İsrail Yaratıcısında sevinç bulsun, Siyon halkı Krallarıyla coşsun!Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
Uluslardan öç alsınlar, Halkları cezalandırsınlar,To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;
Halkın ve topluluğun arasında Tam bir yıkımın eşiğine gelmişim.››I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly."
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Like a gold ring in a pig's snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
Yoksul halkı yöneten kötü kişi Kükreyen aslan, saldırgan ayı gibidir.As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir, Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.She looks well to the ways of her household, and doesn't eat the bread of idleness.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends
RAB davasını görmek için yerini aldı, Halkları yargılamak için ayağa kalkıyor.Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
Halk kendisini cezalandıran RABbe dönmeyecek, Her Şeye Egemen RABbi aramayacak.Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.
Çünkü bu halkı saptıranlar ona yol gösterenlerdir. Onları izleyenler de yem oluyor.For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!
Madmena halkı kaçıyor, Hagevimde yaşayanlar sığınacak yer arıyor.Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.
Öyle olsun, o zaman RAB bu halka yabancı dudaklarla, anlaşılmaz bir dille seslenecek.But he will speak to this nation with stammering lips and in another language;
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Therefore hear the word of Yahweh, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:
Çünkü o asi bir halk, yalancı bir soy, RABbin yasasını duymak istemeyen bir soydur.For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the law of Yahweh;
Halkım esenlik dolu evlerde, Güvenli ve rahat yerlerde yaşayacak.My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places.
Halklar yanıp kül olacak, Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.The inhabitant won't say, "I am sick." The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.
‹‹Avutun halkımı›› diyor Tanrınız, ‹‹Avutun!"Comfort, comfort my people," says your God.
Kıyı halkları bunu görüp korktu. Dünyanın dört bucağı titriyor. Yaklaşıyor, geliyorlar.The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Behold, all of them, their works are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.
Hepsi RABbi onurlandırsın, Kıyı halkları Onu övsün.Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
Gözleri olduğu halde kör, Kulakları olduğu halde sağır olan halkı öne getir.Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.
Kendim için biçim verdiğim bu halk Bana ait olan övgüleri ilan edecek.››the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
‹‹Şimdi, ey kulum Yakup soyu, Seçtiğim İsrail halkı, dinle!Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
Bu nedenle, ey ezilmiş Yeruşalim, Şarapsız sarhoş olmuş halk, şunu dinle!Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine:
Bakın, onu halklara tanık, Önder ve komutan yaptım.Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
Çünkü öç alma günü yüreğimdeydi, Halkımı kurtaracağım yıl gelmişti.For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.
Kutsal halkın kısa süre tapınağına sahip oldu, Ama düşmanlarımız onu çiğnedi.Your holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.
Öteden beri yönetmediğin, Sana ait olmayan bir halk gibi olduk.We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.
Nof ve Tahpanhes halkı Kafanı kırdı.The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.
‹‹Benden gelen bu rüzgar çok daha güçlü olacak. Şimdi bu halka yargılarımı bildiriyorum.››a full wind from these shall come for me. Now I will also utter judgments against them."
‹‹Yakup soyuna bildirin, Yahuda halkına duyurun:"Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
Ama bu halkın yüreği asi ve inatçı. Sapmışlar, kendi yollarına gitmişler."But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.
Halkımın yarasından ben de yaralandım. Yasa büründüm, dehşete düştüm.For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.
RABbin sana ne söylediğini dinle, ey İsrail halkı!Hear the word which Yahweh speaks to you, house of Israel!
‹‹Bu antlaşmanın koşullarını dinle. Yahuda halkına ve Yeruşalimde yaşayanlara açıkla.Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
Sonra RAB bana, ‹‹Bu halkın iyiliği için yalvarma›› dedi,Yahweh said to me, Don't pray for this people for their good.
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners of their beard cut off;
Arabistan krallarına, çölde yaşayan yabancı halkın krallarına;and all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people who dwell in the wilderness;
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,
Yalnız şimdi sana ve halka söyleyeceğim şu sözü dinle:Nevertheless hear you now this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:
‹‹ ‹Böylece siz benim halkım olacaksınız, Ben de sizin Tanrınız olacağım.›You shall be my people, and I will be your God.
Onlar benim halkım olacak, ben de onların Tanrısı olacağım.and they shall be my people, and I will be their God:
O sırada Yeremya daha cezaevine konmamıştı, halk arasında dolaşıyordu.Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.
İsrail halkı güvendiği Beytelden nasıl utandıysa, Moav da Kemoş ilahından öyle utanacak.Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
Moav yıkıma uğrayacak, Halk olmaktan çıkacak; Çünkü RABbe karşı büyüklük tasladı.Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Fear, and the pit, and the snare, are on you, inhabitant of Moab, says Yahweh.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.They shall roar together like young lions; they shall growl as lions' cubs.
Halkımın önünde gülünç düştüm, Gün boyu alay konusu oldum türkülerine.I am become a derision to all my people, and their song all the day.
Kırılan halkım yüzünden Gözlerimden sel gibi yaşlar akıyor.My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
Sonra şöyle dedi: ‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına git, onlara sözlerimi ilet.He said to me, Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them.
Halkınız her yerde öldürülecek. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız. ‹‹Suçlu çıkarılsın››.The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am Yahweh.