Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
Halbuki kafirlerin yalvarması boşunadır.But the praying of unbelievers will be all in vain.
Halbuki dost yalnız Allah'tır. O ölüleri diriltir, her şeye kadirdir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
Yalanladılar ve kendi heveslerine uydular. Halbuki her işin ulaşacağı yeri vardır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
Halbuki O, sizden kesin söz de almıştı. Eğer inanırsanız.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Sen onları derli toplu sanırsın, halbuki kalpleri darmadağınıktır.You think they are united, but divided are their hearts.
Halbuki kafirler istemeseler de Allah nurunu tamamlayacaktır.But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it.
Halbuki onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı (fakat yine secde etmiyorlardı).They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Halbuki biz, gerek insanlar gerekse cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler, sanmıştık.We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.But they were not Sent to be guardians over them!
Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.But God knows what they harbour in their breasts.
Halbuki kitab (Tevrat)ı okuyorsunuz. Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Halbuki her kim imanı küfürle değiştirirse artık düz yolun ortasında sapıtmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Halbuki bütün işler Allah'a döndürülüp götürülür.But all things rest with God in the end.
Halbuki bütün izzet ve şeref Allah'a aittir.But all power belongs to God.
Münafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Halbuki Allah, onların oyunlarını başlarına geçirecektir.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Halbuki Allah onlardan geçmiştir. Allah çok bağışlayan ve çok yumuşak davranandır.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Kavmin o (Kur'ân'ı) yalan saydı, halbuki o gerçektir.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Hiç şüphesiz onlar, sizden olduklarına dair yemin de ederler. Halbuki sizden değildirler.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
Halbuki onun çarçabuk gelmesini istiyordunuz.How impatient you were to hasten it!
Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar.But sorcerers do not ever prosper."
Halbuki yine de ihtilaf edip duracaklardı.But they would still have differed from one another,
Halbuki biz onun iyiliğini istiyoruz."We are in fact his well-wishers.
Halbuki Allah'ın nimetlerini teker teker saymaya kalkışsanız, onları sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
Bir de onları mağarada görseydin uyanık sanırdın. Halbuki onlar uykudadırlar.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
Halbuki biz peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
Nitekim bundan önce seni yarattım. Halbuki sen hiçbir şey değildin."Your Lord said: 'This is easy for Me; for when I brought you into being you were nothing.'
Halbuki Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz.When it does not behove the Merciful to have a son.
Halbuki onlar Rahmân'ın kitabını inkâr ediyorlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
İnsanları hep sarhoş görürsün, halbuki sarhoş değillerdir.You will see men drunk, yet it will not be intoxication.
Aksine o, kendilerine hakkı getirmiştir. Halbuki onlar haktan hoşlanmamaktadırlar.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
(Halbuki) biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.
"(Halbuki) O büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tapılacak yoktur."God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne."
Halbuki onlar işin sonunu sezemiyorlardı.They were not aware (of what the future held in store).
Halbuki Rabbinden bir yardım gelecek olsa, mutlaka, "Doğrusu biz de sizinle beraberdik" derler.And if help comes to them from your Lord, they say: "We were with you."
Halbuki (azabımızı aşıp ) geçebilecek değillerdi.Yet they could not run away from Us;
Halbuki, evlerin en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır.She arranges a house for herself, but the flimsiest of houses is the spider's.
Halbuki onlar, daha önce üzerlerine yağmur indirilmeden evvel ümidi kesmişlerdi.Although before it came down they were despondent.
Halbuki daha önce (dünyada) O'nu inkâr etmişlerdi. Uzak yerden gayba taş atıyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Halbuki fena düzen ancak sahibinin başına geçer.But their evil plots will turn back on the plotters themselves.
"Halbuki sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır.""When God has created you and what you make?"
Halbuki Rabbiniz: "Bana yalvarın, dua edin ki size karşılık vereyim.Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, sadece böyle zannederler.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş yerini bulacaktır.And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
Halbuki kâfirler hoş görmese de Allah nurunu tamamlayacaktır.But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it.
Halbuki o âlemler için bir öğüttür.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa? Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Halbuki Allah alış verişi mübah, faizi ise haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Halbuki işin doğrusunu Allah bilir, siz bilemezsiniz.And God has the knowledge, while you do not know.
Halbuki gecede ve gündüzde barınan her şey O’nundur. O her şeyi işitir ve bilir.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Halbuki Allah onların yakıştırdıkları her türlü ortaktan münezzehtir.But God is above what they ascribe to Him.
Halbuki Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır. [29,2 - 3; 3,142 - 179]God is cognisant of all that you do.
Halbuki O’nun cezası pek çetindir. [2,30; 17,44]But mighty is He in (His) power.
Halbuki Allah'ın nimetlerini birer birer saymaya kalksanız, mümkün değil, sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
Halbuki evlat edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz. [2,116; 9,30]When it does not behove the Merciful to have a son.
Halbuki gökte ve yerde, Allah'tan başka tanrılar bulunsaydı oraların nizamı bozulurdu.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
Halbuki onlar, daha önce Allah'ın üzerlerine yağmur indireceğinden tamamen ümitsiz idiler.Although before it came down they were despondent.
Halbuki gerçekte evleri tehlikeye mâruz değildi, onlar sadece savaştan kaçmak istiyorlardı.Their only intention was to run away.
Halbuki Biz onlara apaçık âyetler de indirmiştik.We have sent down very clear signs.
Halbuki Ben sizin gizlediğiniz ve açıkladığınız her şeyi bilmekteyim.I know what you hide and what you disclose.