Biz bunu gerçeklik yapıyoruz - halkın hükümeti, halk ile ve halk için.We are making it a reality - government of the people, by the people and for the people.
Venezuela'lılar, Cumhuriyetin Başkanı Halkının güvenine ihanet etmiştir.Venezuelans, the President of the Republic has betrayed the trust of his people.
Şimdi, Venezuela halkı, elinde silahı olmayan fakir, geldi.Now, the Venezuelan people, the poor without weapons, went in.
Şimdi halkın yorumlarını alalım.Now, let's hear from one of the protesters.
Senin gibi halktan biri, stilist Jang, bunu bilemez.A commoner like you, Stylist Jang, could have not known.
Ve Milletler Cemiyeti olmak oldu. Ne olmuş Amerikan halkı gerçekten bunun için gitmedi değil.And that includes the elimination of the United States as a sovereign nation.
Bunların hepsi Amerikan halkı etkileyen,Are people too close in this world... ...people in business too close to the governments?
Böylece halk büyüledi ve hipnotize olmuş gibi güçlü sahneleri güçleri tarafındanDoes it involve some sort of psychological domination of individuals?
Tek yaptıkları halkın kafasını karıştırmak. Buna rağmen, sistem onlara para veriyor.They are paid by the system even though all they do is confuse the population.
Hiçbir yerel halk.No local residents.
Bu sefer daha büyük bir rakam, halkın yüzde 83'ü boş oy kullandı.And this time even a greater number, 83 percent of the people, voted with blank ballots.
Halk bu fikri tamamen destekledi.And the public was extremely all for it.
Vampirler, çünkü kendi halklarının... ...ekonomik gücünü emiyorlar.Vampires because they suck the economic vitality out of their people.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.
Sodom halkı çok kötüydü. RABbe karşı büyük günah işliyordu.Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
İbrahim, ülke halkı olan Hititlerin önünde eğilerek,Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
İbrahim ülke halkının önünde eğildi.Abraham bowed himself down before the people of the land.
Yakup yoluna devam ederek doğu halklarının ülkesine vardı.Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
Lavan bütün yöre halkını toplayıp bir şölen verdi.Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
‹‹Dan kendi halkını yönetecek, Bir İsrail oymağı gibi."Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel.
Yusufla babasının ev halkı Mısıra yerleştiler. Yusuf yüz on yıl yaşadı.Joseph lived in Egypt, he, and his father's house. Joseph lived one hundred ten years.
Halkına, ‹‹Bakın, İsrailliler sayıca bizden daha çok›› dedi,He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
Tanrı ebelere iyilik etti. Halk çoğaldıkça çoğaldı.God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.
Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,
Böylece halk saman yerine anız toplamak üzere bütün Mısıra dağıldı.So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Yahweh said to Moses, "Pharaoh's heart is stubborn. He refuses to let the people go.
Eğer halkımı salıvermeyi reddedersen, bütün ülkeni kurbağalarla cezalandıracağım.If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs:
Senin, halkının, bütün görevlilerinin üstüne sıçrayacaklar.›and the frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.'"
Kendi halkımla senin halkın arasına fark koyacağım. Yarın bu belirti gerçekleşecek.› ››I will put a division between my people and your people: by tomorrow shall this sign be."'"
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn't let the people go.
Hâlâ halkımı salıvermiyor, onlara üstünlük taslıyorsun.as you still exalt yourself against my people, that you won't let them go.
Halkımı salıvermeyi reddedersen, yarın ülkene çekirgeler göndereceğim.Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,
Gündüz bulut sütunu, gece ateş sütunu halkın önünden eksik olmadı.the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn't depart from before the people.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
Halk, ‹‹Ne içeceğiz?›› diye Musaya yakınmaya başladı.The people murmured against Moses, saying, "What shall we drink?"
Böylece halk yedinci gün dinlendi.So the people rested on the seventh day.
Musa, ‹‹Çünkü halk Tanrının istemini bilmek için bana geliyor›› diye yanıtladı,Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God.
Musa halka, ‹‹Üçüncü güne hazır olun›› dedi, ‹‹Bu süre içinde cinsel ilişkide bulunmayın.››He said to the people, "Be ready by the third day. Don't have sexual relations with a woman."
Musa halkın Tanrıyla görüşmek üzere ordugahtan çıkmasına öncülük etti. Dağın eteğinde durdular.Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.So Moses went down to the people, and told them.
Musa Tanrının içinde bulunduğu koyu karanlığa yaklaşırken halk uzakta durdu.The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was.
‹‹Tanrıya sövmeyeceksiniz. Halkınızın önderine lanet etmeyeceksiniz."You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.
Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçir.You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
Sırıklar sandığın halkalarında kalacak, çıkarılmayacak.The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.
Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakın olmalı.the rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
İki örme altın zinciri göğüslüğün köşelerindeki halkalara tak.You shall put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Yahweh said to Moses, "I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.
Böylece RAB halkına yapacağını söylediği kötülükten vazgeçti.Yahweh repented of the evil which he said he would do to his people.
Haruna, ‹‹Bu halk sana ne yaptı ki, onları bu korkunç günaha sürükledin?›› dedi.Moses said to Aaron, "What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?"
RAB halkı cezalandırdı. Çünkü Harun'a buzağı yaptırmışlardı.Yahweh struck the people, because they made the calf, which Aaron made.
Halk bu kötü haberi duyunca yasa büründü. Kimse takı takmadı.When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry.
Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçirdi.He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
Masa için dört altın halka dökerek dört ayak üzerindeki dört köşeye yerleştirdi.He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.
Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakındı.The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.
Tunç ızgaranın dört köşesine taşıma sırıklarını geçirmek için birer halka döktü.He cast four rings for the four ends of brass grating, to be places for the poles.
İki örme altın zinciri göğüslüğün köşelerindeki halkalara taktılar.They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
Kan yiyen herkes halkımın arasından atılacak.› ››Whoever it is who eats any blood, that soul shall be cut off from his people.'"
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Tanrınız RAB benim."Speak to the children of Israel, and say to them, 'I am Yahweh your God.
Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
Böylece halkının arasında çocuklarına leke sürmemiş olur. Onu kutsal kılan RAB benim.› ››He shall not profane his seed among his people: for I am Yahweh who sanctifies him.'"