Ve şüphe yok ki o halk etmiştir erkeği ve dişiyi.That He created pairs, male and female,
insanı halketti,Created man,
Yeryüzünü alçalttı halka.He positioned the earth for all the creatures:
İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti.He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
Halkı alçaltır, yüceltir.Degrading (some) and exalting (others);
Onları, kız oğlan kız olarak halkettik.And made them virginal,
Biz onu, cehennem ateşini bir andırma ve çöllerde konup göçenlere bir fayda olarak halkettik.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Kendisini barındıran kabile halkını da.And his family who had stood by him,
Ve halbuki o, sizi haldenhale koyarak halk etmiştir.Knowing that He has created you by various stages?
Yeryüzünü, bir toplantı yeri olarak halk etmedik mi?Have We not made the earth a repository
Derken halkı toplamıştı da bağırmıştı.And assembled (his council) and proclaimed,
Onun için halketmedik mi iki göz.Did We not give him two eyes,
Birçokları ilimsiz bir biçimde kendi keyiflerine uyarak halkı şaşırtıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Bu, şehirde tezgâhladığınız bir tuzaktır ki, bununla şehir halkını oradan çıkarmak peşindesiniz.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinizdedir ey ev halkı!God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Şehir halkı geldi. Muştulanmış olmanın sevincini yaşıyorlardı.Then came the people of the city, exulting at the news.
Eyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.The dwellers of the Wood (near Midian) were also wicked.
Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Medyen halkı da.And the people of Midian too.
O gün, konakladıkları yer çok hayırlı, dinlenip eğlendikleri yer çok güzel olanlar, cennet halkıdır.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Âd'ı, Semûd'u, Ress, halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık.(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Eyke halkı da elçileri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Biz; ülkeleri/medeniyetleri, halkları zulme sapmadıkları sürece helâk etmeyiz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
Biz, Nûh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi âlemlere ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
"Şu kent halkı üstüne, yaptıkları fenalıklardan ötürü gökten bir felaket indireceğiz."We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Onlara o kent halkını örnek ver. Hani, elçiler gelmişti oraya.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim'e geldi.So the people descended upon him.
İşte bu, kesin gerçektir. Ateş halkının çekişmesi gerçekleşecektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
De ki: "Birazcık nimetlen küfrünle! Hiç kuşkusuz, sen, ateş halkındansın."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Cennet halkıdır onlar. Yapıp ettiklerine karşılık olarak sürekli kalacaklardır orada.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı, Semûd kavmi yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Âd, Firavun ve Lût'un halkı da...As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,
Ateş halkıdır onlar. Uzun süre kalcaklardır orada.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Bu, hiç şüphesiz şehirde, halkını oradan çıkarmak için kurduğunuz bir tuzaktır.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Ey ev halkı! Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir.God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Halkı iyi olduğu halde Rabbin, haksızlıkla memleketleri helak etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
(İstersen) içinde bulunduğumuz şehire (Mısır halkına) ve aralarında geldiğimiz kafileye de sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
O dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiIer.Then came the people of the city, exulting at the news.
Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.The dwellers of the Wood (near Midian) were also wicked.
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Halkına namazı ve zekatı emrederdi; Rabbi nezdinde de hoşnutluk kazanmış bir kimse idi.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
(Şuayb'ın kavmi olan) Medyen halkı da(Şuayb'ı) yalanladılar.And the people of Midian too.
Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.And the people were also asked to assemble.
Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla suçladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Zaten biz ancak halkı zalim olan memleketleri helak etmişizdir.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Semud, Lut kavmi ve Eyke halkı da (peygamberleri) yalanladılar.And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied.
O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sürüklenecekler,When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semud da yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Eyke halkı ve Tübba' kavmi de.And the dwellers of the Wood and people of Tubba'.
Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.But did not find more than a single family of believers.
Doğrusu biz, kafirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
İşte halkın en şerlileri onlardır.They are the worst of creatures.
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Onlar, ateş halkıdır; orada ebedi kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.