Yahya başka birçok konuda halka çağrıda bulunuyor, Müjdeyi duyuruyordu.Then with many other exhortations he preached good news to the people,
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Olayı görenler, cinli adamın nasıl kurtulduğunu halka anlattılar.Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.
Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.
İsa ilerlerken halk, giysilerini yola seriyordu.As he went, they spread their cloaks in the way.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
Kendi yurduna geldi, ama kendi halkı Onu kabul etmedi.He came to his own, and those who were his own didn't receive him.
Halk da kentten çıkıp İsaya doğru gelmeye başladı.They went out of the city, and were coming to him.
Halktan bazıları bu sözleri işitince, ‹‹Gerçekten beklediğimiz peygamber budur›› dediler.Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the prophet."
Böylece İsadan dolayı halk arasında ayrılık doğdu.So there arose a division in the multitude because of him.
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››But this multitude that doesn't know the law is accursed."
‹‹Köle ev halkının sürekli bir üyesi değildir, ama oğul sürekli üyesidir.A bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever.
İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk Onu karşılamaya çıktı.For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.
Bütün halk, onun yürüyüp Tanrıyı övdüğünü gördü.All the people saw him walking and praising God.
Halk onlara büyük saygı duyduğu halde, dışarıdan hiç kimse onlara katılmayı göze alamıyordu.None of the rest dared to join them, however the people honored them.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.'
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.The people shouted, "The voice of a god, and not of a man!"
İsanın gelişinden önce Yahya, bütün İsrail halkını, tövbe edip vaftiz olmaya çağırdı.before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.
Ertesi Şabat Günü kent halkının hemen hemen tümü Rabbin sözünü dinlemek için toplanmıştı.The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
Kent halkı ikiye bölündü. Bazıları Yahudilerin, bazıları da elçilerin tarafını tuttu.But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.
Bu sözlerle bile halkın kendilerine kurban sunmasını güçlükle engelleyebildiler.Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
Onlar, ‹‹Rab İsaya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz›› dediler.They said, "Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household."
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
Pavlus, orada bir buçuk yıl kaldı ve halka sürekli Tanrının sözünü öğretti.He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.
Pavlus halkın arasına girmek istediyse de, öğrenciler onu bırakmadı.When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him.
Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
İsrail halkına bakın; kurban etini yiyenler sunağa paydaş değil midir?Consider Israel according to the flesh. Don't those who eat the sacrifices participate in the altar?
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.
Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.
Böylece Tanrı halkı için bir Şabat Günü rahatı kalıyor.There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
Aluştan ayrılıp Refidimde konakladılar. Orada halk için içecek su yoktu.And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
Ama Aşer, Manaşşe ve Zevulun halkından bazıları alçakgönüllü bir tutum takınarak Yeruşalime gitti.Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
Ey bütün halklar, dinleyin! Kulak verin hepiniz, ey dünyada yaşayanlar,Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
Ey halkım, her zaman Ona güven, İçini dök Ona, Çünkü Tanrı sığınağımızdır. _iSelaTrust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
Dinle, ey halkım, öğrettiklerimi, Kulak ver ağzımdan çıkan sözlere.Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
Kükreyişinden halklar kaçışır, Sen ayağa kalkınca uluslar darmadağın olur.At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
‹‹Seni halkımı deneyesin diye atadım, Öyle ki, onları tanıyıp yollarını sınayasın.I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
Birçok halkı kıyıma uğratmakla Kendi soyunuzu utanca boğdunuz, Kendi yıkımınızı hazırladınız.Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
İsa konuşmasını bitirince, halk Onun öğretişine şaşıp kaldı.And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
Her Fısıh Bayramında vali, halkın istediği bir tutukluyu salıvermeyi adet edinmişti.Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
Başkâhinlerle din bilginleri İsayı ortadan kaldırmak için bir yol arıyor, ama halktan korkuyorlardı.And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
Pilatus, başkâhinlerle halka, ‹‹Bu adamda hiçbir suç görmüyorum›› dedi.Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise ateş halkıdır, onlar orada ebedi kalacaklardır.But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
İnanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar da cennet halkıdır, orada sürekli kalacaklardır.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Cehennem halkından sen sorumlu değilsin.You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
(O da) onları aydınlıktan karanlıklara çıkarır. Onlar ateş halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
(Allah onu affeder). Kim tekrar (ribaya) dönerse onlar ateş halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Onlar ateş halkıdır; onlar orada sürekli kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin halkıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennem halkıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Doğrusu birçokları, bilmeden keyiflerine uyarak halkı şaşırtıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
İşte onlar cennet halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir, ey ev halkı!God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
İyi bilin ki, Semud (kavmi) nasıl uzaklaşıp gittiyse Medyen halkı da öyle uzaklaşıp gitti.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Halkı uslu kimseler olsaydı, Rabbin o kentleri, zulüm ile helak edecek değildi.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.