Bir halka, bir kaç hurma, bir salatalık...A doughnut, a few dates, a cucumber...
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.The moment I stopped, half a dozen other people immediately ringed the same guy.
[TELEFON HALKALARI][PHONE RlNGS]
Halk sağlığından birisi vardı ve Devdutt da halk sağlığından bahsetmişti.We had somebody from public health. And Devdutt also mentioned public health.
Halk sağlığı için mantıklı olanı biliyoruz.We've got what's rational for public health.
Bu halk sağlığı bakış açısına göre bu hiç de mantıklı değil.It doesn't make any sense from a public health point of view.
. Şu ana kadar basit karbon zincirleri ve halkalarıyla ilgilendik.So far we've dealt with simple chains and rings of carbons.
Halkın sesi olun!Follow me! Farmer:
Yorgun halkını etrafında topladın.You gathered around you a broken people.
Ve Nathan direk halka gitti.And Nathan went directly to the community.
Yani demeye çalıştığın, "İran halkı, bu tahmin sizin kaderiniz, haydi gidelim."So you're kind of trying to say, "People of Iran, this is your destiny, lets go there."
UFO görülme raporları amatör astronomlar arasında genel halkta olduğundan daha fazla değil.UFO sightings are not higher among amateur astronomers than they are in the general public.
Ve Amerikan halkı için çalışmaya dönmem gerekiyor.And I need to go back to work for the American people.
Suriye'de, gelecek, kendi halkını katleden bir diktatöre ait olmamalıdır.In Syria, the future must not belong to a dictator who massacres his people.
Bir halk toplantısıyla ortaya koyduğumuz gerçekten basit bir stratejiyle çıkageldik.We came up with a really simple game plan that we put to a public meeting.
Ve Todmorden'deki bu halk toplantısında şunu dedik:And we said to that public meeting in Todmorden,
Evet, halk toplantısına geri dönelim.So, back to the public meeting.
Ama öte yandan, biz sadece bir halk grubuyuz, tahmin edersiniz...But then, we're just a community group, you know.
Halkı bilgilendirmenin içten belgesel fotoğrafçılığından daha iyi nasıl bir yöntemi olabilir ki?How better to inform the public than with documentary photojournalism on an intimate scale?
Mali halkı, özellikle Bellalar, klonlanmış pirinçten herhangi bir kazanç elde etmemişlerdi.Mali's people, the Bella specifically, had not reaped any reward from the cloned rice.
Bizim yaptığımız alanın çevresinde şeker palmiyelerinden bir halka yarattık.So what we did is, we created a ring of sugar palms around the area.
Burada, Samboja Lestari'deki gibi, halkayı 20 ailelik gruplara bölüyoruz.Like here, in Samboja Lestari, we divide that ring in groups of 20 families.
Sıtma en büyük halk sağlığı sorunlarından birisi.Malaria is one of the great public health problems.
Kaplıcayı, halka açık olan kaplıcayı, büyük devasa küvetleri temizlemelerine yardım ediyordum.I was helping clean the onsen, the communal onsen, the huge giant bathtubs.
Ülke genelinde sadece tek bir şeyi isteyen milyonlarca Yemen halkının dayanışması.The solidarity of millions of Yemenis across the country just demanding the one thing.
Bu tüm Yemen halkına verilen cevaptı.So that was the answer to all the Yemeni people.
Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.So I wish that the world would know my Yemen, my country, my people.
FPÖ (Avusturya Halk Partisi) eşcinselliğin bir ölüm kültürü olduğu şekilnde bir açıklama yaptı.In the FPÖ [Austrian populist party] they said that homosexuality is a culture of death.
Matbaa da bu zincirin halkalarından biriydi aslındaEven the printing press, even the printing press was assumed to be a tool that was going to enforce
Bu iki adam, halkın önünde sarılmaya devam ediyorlardı.In public, the two men continued to embrace.
Halk onu talep ediyordu.He was in demand.
Onun halkı, liderlerini kaybetmişti. Ve Amerikan hükümeti işte burada bir rol oynamıştı."His people had their leader cut down," and the U.S. government had been involved in doing that.
Ayrıca Lider Malcolm'ın halka hitap etmesi bir süreliğine yasaklanmıştır.And Minister Malcolm has been suspended from public speaking for the time being.
Kendini, Afro-Amerikan halkının durumunu iyileştirmeye adamıştı.He was dedicated to the uplifting of African-American people.
Afgan halkının kendisi dinlemeliyiz.Afghans themselves, who understand what is going on.
Liderler daha çok halk tabakalarına dayanmak zorunda oldukları için gücü paylaşmaya başladılar.And as leaders had to rely on more of their populace, they began to share power.
Bu, barolar ve sivil halkın yönetimini baltalayan muhalif diktatörlere bir arazi oluşturacaktır.It could create a landscape of rival warlords undermining rule of law and civil society.
İş tanımım hoş bir şekilde belirsizdi: boş arazi değerlendirmesi ve halk ilişkileri.My job description was deliciously vague: wilderness assessment and public relations.
Tahltan halkının sizin yardımınıza ihtiyacı var.The Tahltan need your help. We need your help.
Yerli halk duygusal değil, nostaljiden dolayı da güçsüzleşmemiş.Well, indigenous people are neither sentimental nor weakened by nostalgia.
1584 yılında oluşmaya başladığını mercanların sahip olduğu büyüme halkalarından biliyoruz.Now the reason we know it's 1584 is that these corals have growth bands.
İç halkayla çalışıyoruz.We work with tree rings.
O halkalar her madeni para sahte bulmak için.He rings every coin to find a counterfeit.
Halkın verdiği oylarla başından sonuna dek önde götürdüğü yarışmayı, birinci olarak tamamlar..Clearly the peoples' favorite from the very beginning, he ultimately won first place.
Alman halkı geçmiş yıllarda gücünü gösterdi.The German people have demonstrated their strength in the past years.
Adı Küresel Halk Sağlığı Bilgi Ağı (Global Public Health Information Network)And that simulation that I showed you that you thought was bird flu -- that was SARS.
Muhtemelen benzen halkalarını duymuşsunuzdur, çok kanserojendirler.You've probably heard of benzene rings; they're very carcinogenic.
Bir tanesi Boston Halk Kütüphanesi'nde olan.One is what's on the Boston Public Library.
Bunların hepsi, digital hale geldikçe, halka açık mı olacak yoksa özel mi olacak?Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?
Halka yayınla. Lee Han'ın biyolojik kızı olduğunun kanıtı olarak.I want to reveal it as evidence you are the biological daughter of the Emperor's grandson Lee Han.
Bunu halka açıklarsa, ablasına ne olacağını sordu.She said what will my sister become?
Ama hikayede kalıyorlar çünkü halk onlarla özdeşleşemedi.But it stays an anecdote because the public couldn't identify to it.
Açılan bir sürü hukuk davasından ve yöre halkının verdiği mücadelelerden bahsetmeyeceğim.I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits and a lot of community engagement.
Bir halka bir çan biraz bağırmaya ya mı?Does one ring a bell or shout a bit?
Burda Şerpalar (Himalaya Halkı) ardıç dalları yakıyorlar.These are Serphas lighting juniper branches.
Umarım görebiliyorsunuzdur ortadaki resimde halka şeklinde yapılar var, bunlar su.And I hope you can see that there are some ring-like structures in the middle image, which is water.
Bütün bu şehirlerde, yerel halk, ama yüzlercesi, resifler yaptılar.In each of these cities, the local citizens, hundreds and hundreds of them, have made a reef.
Bay Lee'nin hareketlerine bağlı olarak halk...Because of Mr. Lee's criminal activity...
Bu, Dünya'daki en büyük halk kütüphanesidir.This is the greatest public library in the world.
Hepsi bir halka oluşturmuştu.They were all in a circle.