Sen benim içimdekini bilirsin, halbuki ben senin zatında olanı bilmem.Verily Thou!
Gözler O'nu göremez; halbuki O, gözleri görür.Sights comprehend Him not, and He comprehendeth all sights.
Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar" dedi.Is this magic? and the magicians fare not well.
Halbuki bu, Allah katında çok büyük (bir suç) tur.Ye deemed it light, and it was with Allah mighty!
Örümcek bir yuva edinir; halbuki yuvaların en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır. Keşke bilselerdi!And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Halbuki o, eşsiz bir kitaptır.Verily it is a Book mighty.
Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Halbuki bütün izzet ve şeref Allah'a aittir.Seek thy honour with them verily then honour is Allah's altogether.
Halbuki bunlar, kötülüğü başkasına değil kendilerine yapıyorlar da farkına varmıyorlar.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Bu sihir midir?" Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar.Is this magic? and the magicians fare not well.
Bunlar Firavun'un emrine uydular. Halbuki Firavun'un emri hak değildir.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz. Halbuki bu, Allah katında çok büyük bir suçtur.Ye deemed it light, and it was with Allah mighty!
Halbuki, evlerin en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır. Keşke bilselerdi.And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Halbuki kalpleri darma dağınıktır.Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan, düşünmeyen bir güruhtur.That is because they are a people who reflect not.
Halbuki onların oralara ancak korkarak girmeleri gerekir.These! it was not for them to enter therein except in fear.
Halbuki o, kendi yanlarında bulunanı doğrulayıcı bir gerçektir.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
Halbuki Allah, içlerinde sakladıkları şeyi çok iyi bilmektedir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Halbuki onları yurtlarından çıkarmak bile haramdı size.Then do you believe in a part of the Scripture and reject the rest?
Halbuki o, gerçektir, onlara inen kitabın gerçekliğini söyler.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
Bilmeyen kişi, onların istiğnalarını görüp zengin sanır, halbuki sen, yüzlerinden tanırsın onları.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.But Allah brought forth that which you were hiding.
Halbuki o Kur'an kendi ellerinde bulunan Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gelmiş hak kitaptır.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
Halbuki Allah rahmetini dilediğine verir.But Allah chooses for His Mercy whom He wills.
Halbuki O'na döndürüleceklerdir.And to Him shall they all be returned.
Halbuki Allah, onların içlerinde gizlediklerini daha iyi bilir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Halbuki Mesih "Ey İsrailoğulları!But the Messiah ['Iesa (Jesus)] said: "O Children of Israel!
Halbuki onlar Allah katında eşit değillerdir.They are not equal before Allah.
Halbuki hepsi bize döneceklerdir.(And) they all shall return to Us.
Halbuki dost yalnız Allah'tır.But Allah, He Alone is the Wali (Protector, etc.).
Halbuki onların bu hususta hiç bilgileri yoktur.While they have no knowledge thereof.
Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah'ındır.And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth.
Eğer onları Kur'ân indirilirken sorarsanız size açıklanır. Halbuki Allah onlardan geçmiştir.But if you ask about them while the Quran is being revealed, they will be made plain to you.
Sen bize Yusuf için neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini istiyoruz."Why do you not trust us with Yusuf (Joseph), - when we are indeed his well-wishers?"
Halbuki Allah sizin gizlediğinizi meydana çıkaracaktı.But Allah brought forth that which you were hiding.
Halbuki onlar sadece kendilerini saptırırlar da bunun farkına bile varmazlar.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Halbuki gerçekte onlar kâfir olarak girmişler, yine kâfir olarak çıkmışlardır.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Halbuki Îsâ vaktiyle şöyle demişti:“Ey İsrail oğulları!But the Messiah ['Iesa (Jesus)] said: "O Children of Israel!
(Halbuki ben onları gemiye alırken Sen bana kurtulacaklarını, müjdelemiştin).Verily, my son is of my family!
Halbuki göklerde olsun, yerde olsun kim varsa O'nun mülküdür.To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth.
Halbuki siz onların çıkacaklarını asla düşünemezdiniz.You did not think that they would get out.
Halbuki daha önce belli ve kesin bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Halbuki ALLAH onların gizlediğini çok iyi biliyor.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Halbuki onlara gerçeği getirmişti.Nay, but he brought them the truth [i.e.
Sizden iki takım, korkup bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah, kendilerinin dostu idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Halbuki Allah onlardan geçmiştir.God forgives that.
(Tuttular) cinleri Allah'a ortak yaptılar. Halbuki onları O yaratmıştır.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
Halbuki inanmış olsalardı, Allah'ı ve Resulünü hoşnud etmeleri daha uygundu.But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers.
Halbuki bu ikisinden, koca ile karısının arasını ayıracak şeyler öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Halbuki onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar, sana da bir zarar vermezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Siz Beni bırakıp onu ve soyunu dost mu ediniyorsunuz? Halbuki onlar size düşmandır.Will you take him and his offspring as lords instead of Me, when they are an enemy to you?
Halbuki Süleyman kafir olmamıştı, Şeytanlar kafir olmuşlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Halbuki hepsi de kitap okurlar.Yet they both read the Scripture.
Halbuki Süleyman küfre sapmamıştı. Ancak şeytanlar küfre sapmıştı; insanlara büyüyü öğretiyorlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Sizden iki takım, korku ile bozulmak üzereydi. Halbuki Allah onların Velî'siydi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Halbuki Süleyman büyü yapıp kafir olmadı. Lakin şeytanlar kafir oldular.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
İbrahim hakkında niçin çekişirsiniz? Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
O zaman içinizden iki bölük bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Halbuki geceleyin, O'nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Halbuki sen onların içinde iken Allah, onlara azap edecek değildir.But God would not punish them while you are amongst them.
Siz geçici dünya malını istiyorsunuz, halbuki Allah (sizin için) ahireti istiyor.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Halbuki onlara ancak tek ilaha kulluk etmeleri emrolundu.Although they were commanded to worship none but The One God.