Halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri Allah'ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Halbuki gündüz seni meşgul edecek yığınla iş vardır.Indeed during the day you have a long schedule of occupations.
Halbuki kendisi arınmak istemiyorsa onun arınmamasından sana ne!Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).
Halbuki yanınızdan ayrılmayan muhafızlar var.Surely there are guardians over you,
Halbuki âhiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedîdir.Though the life to come is better and abiding.
Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti! Bu yüzden onların pek azı inanır.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Halbuki ALLAH alışverişi helal, tefeciliği ise haram kıldı.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
İkiyüzlüler ALLAH'ı aldattıklarını zanneder. Halbuki O, onları (böylece) aldanmış bırakır.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Halbuki O'nun iki eli de açık olup dilediği gibi harcamakta.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
"Yüz çevirirseniz, halbuki ben sizden her hangi bir ücret istememiştim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Halbuki sen onlardan herhangi bir ücret te istemiyorsun.Even though you ask no recompense (for it).
Halbuki onlar kendilerine bile yardım edemezler ve biz de sahip çıkmayız.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.
Halbuki biz onları ve atalarını yaşlanıncaya kadar nimetlendirdik.We allowed them and their fathers time to enjoy till the very end of their lives.
Halbuki ALLAH'ın cezası şiddetlidir.The torment of God will be severe.
Halbuki onlara gerçeği getirmişti. Ne var ki onların çoğu gerçekten hoşlanmaz.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Halbuki onlara mesajlarını verdik, ancak çokları mesajlarından yüz çevirmekte.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar. Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Halbuki onlar, onun kendilerine yağmadan önce umutsuzdular.Although before it came down they were despondent.
Halbuki ahirete inanmıyanlar, uzak bir sapıklık ve azap içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Halbuki daha önce onu yalanlamışlardı. Bilgileri olmayan konularda uzaktan atıp tutuyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Halbuki kötü plan sahibine geri teper.But their evil plots will turn back on the plotters themselves.
Halbuki kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Onları birlik sanırsın, halbuki kalpleri darmadağınıktır.You think they are united, but divided are their hearts.
Halbuki o, tüm evrene bir mesajdır.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Halbuki biz herşeyi sayıp yazmıştık.We have kept account of everything in a book.
Halbuki üstünüzde koruyucular vardır.Surely there are guardians over you,
Halbuki ahiret yurdu, sakınanlara daha hayırlıdır, hala mı aklınız ermiyor?And indeed the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.(This was said to Firaun.* Accepting faith at the time of death is of no use.)
(Bekçiler ise): O halde kendiniz yalvarın, derler. Halbuki kafirlerin yalvarması boşunadır.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Halbuki onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için bu ne kötü bir değişmedir.And what an evil alternative did the unjust get.
Hâlbuki sana da, senden önceki peygamberlere de şu gerçek vahyolunmuştur ki:“İyi dikkat et!And it was indeed revealed to you and to those before you; that, “O listener!
Halbuki sen onlardan herhangi bir ücret te istemiyorsun. Bu, sadece halka bir uyarıdır.You do not ask them any fee in return for it; this is not but an advice to the entire world.
Halbuki kafirlerin kendileri bir plana mahkum edilmiştir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Onu ticaret için sakladılar, halbuki Allah, onların ne yaptıklarını biliyordu.'Here is a young man.' So they hid him as merchandise; but God knew what they were doing.
Allah'ı ve inanları kandırırlar sanki Halbuki haberleri yok, ancak kendilerini kandırırlar.They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
Halbuki hepsi de kitap okurlar. Bilgisi olmayanlar da tıpkı onların dediklerini dedi.So too the ignorant say the like of them.
Halbuki Allah, bütün yaptıklarınızı görür.Surely God is witness of the things you do.'
Halbuki onlar, o gün imandan ziyade küfre yakındılar.They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.'
Halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun.And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Bunlar, dünya hayatının geçici menfaatleridir. Halbuki varılacak güzelyer, Allah'ın katındadır.That is the enjoyment of the present life; but God -- with Him is the fairest resort.
Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi.The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him.
Halbuki bir tek Allah'dan başka hiçbir tanrı yoktur.No god is there but One God.
Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz?Now, when already you seek to hasten it!'
Onlardan öncekiler de (peygamberlerine) tuzak kurmuşlardı; halbuki bütün tuzaklar Allah'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
İnsanlara iyiliği emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitab (Tevrat)ı okuyorsunuz.Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Halbuki yurtlarından çıkarılmaları size haram kılınmış idi.What, do you believe in part of the Book, and disbelieve in part?
Halbuki cehennem, hiç şüpheleri olmasın, kâfirleri kuşatacaktır.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Bizi ancak geçen zaman yokluğa sürükler. Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur.Of that they have no knowledge; they merely conjecture.
Halbuki aslında onların çıkarılması size haram kılınmıştı.What, do you believe in part of the Book, and disbelieve in part?
Halbuki Allah yaptığınız her şeyi görmektedir. {KM, Yeremya 29,23}Surely God is witness of the things you do.'
Halbuki bir tek İlahtan başka ilah yoktur.No god is there but One God.
Halbuki hakkıyla işiten ve bilen yalnız Allah’tır. [13,16; 20,89; 25,3] {KM, Baruh 6. bölüm}God is the All-hearing, the All-knowing.'
ALLAH'ı ve müminleri aldatmak isterler. Halbuki kendi kendilerini aldatıyorlar.They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
Onlardan öncekiler de düzenler kurdular; halbuki tüm düzenler ALLAH'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Mesaja aldırış etmediler. Halbuki kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
Halbuki o, öyle eşsiz bir Kitaptır,Verily it is a Book mighty.
Halbuki o, eşsiz yücelikte bir Kitap'tır.Verily it is a Book mighty.
Halbuki ondan önce, bir önder ve bir rahmet olarak Mûsa'nın kitabı var!And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.