Litvanya halkı çok iyi.The Lithuanian people are very nice.
Çünkü bunun, Büyük Britanya halkının güvenlik çıkarlarıyla ters düştüğünü düşünüyorlar.Because they consider this as contrary to the security interest of the people of Great Britain.
Devlet memurlarına rüşvet verip halkı sömürüyor!He conspired with officials to supress good citizens.
Bu kobalt atomlarının oluşturduğu bir halka.This is a ring of cobalt atoms.
Birincisi, çok çekici bir gezegen -- halkaları çok güzel falan filan.One, it's a very attractive planet -- it just has the beauty of the rings and so on.
İlk önce, sizi halkaların üzerinden uçuracağım.First, I'm going to fly you over the rings.
Ve oradaki halkalardaki detayın boyutunu görüyorsunuz ki onlar da parçacıklardır.And you see the amount of detail that is in those rings, which are the particles.
Şimdi, bu halkaların çok büyük nesneler olduğunu düşünüyorsunuz.Now, you think that those rings are very large objects.
Burada gördüğünüz şey, halkaların Satürn'ün kendi üstüneki gölgesidir.What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself.
Gerçek dünyada tabiki de, ev halkı üretimin tüm ögelerine sahip olmuyor.Obviously in the real world, households do not own all the factors of production.
Benim halkımın gerçekleri basittir.The realities of my community are simple.
Çünkü işte insanlarla, halkla ancak bu şekilde güçlü bir ilişki kurabilirsiniz.That's how you make a strong relationship with the people--with the community.
Ve halkın hiçbir fikri yok.The people have no idea.
Halk oraya gider ve ödememekle tehdit ederPeople go there and they threaten default
New York Halk kütüphanesi gibi... ...modern örnekler 10 milyon kitaba ulaşıyor.Great modern libraries, like the New York Public Library... ...contain some 10 million books.
Ama neyse, halk bunu hala yemiyor.But anyway, the public still doesn't buy it.
Ve görüyorsunuz, tüm halk hareket kabiliyetinin bir kısmını kaybettiği için sinirleniyor.And so you see this whole society getting frustrated about losing some of its mobility.
Benki Ashaninka halkının önderidir.Benki is a leader of the Ashaninka Nation.
Halkı Brezilya... ...ve Peru'da yaşıyor.His people live in Brazil and in Peru.
Halk bana birilerini göstererek "Bu iki kadını al" dedi.The community got together and said, "Take these two women."
Bu nedenle bu tip şeyler, hastaların, doktorların ve halkın gündemine getirilmeli.So this sort of thing needs to be brought into notice, for patients, for doctors, for the public.
Etkinlikten bir önceki gün şirketin halkla ilişkiler müdürünü aradım.The day before the event, I called the head of P.R. for the company.
Ve sen halkın sözlerini de yalanladın.And then he denies what the people say.
Peki Kongo halkı paralarını hiç geri alabilecekler mi?And will the people of Congo, will they ever get their money back?
Halka hikâyeler getiriyoruz.We bring stories to the public.
Yani, ABD hükümeti ve Çin Halk Cumhuriyeti hükümeti arasında çatışmalar var.I mean, there are conflicts between the United States government and the Chinese PRC government.
Ama halklara gelince, umurumuzda bile değil.But the peoples, inherently, we don't care.
Bilirsiniz, bu durum, Amerikan halkını kızdırdı.This angered the American people, you know.
Bu, Amerikan halkını ve Kongre'yi haklı olarak şüphelendirdi.It made the American People and Congress rightfully suspicious,
"Rare Earth" halk hakkında bana çok şey öğretti.Well, "Rare Earth" actually taught me an awful lot about meeting the public.
Siyah halkalar?Dark circles?
Bir halkın düşü öldü orada; ve o çok güzel bir düştü."A people's dream died there. And it was a beautiful dream."
Yerli halkların çektikleri kolay düzeltilecek basit bir konu değil.The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.
İnşallah, Allah nasip ederse, kardeşlik mesajını halkımıza duyuracağımInsha'Allah, God willing, I preach this message of brotherhood.
Porphyrin halkası da var. Porphyrin başı da denebilir. .Or porphyrin head, I guess you could call it.
Halk sağlığı konusunda aldığım bir kursun sayesinde 1 ay misafir öğrenciydim.I was a guest student during one month of a public health course.
Bu da uzay araştırma aracı Cassini Satürn'ün buz halkalarının içinden geçerken.And this is the space probe Cassini pirouetting through the ice rings of Saturn.
Diyelim ki, Göktuğ'un ve Alptuğ'un ayakkabı şirketleri halka açık şirketler. .Let's say that both Ben's Shoes and Jason's Shoes are publicly traded companies
Size bir başka örnek, Mısır, halk sağlığı alanındaki en gizli kalmış muhteşem bir başarı.And I'll give you another story -- Egypt, the most hidden, glorious success in public health.
Hatta Sudan Halk Özgürlüğü Ordusu'ndan bir komandoyla yaptığı... ...yaptığı evliliği bile bitirdi.So she even ended up marrying a commander from the SPLA.
Ama daha da önemlisi, halkın asillere karşı ayaklandıran bu nosyondan hoşlanmamışlardı.But even more profound, they didn't like this notion of people rising up against royalty.
Halk Güvencesi Komitesini kurdu.Bu kuluğa çok güzel bir komiteymiş gibi geliyor.Public Safety, which sounds like a very nice committee.
Halk Güvencesi KomitesiThe Committee of Public Safety.
Bizim ülke halkı olduğumuzdan eminim hoş bir çiftlikte yaşıyoruz.I'm sure we can be country folk, living on a lovely farm.
- Ve onlar gerçekten tek bir halk olduklarının bilinmesini istiyorlardı. -And they really wanted let people know that, hey, you know, we think we're one people.
Rula,diyebiliriz ki ;Başkan halkına hitap etmeyi umuyorduRula, as we say, the president expected to address his population.
Bu klasik bir Ortabatı halkı, yani gerçek bir şebekeniz var.It's a traditional Midwestern community, which means you have real grid.
Regina, bu halk tabiriyle insanın ağzını açık bırakan bir konuşmaydı.Regina, that was jaw-dropping, as they say.
Böylece halkı savaştan koparmayacaklar ve insanların savaşla olan ilişkilerini şekillendirecekler.But the ripple effects of this are going to go out into our politics. One of the people that
Kraliyet İblis Avcıları, Chuyongdae, halk adına bir isyan başlattı, ama sonu bozgun oldu.The Royal Demon Slayers . the Chuyongdae . raised a rebellion for the people . but ultimately failed
Halktan sıradan biri imajı yerine... ...otoriter bir kadın figürü koyabilirsek sorun kalmaz.If in the eyes of feminists or commoners she appears disgraceful, then it'd be a complete failure.
Halk, kesenin Prenses'te olmadığını öğrenirse... ...sorun olacaktır.If the day comes when people find out the princess doesn't have the sachet, it will be a problem.
Pamuk Prenses, Pinokyo ve Alis Harikalar Diyarında gibi hikayelerin tamamı halk hikayeleridir.Stories like Snow White, Pinnochio and Alice in Wonderland were all taken from the public domain.
"Hristiyan Halk Partisi" "Program".Camaradas, os socialistas têm sopa para todo mundo!
Bay Woeste, beni fakir Aalst halkýyla yalandan ilgilenmekle suçluyor.- Posso pegar uma? - Você?!
"Nottamun Town" duyacağınız ilk şarkı. Bu bir geleneksel halk melodisi.All right, this first song you're going to hear is "Nottamun Town." It's a traditional folk tune.
Bu halk şarkıcıları arasında tipik sayılabilir.This is pretty typical among folk singers.
Yönlendirmeler bu dış viral halkayı oluştururlar.Finally, the last piece is referrals and that's another grow strategy.
Halkımız için ne umut var ki ?What hope is there for our people?
Sözlerini dikkate alacağım, halkım için düşüneceğim.I will consider his words, and take thought for my people.