Halbuki hepsi (tapanlar da tapılanlar da) orada ebedi kalacaklardır.All will abide in it.
Halbuki onlar, bunlardan daha güçlü idiler.They were superior to them in strength.
Halbuki artık kurtulma zamanı değildi.They cried out when it was too late to escape.
Halbuki (o gün) onlar için, Âllah tarafından, hiç hesaba katmadıkları şeyler ortaya çıkmıştır.But there will appear to them from God what they never anticipated.
Halbuki takva sahibi olan o müminler, kıyamet günü onların üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
O zaman içinizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Halbuki onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Onlar, Allah'a cinlerden de ortak koştular. Halbuki onları yaratan O'dur.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Halbuki Allah, âyetleriyle hakkı yerine oturtmak ve kâfirlerinarkasını kesmek istiyordu.God intends to prove the truth with His words, and to uproot the disbelievers.
Halbuki sen içlerinde iken Allah, onlara azab edecek değildi.But God would not punish them while you are amongst them.
Halbuki sizden değildirler.But they are not of you.
Halbuki meyvelerinde birini öbürüne üstün kılıyoruz.We make some taste better than others.
Halbuki sizin için o kulağı, o gözleri ve o gönülleri yaratan O'dur.It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings.
Halbuki bundan önce Allah'a ahid vermişlerdi. Arkalarını dönmeyeceklerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
İnsanlardan çekiniyordun. Halbuki Allah kendisini saymana daha lâyıktı.And you feared the people, but it was God you were supposed to fear.
Halbuki onlar, bunlardan daha kuvvetliydiler.They were superior to them in strength.
Halbuki Süleyman küfre gitmemişti. Fakat asıl o şeytanlar küfre gittiler.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Halbuki her iki topluluk da kitabı (Tevrat ve İncîl'i) okumaktalar.Yet they both read the Scripture.
Halbuki Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, kıyamet günü öbürlerinin üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Bir şeyler söyleyip, “Bu Allah tarafındandır.” derler. Halbuki o, Allah tarafından değildir.And they say, “It is from God,” when it is not from God.
Böyle iken tuttular, cinleri Allah'a şerik yaptılar; halbuki bunları da O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Halbuki daha önce, düşmandan kaçmayacaklarına dair Allah'a yemin ederek, söz vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti!Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar. Halbuki ALLAH onların gizlediğini çok iyi biliyor.They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.
ALLAH'a cinleri ortak koştular. Halbuki onları O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Ahirete inanmıyanlar kötü örneği oluştururlar; halbuki en yüce örnekler ALLAH'ındır.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Halbuki cinler sorguya çekileceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Halbuki onlardan sadece ALLAH'ı hoşnut edecek hususlara uymalarını istemiştik.But they did not observe it with its due observance.
Halbuki onlar, önceleri apaçık sapıklıkta idiler.For before that they were in manifest error.
Halbuki daha önce onlar apaçık bir sapıklık içinde idiler.For before that they were in manifest error.
Bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz. Halbuki bu, Allah katında çok büyük (bir suç) tur.You took it as a trifling matter whereas it was a grave offence in the sight of Allah.
Halbuki ilahların onlara yardım etmeye güçleri yetmez.Those deities can render them no help.
Halbuki her işin ulaşacağı yeri vardır.Yet everything is destined to reach an end.
Halbuki asıl üstünlük, ancak Allah'ın, Peygamberinin ve müminlerindir.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
Halbuki bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür.If they could but know (what an excellent end awaits)
Halbuki her iş yerini bulacaktır.Yet everything is destined to reach an end.
Halbuki Allah bunu bildiği gibi, göklerde ve yerde ne varsa bilir.Allah knows all that is in the heavens and the earth.
Halbuki onlara verilenlerin onda birine ulaşmamışlardı.They have not attained even a tenth of what We had given them.
Halbuki her iş, yerini bulacaktır (Allah'ın kararına kimse engel olamaz).Yet everything will come to a decision
Halbuki onların tevilini ancak Allah bilir.None knoweth its explanation save Allah.
Halbuki Onun tevilini ancak Allah bilir.None knoweth its explanation save Allah.
Halbuki varılacak güzelyer, Allah'ın katındadır.Allah! With Him is a more excellent abode.
Onlar ağızlarıyla sizi razı ediyorlar, halbuki kalpleri (buna) karşı çıkıyor.They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse.
Halbuki daha önce onu (hakkı) inkar etmişlerdi.When they disbelieved in it of yore.
Halbuki kendilerine Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.And now the guidance from their Lord hath come unto them.
Halbuki kitab (Tevrat)ı okuyorsunuz.And ye are readers of the Scripture!
Halbuki onun te'vilini Allah'dan başka kimse bilmez.None knoweth its explanation save Allah.
Halbuki bunlar dünya hayatının geçici faydalarını sağlayan şeylerdir.That is comfort of the life of the world.
Halbuki bu, Allah katında çok büyük bir suçtur.In the sight of Allah it is very great.
Halbuki daha önce (dünyada) O'nu inkâr etmişlerdi.When they disbelieved in it of yore.
Halbuki onlara Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.And now the guidance from their Lord hath come unto them.
Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.And ye are readers of the Scripture!
Halbuki onlara Rab'leri tarafından uyacakları mükemmel Rehber çoktan gelmiş bulunuyor!And now the guidance from their Lord hath come unto them.
Halbuki her iş gibi bu nübüvvetin de kararlaştırılmış bir sonu elbette vardır.Yet everything will come to a decision
Halbuki daha önce onu yalanlamışlardı.When they disbelieved in it of yore.
O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi.They cried out [for help], but gone was the time for escape.
İşte, siz öyle kimselersiniz ki, onları seversiniz, halbuki onlar sizi sevmezler.There you are loving them, and they do not love you.
Halbuki Mevlanız Allah'tır.But Allah is your Sponsor.
Halbuki onlar, o gün imandan ziyade küfre yakındılar. Özlerinde olmayan söze getiriyorlardı.They said with their mouths what was not in their hearts.
Halbuki o küfür sözünü elbette söylediler ve müslüman olduktan sonra kafir oldular.Yet they did utter the word of disbelief and disbelieved after they had submitted.