Eyke halkı ve Tubba' kavmi de.And the dwellers of the Wood and people of Tubba'.
Semud'u da. Böylelikle (o halklardan kimseyi) bırakmadı.And Thamud, and did not leave them,
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise; işte onlar da cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Onlar, ateşin halkıdır, içinde süresiz kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Cennet halkı 'umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır.'The men of Paradise will be felicitous.
Artık o (ülkelerin halkı), yaptığı kötülüğü taddı ve işinin sonucu bir hüsran oldu.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun.Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Doğrusu Biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı gönderdik, onlara şöyle dedi: "Ey milletim!Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib.
Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için düzdüğünüz bir hiledir, fakat siz göreceksiniz.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Medyen halkına kardeşleri Şuayb'ı gönderdik.We sent to Midian their brother Shu'aib.
Bilin ki Semud milleti Allah'ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Rabbin, kasabaların halkı ıslah olmuşken, haksız yere onları yok etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
"Sonra, halkın yağmur göreceği bir yıl gelir, o zaman sıkıp sağarlar" dedi.This will be followed by a year of rain, and people shall press (the grapes)."
Senden önce kasabalar halkından şüphesiz, kendilerine vahyettiğimiz bir takım insanlar gönderdik.All the apostles We had sent before you were men of those regions, to whom We sent Our revelations.
İşte onlar Rablerini inkar edenlerdir. İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
Şehir halkı, sevinerek geldiler.Then came the people of the city, exulting at the news.
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Onlardan önce yoketmiş olduğumuz kasabalar halkı inanmadılar, bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Yok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Zaten Biz yalnız, halkı zalim olan şehirleri yok etmişizdir.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
İnkar edenlerin boyunlarına demir halkalar vururuz.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
İnsanlara, halkına elçiler gelen şehri mesel olarak anlat:Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.But did not find more than a single family of believers.
Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Yüzsuyu dökerek halktan bir şey istemez onlar.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
Şüphe yok ki halkın çoğu, bilmeden kendi istekleriyle sapıp gider.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
O, ben ondan daha hayırlıyım dedi, beni ateşten halkettin, onu balçıktan yarattın."I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Şüphe yok ki kafir olanlar, mallarını ancak halkı Allah yolundan alıkoymak için harcarlar.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Allah bunları boş yere değil, gerçek bir fayda için halketti.God did not create them but with deliberation.
De ki: Ona eş saydıklarınız içinde hangisi halkı gerçeğe sevkedip yol gösterir?Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
Öyle bir mabuttur ki geceyi dinlenmeniz için yaratmış, gündüzü de ışıklı halketmiştir.It is He who made the night for you to rest, and made the day enlightening.
Köpük, dağılır gider, halka fayda verecek şeyse yerinde kalır.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
Dilerse sizi helak eder ve yerinize yeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Onlar, halkı onun yolundan çıkarıp saptırmak için Allah'a benzerler kabul ettiler.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Andolsun ki gökte burçlar halkettik ve göğü, seyredenlere bezedik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Orada sizin için de, sizin rızıklandırmadığınız mahlukat için de geçim sebepleri halkettik.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Şehir halkı, birbirlerini müjdeleyerek misafirlerin yanına geldi.Then came the people of the city, exulting at the news.
Ve alametler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Biz dediler, kemik ve toz haline geldikten sonra mı yeniden halk edilecek, dirileceğiz?Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir halkı inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Öyleyse dediler, onu halkın gözü önüne getirin de söylediği söze tanıklıkta bulunsunlar."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Helak ettiğimiz bir şehir halkının, dönüp bizim tapımıza gelmemesine imkan yok.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Halkı Allah yolundan saptırmak için kendi kendine ululanır durur.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Halka da denildi ki siz de toplanıyor musunuz?And the people were also asked to assemble.
Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Ve izniyle, halkı Allah'a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak yolladık.And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Ve Allah, sizi topraktan yaratmıştır, sonra bir katre sudan, sonra da size eşler halketmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Örnek getir onlara o şehir halkını; hani oraya peygamberler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Ve orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler halkettik ve orada kaynaklar çıkarıp akıttık.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Öyle bir mabuttur ki size, yemyeşil ağaçtan ateş halketmiştir de ateşlerinizi onunla yakarsınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Halkı kötülükten menedenlere.And those who restrain by reprimanding,
Halkın tekrar dirileceği günedek balığın karnında kalırdı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
Yoksa melekleri kız halkettik de tanık mıydı onlar?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
O, ben demişti, ondan hayırlıyım, ateşten yarattın beni ve onuysa balçıktan halkettin.He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Gerçekten de bir ev halkından başka Müslüman da bulamamıştık orada.But did not find more than a single family of believers.