Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.
Kâhinler İsrail halkının RABbe sunduğu kutsal sunuları bayağılaştırmayacaklar.The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,
O gün isteklerini denetlemeyen herkes halkın arasından atılacaktır.For whoever it is who shall not deny himself in that same day; shall be cut off from his people.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.You shall speak to the children of Israel, saying, 'Whoever curses his God shall bear his sin.
Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.These are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.
‹‹Böylece kâhinler İsrail halkını adımı anarak kutsayacaklar. Ben de onları kutsayacağım.››"So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them."
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.
Bu halkı tek başıma taşıyamam, bunca yükü kaldıramam.I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.
Bundan sonra halk Haserot'tan ayrılıp Paran Çölü'nde konakladı.Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
Musa bu sözleri İsrail halkına bildirince, halk yasa büründü.Moses told these words to all the children of Israel: and the people mourned greatly.
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye girip"Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land where I bring you,
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.The children of Israel traveled, and encamped in Oboth.
Böylece İsrail halkı Amorluların ülkesinde yaşamaya başladı.Thus Israel lived in the land of the Amorites.
Sihon bizimle savaşmak için Yahesada bütün halkıyla karşımıza çıktı.Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.
Tanrımız RAB onu elimize teslim etti. Onu, oğullarını ve bütün halkını yok ettik.Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people.
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.
O gün Musa halka şöyle dedi:Moses commanded the people the same day, saying,
Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:The Levites shall answer, and tell all the men of Israel with a loud voice,
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who sets light by his father or his mother.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who removes his neighbor's landmark.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who makes the blind to wander out of the way.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who lies with any kind of animal.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who lies with his mother-in-law.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Komşusunu gizlice öldürene lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who strikes his neighbor in secret.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.' All the people shall say, 'Amen.'
‹‹Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.››"Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few."
Bunun üzerine Yeşu, halkın görevlilerine şöyle buyurdu:Then Joshua commanded the officers of the people, saying,
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Joshua said to the people, "Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you."
Yeşu İsrail halkına, ‹‹Yaklaşın, Tanrınız RABbin söylediklerini dinleyin›› dedikten sonra ekledi:Joshua said to the children of Israel, "Come here, and hear the words of Yahweh your God."
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin."Take twelve men out of the people, out of every tribe a man,
onlara, ‹İsrail halkı Şeria Irmağının kurumuş yatağından geçti› diyeceksiniz.Then you shall let your children know, saying, 'Israel came over this Jordan on dry land.
Kentin üzerine yürüyen üç bin kadar İsrailli, Ay halkının önünde kaçmaya başladı.So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.
Ya Rab, İsrail halkı dönüp düşmanlarının önünden kaçtıktan sonra ben ne diyebilirim!Oh, Lord, what shall I say, after that Israel has turned their backs before their enemies!
O gün Ay halkının tümü öldürüldü. Öldürülenlerin toplamı, kadın erkek, on iki bin kişiydi.All that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.
Yeşuya ve İsrail halkına karşı hep birlikte savaşmak için bir araya geldiler.that they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Givon halkı ise Yeşunun Eriha ve Ay kentlerine yaptıklarını duyuncaBut when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
Yeşu bundan sonra İsrail halkıyla birlikte Gilgaldaki ordugaha döndü.Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Eglondan Hevron üzerine yürüyüp saldırıya geçti.Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.
Bundan sonra Yeşu İsrail halkıyla birlikte geri dönüp Devire saldırdı.Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.
Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
RAB'bin İsrail halkına verdiği sözlerden hiçbiri boş çıkmadı; hepsi yerine geldi.Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,The people answered, "Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.The people said to Joshua, "No; but we will serve Yahweh."
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.The people said to Joshua, "We will serve Yahweh our God, and we will listen to his voice."
Bundan sonra Yeşu halkı mülk aldıkları topraklara gönderdi.So Joshua sent the people away, every man to his inheritance.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi."Then a remnant of the nobles and the people came down. Yahweh came down for me against the mighty.
Ardından Penuel Kulesini yıkıp kent halkını kılıçtan geçirdi.He broke down the tower of Penuel, and killed the men of the city.
Şekem halkına öncülük eden Gaal, Avimelekle savaşa tutuştu.Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
‹‹Hayır, seninle birlikte senin halkına döneceğiz›› dediler.They said to her, "No, but we will return with you to your people."
Elkana RABbe yıllık kurbanını ve adağını sunmak üzere ev halkıyla birlikte Şiloya gitti.The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice, and his vow.
Olmaz bu, oğullarım! RABbin halkı arasında yayıldığını duyduğum haber iyi değil.No, my sons; for it is no good report that I hear: you make Yahweh's people disobey.
Bu arada giderek büyüyen genç Samuel RABbin de halkın da beğenisini kazanmaktaydı.The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh, and also with men.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.The men who didn't die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Samuel told all the words of Yahweh to the people who asked of him a king.