınamıştık; onlara şerefli bir elçi gitmişti:We had tried the people of Pharaoh before them. A respected prophet had come to them (saying):
Tüm halkın arasından özellikle onları seçtik.And We exalted them over the other people knowingly,
Bunlar, halk için aydınlatıcı delillerdir, kesin inanca sahip bir topluma bir rehber ve rahmettir.These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.
Onlar cennet halkıdır; yapmış olduklarına karşılık olarak orada ebedi kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Ad'ın kardeşinin kum tepeciklerindeki halkını uyarmış olduğunu hatırla.Remember (Hud) the brother of 'Ad.
ALLAH halkın durumunu böyle sergiler.That is how God gives men precepts of wisdom.
Onlardan önce Nuh'un halkı, Res'liler ve Semud da yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Eyke'liler ve Tubba' halkı da...And the dwellers of the Wood and people of Tubba'.
Ad halkında da (bir ders vardır). Üzerlerine korkunç bir rüzgar gönderdik.In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
Daha önce de Nuh halkını... Onlar yoldan çıkmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
"Daha önce halkımızın arasında çekinirdik," derler,Saying: "We were also once full of fear at home.
O'dur helak eden eski Ad halkını,That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Ve ondan önce Nuh'un halkını da; onlar çok zalim ve çok azgın kimselerdi.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Lut halkı da uyarıları yalanlamıştı.The people of Lot rejected the warnings.
İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Onlar ki cimrilik ederler ve halka cimri olmayı öğütlerler.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Onlar cehennem halkıdırlar ve orada ebedi kalıcıdırlar.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
"Dinleseydik veya aklımızı kullansaydık biz şu ateşin halkı içinde olmazdık," dediler.They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."
Ateşin halkı uzak olsunlar.Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Halkın, çürümüş hurma gövdeleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
"Kendilerine acı azap gelmezden önce halkını uyar," diye Nuh'u halkına gönderdik.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Dedi ki, "Ey halkım, ben size apaçık bir uyarıcıyım."He said: "O my people, I warn you clearly
Dedi ki, "Rabbim, ben halkımı gece gündüz çağırdım."He said: "O Lord, I called my people night and day,
Halklar için (evrensel) bir göstergedir/ekrandır.It glows and burns the skin.
Bu (sayı) halklara bir mesajdır.This is no more than reminder for mankind.
Halklara bir uyarıdır.A warning for people --
Bu, tüm halklara bir mesajdır.This is a reminder for all the peoples of the world,
Halktan bir şey aldıklarında ölçüyü tam uygularlar.Who insist on being given full when they take from others,
O gün halk Evrenlerin Rabbinin huzurunda dururlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Kanyon halkına yazıklar olsun.That accursed are the men of the trench
Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad halkına?Have you not seen what your Lord did to the 'Ad
O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Rabbinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?
Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.And you see men enter God's discipline horde on horde,
De ki, "Sığınırım halkın Rabbine,"SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,
"Onlar halkın göğsüne fısıldarlar."Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
"Onlar hem cinlerden hem de halktandır."From among the jinns and men.
Bu böyledir, çünkü Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Bu, halkı habersizken, Rabbinin ülkeleri zulüm ve helak edici olmadığındandır.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Bu, haberleri yokken kasabalar halkını Allah'ın haksız yere yok etmeyeceğinden dolayıdır.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Medyen halkına kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. O, "Ey milletim!And We sent towards Madyan, their fellowman Shuaib – he therefore said, “O my people!
Sebep şudur: Rabbin, halkı habersiz bir haldeyken kentleri helâk edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Onlar mı hayırlı yoksa Tübba' halkıyla onlardan önce gelenler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Gerçek şu ki: Halkı habersizken, Rabbin haksızlık ile ülkeleri helak edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
(Melekler) dediler ki: Allah'ın emrine şaşıyor musun? Ey ev halkı!The angels said, “Do you wonder at the command of Allah?