Ne kadar istesen de halkın çoğunluğu inanmıyacaktır.Many men will not believe howsoever you wish,
Bu, sadece halka bir uyarıdır.It is only a warning for all mankind.
Senden önce, kentler halkının arasından (seçip) vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik.All the apostles We had sent before you were men of those regions, to whom We sent Our revelations.
Rabbinden sana indirilen, gerçektir; fakat halkın çoğu inanmaz.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Onlar ateşin halkıdır; nitekim orada ebedi kalıcıdırlar.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Halkı, azabın kendilerine geleceği gün konusunda uyar.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
'Şu halk, sabahleyin yok edilecektir' şeklindeki emri kendisine bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Kent halkı neşe içinde geldiler.Then came the people of the city, exulting at the news.
Gerçekten Eyke halkı da zalimlerden idi.The dwellers of the Wood (near Midian) were also wicked.
Hicr halkı da elçileri yalanladı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Uzun bir zaman dilimi içerisinde halka okuman için ayırdığımız bir Kuran'dır.We have divided the Qur'an into parts that you may recite it to men slowly, with deliberation.
"Şu halkımız O'ndan başkasını tanrılar edindi.As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him.
"Senin işaretin, birbirini izleyen üç gece boyunca halkla konuşmamandır.""Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."
Onu alıp halkına getirdi.Then she brought the child to her people.
Firavun, halkını saptırdı, doğru yola iletmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
"Niçin halkını bırakmakta acele ettin, Musa?"What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Biz seni tüm halklara bir rahmet olarak gönderdikWe have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
Ey halk, Rabbinize saygı gösteriniz, çünkü Saatin (dünyanın sonunun) depremi korkunç bir şeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
İbrahim'in halkı, Lut'un halkı da...And the people of Abraham and Lot,
Ayetlerimize karşı mücadele edenler ise cehennemin halkı olmayı hakketmişlerdir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Nuh'u halkına göndermiştik de, "Halkım, ALLAH'a kulluk ediniz. O'ndan başka bir tanrınız yoktur.We sent Noah to his people. He said: "O my people, worship God, for you have no other god but He.
Halkının ileri gelen inkarcıları, "Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir.The chiefs of his people, who did not believe, said: "He is only a man like you.
ALLAH dileyeni/dilediğini ışığına ulaştırır. İşte ALLAH halka böyle örnekler verir.So does God advance precepts of wisdom for men, for God has knowledge of everything.
O gün cennet halkının kalacağı yer çok daha iyi olup daha güzel haberler işiteceklerdir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Elçi de, "Rabbim, halkım Kuran'ı terketti," der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Ad, Semud, Res halkı ve bunların arasında bir çok nesilleri de...(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
"Firavun'un halkına; dinleyip düzelmiyecekler mi?"The people of Pharaoh. Will they not fear and take heed?"
Halka da, "Siz de toplanır mısınız?" denildi.And the people were also asked to assemble.
Babasına ve halkına, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Nuh'un halkı elçileri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Dedi ki, "Rabbim, halkım beni yalanladı."He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Lut'un halkı da elçileri yalanladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
"Siz halkın arasından erkeklere mi yöneliyorsunuz?"Why do you go for males unlike all other creatures
Firavun ve halkına göstereceğin dokuz mucizeden biridir. Onlar yoldan çıkan bir toplum olmuşlardır."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
(Kadın lider) dedi ki, "Krallar girdikleri ülkeleri bozarlar ve onların onurlu halkını aşağılarlar.She said: "Surely when kings enter a city they destroy it and despoil the honour of its nobility.
Planlarının nasıl sonuçlandığına bak; biz onları, halklarıyla birlikte yerle bir ettik.Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.
Kuşkusuz Rabbin halka karşı Lütuf Sahibidir, fakat çokları şükretmez.Verily your Lord is gracious to men, though most men are ungrateful.
Kuşkusuz ALLAH zalim halkı doğruya iletmez.And certainly God does not guide an unjust people.
Biz, halkı zalim olmayan toplumları asla yok etmeyiz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
Karun, Musa'nın halkından olmasına rağmen ihanet edip onlara zulmetti.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Halkı ona şöyle demişti: "Şımarma, ALLAH şımaranları sevmez."His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
Nuh'u, halkına göndermiştik ve onların arasında bin seneden elli yıl eksik kaldı.We sent Noah to his people, and he lived with them a thousand years minus fifty.
Onu ve gemi halkını kurtarıp herkese ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
İbrahimi de... Halkına demişti ki, "ALLAH'a kulluk edin ve O'nu saygıyla dinleyin.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
Halkının biricik karşılığı, "Doğrulardan isen ALLAH'ın azabını getir bakalım,"demeleri oldu.The only answer his people made was: "Bring the punishment of God, if you are truthful."
Bu örnekleri halk için veririz ve onları bilen kimselerden başkası düşünüp anlamaz.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Halka bir rahmet tattırdığımız vakit onunla sevinirler.When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it.
Senden önce elçileri halklarına apaçık delillerle gönderdik.Verily We sent many apostles before you to their people, who brought clear signs with them.
Biz bu Kuran'da halka her türlü örneği verdik.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
"Büyüklük taslayarak halkı küçümseme, yeryüzünde de böbürlenerek dolaşma.Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth.
Halk senden Saat'i (dünyanın son saatini) soruyor.People ask you about the Hour (of the great change). Say: "Only God has knowledge of it.
O partisini sadece cehennem halkı olmaya çağırır.He only calls his faction to be the residents of Hell.
Onlara, bir kent halkının kendilerine gelen elçilere gösterdiği tavrın örneğini ver.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
"Keşke benim halkım bir bilseydi..."It was said to him: "Enter Paradise;" and he said: "If only my people knew
Ondan sonra biz, halkının üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirmeğe gerek duymadık.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
Halkın durumu pek yazık.Alas for men!
Cennet halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
İkisini ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Halkına, "Erdemli olmayacak mısınız?" dedi.When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Onlardan önce Nuh halkı, Ad ve piramitler sahibi Firavun da yalanlamıştı.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,