Halkına sıkıntı çektirdin, Sersemletici bir şarap içirdin bize.You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin!let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
Ey Tanrı, sen halkına öncülük ettiğinde, Çölde yürüdüğünde, _iSelaGod, when you went forth before your people, when you marched through the wilderness... Selah.
Halkın oraya yerleşti, İyiliğinle mazlumların geçimini sağladın, ey Tanrı.Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.For Yahweh hears the needy, and doesn't despise his captive people.
Çünkü Tanrı Siyonu kurtaracak, Yahuda kentlerini onaracak; Halk oraya yerleşip sahibi olacak.For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
Bu yüzden halk onlardan yana döner, Sözlerini ağzı açık dinler.Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.
Harikalar yaratan Tanrı sensin, Halklar arasında gücünü gösterdin.You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
Güçlü bileğinle kendi halkını, Yakup ve Yusuf oğullarını kurtardın. _iSelaYou have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
Kendi halkını davar gibi götürdü, Çölde onları bir sürü gibi güttü.But he led forth his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Halkını kılıç önüne sürdü, Öfkesini kendi halkından çıkardı.He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?
‹‹Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum; Ey İsrail, keşke beni dinlesen!"Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.
Keşke halkım beni dinleseydi, İsrail yollarımda yürüseydi!Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
Halkına karşı kurnazlık peşindeler, Koruduğun insanlara dolap çeviriyorlar.They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
Geval, Ammon, Amalek, Filist ve Sur halkı.Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;
Halkının suçlarını bağışladın, Bütün günahlarını yok saydın. _iSelaYou have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
Halkın sende sevinç bulsun diye Bize yeniden yaşam vermeyecek misin?Won't you revive us again, that your people may rejoice in you?
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaYahweh will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.
Ne mutlu sevinç çığlıkları atmasını bilen halka, ya RAB! Yüzünün ışığında yürürler.Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.
Halkını eziyorlar, ya RAB, Kendi halkına eziyet ediyorlar.They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.For Yahweh won't reject his people, neither will he forsake his inheritance.
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
RAB Siyonda uludur, Yücedir O, bütün halklara egemendir.Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
Kral adam gönderip Yusufu salıverdi, Halklara egemen olan onu özgür kıldı.The king sent and freed him; even the ruler of peoples, and let him go free.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.
Sonunda tutumunu değiştirdi düşmanlarının: Halkından tiksindiler, Kullarına kurnazca davrandılar.He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
Halkını sevinç içinde, Seçtiklerini sevinç çığlıklarıyla ülkeden çıkardı.He brought forth his people with joy, his chosen with singing.
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
Ya RAB, halkına lütfettiğinde anımsa beni, Onları kurtardığında ilgilen benimle.Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,They didn't destroy the peoples, as Yahweh commanded them,
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
Yüceltsinler Onu halk topluluğunda, Övgüler sunsunlar ileri gelenlerin toplantısında.Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
Ulusların topraklarını kendi halkına vermekle Gösterdi onlara işlerinin gücünü.He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.that he may set him with princes, even with the princes of his people.
İsrail Mısırdan çıktığında, Yakupun soyu yabancı dil konuşan bir halktan ayrıldığında,When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;
Ey İsrail halkı, RABbe güven, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
Bütün halkının önünde, RABbe adadıklarımı yerine getireceğim.I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.
RABbe adadıklarımı yerine getireceğim Bütün halkının önünde,I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,
Ey bütün uluslar, RABbe övgüler sunun! Ey bütün halklar, Onu yüceltin!Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin İsrail halkı.Let Israel now say that his loving kindness endures forever.
RAB kendine Yakup soyunu, Öz halkı olarak İsraili seçti.For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.
Topraklarını mülk, Evet, mülk olarak halkı İsraile verdi.and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
RAB halkını haklı çıkarır, Kullarına acır.For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants.
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
Kendi halkını çölde yürütene, _iSevgisi sonsuzdur;To him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever:
Ne mutlu bunlara sahip olan halka! Ne mutlu Tanrısı RAB olan halka!Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.
Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar, İçindeki halkı kutsar.For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;