Allah'ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir. Ey ev halkı!God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Senin Rabbin, halkları iyi ve ıslahatçı iken, o memleketleri haksız yere helak edecek değildir.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
"Hem orada bulunduğumuz şehir halkına, hem içinde bulunduğumuz kervana sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
İşte bunlar Rablerini inkâr etmişlerdir. Bunlar boyunlarında demir halkalar bulunanlardır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
O dilerse sizi yok edip yepyeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Eyke halkı da gerçekten zalimlerdi.The dwellers of the Wood (near Midian) were also wicked.
Biz Eyke halkından da intikâm aldık.So We punished them too.
Şüphesiz ki, Hıcr halkı da peygamberleri yalanladılar.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
(Şuayb'ın kavmi olan) Medyen halkı da (Şûayb'ı) yalanladı.And the people of Midian too.
Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.And the people were also asked to assemble.
Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla itham etti.The people of the Wood too called the messengers liars.
Zaten biz, ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
Biz de o kâfirlerin boyunlarına demir halkalar geçirmişizdir.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
Eğer O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Sen onlara, o şehir halkını örnek ver. Hani oraya peygamberler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
O zaman boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir.When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık.But did not find more than a single family of believers.
Onlar ateş halkıdır. Orada ebedî kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
(Artık) o çılgın ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa? Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
De ki: “Ey halkım, var gücünüzle elinizden geleni yapın. Ben vazifemi yapıyorum.Tell them: "O my people, go on acting on your part, I am acting on mine.
Âd halkına da kardeşleri Hûd'u elçi olarak gönderdik.And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
“Ey benim halkım!” dedi, “yalnız Allah’a ibadet edin, O’ndan başka tanrınız yoktur.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Nuh'tan sonra, kendi halklarına resul olarak daha nice peygamberler gönderdik.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Nuh şöyle cevap verdi: “Ey benim halkım!He said: "O my people, think.
“Ey halkım!O my people, beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı gönderdik.We sent to Midian their brother Shu'aib.
Halkı zalim olan ülkeleri cezaya çarptırdığı zaman Rabbinin çarpması işte böyle olur!Such is the punishment of your Lord when He seizes human settlements in the acts of wickedness.
Şehir halkı da misafirlerin geldiğini duyup eğlenmek için gelmişlerdi.Then came the people of the city, exulting at the news.
Eyke halkı da zalim mi zalim bir halk idi.The dwellers of the Wood (near Midian) were also wicked.
Hicr halkı da peygamberleri yalancı saydı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Halkına namazı ve zekâtı tavsiye ederdi. Rabbinin râzı olduğu biri idi.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Böylece Firavun halkını kurtuluşa değil, yanlış yola, çıkmaza götürdü. [11,98]The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ?What made you hurry away, O Moses, from your people?"
“Haydin, dediler, getirin onu halkın huzuruna ki çekeceği cezaya onlar da şahit olsunlar.”"Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
İmha ettiğimiz bir memleket halkının, mahşerde huzurumuza gelmemesi mümkün değildir.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
İman etmeyen o halkın canı cehenneme! [16,36; 36,30]Cursed be the people who do not believe!
O gün Peygamber: “Ya Rabbî, halkım bu Kur'ân’ı terk edip ondan uzaklaştılar!” der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
“Haydi âyetlerimizi yalan sayan o halka gidiniz!” dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Günün birinde o babasına ve halkına hitaben: “Söyler misiniz: siz nelere ibadet ediyorsunuz?” dedi.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Nûh'un halkı da gönderilen resulleri yalancı saydı. [36,14; 7,59-84]The people of Noah accused the apostles of lies.
Âd halkı da resulleri yalancı saydı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Semud halkı da resulleri yalancı saydı.The Thamud accused the messengers of lies.
Lût halkı da elçileri yalancı saydı.The people of Lot accused the messengers of lies.
Eyke halkı da resulleri yalancı saydı.The people of the Wood too called the messengers liars.
“Büsbütün yoldan çıkmaları sebebiyle, biz bu şehir halkının üzerine gökten bir azap indireceğiz.”We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı gönderdik, onlara dedi ki: “Ey benim halkım!To Midian We sent their brother Shu'aib.
Sen şimdi onlara bir misâl getir:Mâlum şehir halkını, hani onlara da elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Bunu haber alan halk telaşla ve sür'atle onun yanına gittiler.So the people descended upon him.
O halkını küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
Onlardan önce Nûh halkı, Ashab-ı Ress, Semûd, Âd, Firavun halkları.And the dwellers of the Wood and people of Tubba'.
Daha önceleri de Nûh'un halkını helâk etmiştik. Çünkü onlar da din yolundan çıkmış kimselerdi.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Öyle ki sen, o halkı içi boş hurma kütükleri gibi yerlere serilmiş görürdün.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
İnanıp erdemli bir hayat sürenler ise cennet halkıdır; onlar da orada sürekli kalırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Sonra, halkın topluca yayıldığı yerden siz de yayılın, ALLAH'tan bağışlanma dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Onlar ateş halkıdır ve orada sürekli kalıcıdır.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.