Onlar ateş halkıdır, onlar orada sürekli kalıcıdır.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Eşeğine de bak. Seni halk için bir delil yaptık.We shall make you a warning for men.
Halktan yardım dilenmezler. Ettiğiniz her iyiliği ALLAH bilir.God is surely cognisant of good things that you spend.
Devam edenler ise cehennem halkıdır ve orada sürekli kalırlar.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
ALLAH Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini halkların arasından (elçi olarak) seçti.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Ey kitap halkı, neden İbrahim hakkında tartışıp duruyorsunuz?O people of the Book, why dispute about Abraham?
Kitap halkı! Tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Kitap halkı! Neden doğru ile yanlışı birbirine karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Halktan yolculuğa gücü yetenler o Ev'i (Kabeyi) ALLAH için haccetmekle yükümlüdür.And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God.
Onlar ateşin halkıdır ve orada sürekli kalıcıdırlar.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Kitap halkı, senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Halkıululamayın, beni ululayın ve ayetlerimi ucuz bir fiyata satmayın.So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.
İncil halkı ALLAH'ın onda indirdiğiyle hüküm versin.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
ALLAH seni halktan koruyacak. ALLAH inkarcıları doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkıBut those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Gerçek olmasına rağmen senin halkın bunu yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Seni ve halkını tümüyle apaçık bir sapıklık içinde görüyorum."I certainly find you and your people in error."
Halkı onunla tartıştı. "Beni doğruya ulaştırmış iken benimle hâlâ ALLAH hakkında mı tartışıyorsunuz?His people argued, and he said: "Do you argue with me about God?
Bunlar, halkına karşı kullanması için İbrahim'e verdiğimiz tartışma yöntemidir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
Eğer şu halk, bunları inkar ederse, biz onları inkar etmeyecek bir toplumu yerlerine geçiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Bu, sadece tüm halklara bir mesajdır."It is but a reminder for all the people of the world."
Birçokları, bilgiye dayanmayan kişisel görüşleriyle halkı saptırıyor.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
De ki: "Ey halkım, elinizden geleni yapın, ben de elimden geleni yapacağım.Tell them: "O my people, go on acting on your part, I am acting on mine.
Büyüklük taslayarak ayetlerimizi yalanlayanlar ise ateş halkıdır; orada ebedi kalıcıdırlar.But those who deny Our signs and disdain them, shall belong to Hell, where they will abide for ever.
Halkının ileri gelenleri, "Seni apaçık bir sapıklık içinde gürüyoruz," dediler.The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
Ad halkına da kardeşleri Hud'u gönderdik.And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
Dedi ki: "Ey halkım, ben beyinsiz değilim; fakat ben, evrenlerin Rabbinden bir elçiyim.""I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin. O'ndan başka bir tanrınız yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Halkının cevabı, ancak şunları söylemek oldu: "Onları kentinizden çıkarın.His people made no answer, and only said: "Drive them out of the city.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib.
Bizimle halkımızın arasını hak ile aç ey Rabbimiz. Sen açığa çıkaranların en hayırlısısın.So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Firavun'un halkından ileri gelenler, durumu tartıştılar ve "Bu, uzman bir sihirbazdır," dediler,The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Şehirde bu planı kurdunuz ki halkını oradan çıkarasınız.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Musa, halkına: "ALLAH'tan yardım dileyin, sabırla direnin.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Üzerime vararak düşmanı güldürme, beni bu zalim halkla bir tutma."Do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
Bizimle randevu için, Musa, halkı arasından yetmiş kişi seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Onlar cennet halkıdır. Orada ebedi kalıcıdırlar.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Sonra onun ardından, elçiler gönderdik, halklarına apaçık deliller getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Musa: "Ey halkım, eğer gerçekten ALLAH'a inanmış ve O'na teslim olmuş iseniz O'na güvenin."Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient."
Rabbimiz, bizi zalim halkın baskısına maruz bırakma."O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
"Rahmetinle bizi inkarcı halktan kurtar."And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Nuh'u halkına gönderdik: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım,"We sent Noah to his people (and he said): "I give you a clear warning.
"Ey halkım, buna karşılık sizden herhangi bir para istemiyorum.I do not demand for it any wealth from you, O my people.
"Ey halkım, onları kovarsam ALLAH'a karşı kim bana yardım edecek?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Gemiyi yapıyorken, halkının ileri gelenleri her yanından geçişte onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Rabbim yerinize başka bir halk geçirecek ve siz O'na hiç bir zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Kısacası, Ad halkı, Rab'lerine karşı çıktı.Beware!
Hud'un halkı Ad yok olmuştur.The 'Ad turned away from their Lord.
"Ey halkım, ALLAH'ın bu devesi sizin için bir ayettir. ALLAH'ın toprağında bırakın otlansın.O my people, this she-camel of God is a token for you.
"Korkma," dediler, "Biz Lut'un halkına gönderilmiş bulunuyoruz."They said: "Do not be afraid. We have been sent to the people of Lot."
Halkı koşarak oraya geldiler; günah işlemeyi adet haline getirmişlerdi.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
"Ey halkım, işte kızlarım, onlar sizin için daha temizdir.Said (Lot): "O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
Halkı erdemli davrandığı sürece, Rabbin kentleri yok edecek değildir.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Rabbin dileseydi halkı tek bir toplum yapardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
ALLAH işini sonuçlandırandır; fakat halkın çoğu bunu bilmez.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Bu, ALLAH'ın bize ve halka olan lütfudur. Ancak insanların çoğu şükretmez."This is among God's favours to us and to all mankind; but most men are not grateful.
Dosdoğru din işte budur. Ne var ki halkın çoğu bunu bilmiyor."This is the right way; but most men are ignorant.