Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.The dwellers of the Wood (near Midian) were also wicked.
Ve Onlar, boyunlarında halkalar bulunan kimselerdir, onlar ateş halkıdır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
Dilerse sizi götürür ve yepyeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
(Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler.Then came the people of the city, exulting at the news.
Andolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Halkına namaz kılmayı, zekat vermeyi emrederdi. Rabbi yanında beğenilmişti.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Medyen halkı da (yalanlamıştı); Musa da yalanlanmıştı.And the people of Midian too.
O gün cennet halkının kalacakları yer daha iyi, dinlenip safa sürecekleri yer daha güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Ad'ı, Semud'u, Res halkını ve bu arada daha birçok nesilleri (inkarları yüzünden helak ettik).(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.And the people were also asked to assemble.
Eyke halkı da gönderilen elçileri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Ve biz, halkı zalim olmadan ülkeleri helak ediciler değiliz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Biz yoldan çıkan şu ülke halkının üstüne gökten bir azab indireceğiz.We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Biz de o nankörlerin boyunlarına demir halkalar geçirdik.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
O, partisini alevli ateşin halkından olmağa çağırır.He only calls his faction to be the residents of Hell.
Dilese sizi götürür ve yeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Onlara elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat:Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
O gün cennet halkı, bir iş içinde eğlenirler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Bu, mutlaka gerçektir, ateş halkının tartışmasıdır (bunun olacağından asla şüphe yoktur).This contending of the inmates of Hell will surely be real.
De ki: "Küfrünle azıcık yaşa, sen ateş halkındansın!"Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenceklerdir:When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Onlar cennet halkıdır, yaptıklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Eyke halkı ve Tubba' kavmi.And the dwellers of the Wood and people of Tubba'.
(Allah) Yeri halk için koydu.He positioned the earth for all the creatures:
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar(a gelince), onlar da cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Onlar ateş halkıdır. Orada sürekli kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Ateş halkıyle cennet halkı bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Kurtulanlar, ancak cennet halkıdır.The men of Paradise will be felicitous.
O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Onlar, halkın en şerlisidir.They are the worst of creatures.
İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
İman edip salih amellerde bulunanlar ise cennet halkıdırlar, orada süresiz kalacaklardır.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Sen cehennemin halkından sorumlu tutulmayacaksın.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
Onları nurdan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda süresiz kalacaklardır.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Kim (faize) geri dönerse, artık onlar ateşin halkıdır, orada sürekli kalacaklardır.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda temelli olarak kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar da, alevli ateşin halkıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Mutlaka bu, halkı buradan sürüp-çıkarmak amacıyla şehirde planladığınız bir tuzaktır.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulüm ile helak edecek değildi.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Dilerse sizi giderir-yok eder ve yeni bir halk getirir.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi.Then came the people of the city, exulting at the news.
Eyke halkı da gerçekten zalim-kimselerdi.The dwellers of the Wood (near Midian) were also wicked.
Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Halkına, namazı ve zekatı emrediyordu ve o, Rabbi Katında kendisinden razı olunan (bir insan)dı.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Medyen halkı da (peygamberlerini yalanlamıştı).And the people of Midian too.
Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri (yok ettik).(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Ve Biz, halkı zulmeden şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
O, kendi grubunu, ancak çılgınca yanan ateşin halkından olmağa çağırır.He only calls his faction to be the residents of Hell.
Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
De ki: "İnkarınla biraz (dünya zevklerinden) yararlan; çünkü sen, ateşin halkındansın."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,