Halbuki başka birşey yapmasını bilmiyordum.But I couldn't do anything else.
Halbuki bütün işler tekrar Allah'a döndürülüp götürülecektir.But all things rest with God in the end.
Halbuki Allah onlardan geçmiştir. Allah bağışlayandır, halimdir.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Halbuki büyücüler, iflah olmazlar!" dedi.But sorcerers do not ever prosper."
Halbuki onlar, yağmurun kendilerine indirilmesinden önce umutsuz idiler.Although before it came down they were despondent.
Onlar, kendilerine gelen Kur'an'ı inkar ettiler. Halbuki o, öyle eşsiz bir Kitaptır,Those who reject the Reminder when it has come to them (should know) that it is a Book inviolate.
Halbuki o, alemler için uyarıdan başka bir şey değildir!Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Halbuki Mevlanız Allah'tır. O, yardımcıların en iyisidir.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Halbuki onlar size düşmandır. Kendilerine yazık edenler için bu ne kötü değişmedir!How sad a substitute for the evil-doers!
Halbuki bütün işler, döner, Allah'a varır.But all things rest with God in the end.
Ey kitap ehli, Allah'ın ayetlerini neden inkar edersiniz, halbuki onları görüp duruyorsunuz da.O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Ey kitap ehli, ne diye hakkı batılla karıştırıyor, gerçeği gizliyorsunuz? Halbuki biliyorsunuz da.O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Halbuki dirilten de Allah'tır, öldüren de ve Allah, bütün yaptıklarınızı görür.God is the giver of life and death and sees all that you do.
Kavmin, Kur'an'ı yalan saymada, halbuki o, gerçektir.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Hiçbir şeyi yaratamayan bir varlığı ona eş mi tutuyorlar, halbuki kendileri yaratılmıştır.Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Halbuki Allah, sözleriyle, gerçeği yerine getirmek ve kafirlerin kökünü kesmek istiyordu.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
Fakat şimdi mi? Halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Halbuki sen, şüphe yok ki halimselim ve aklı başında bir adamsın.How gracious a man of discernment you are indeed!"
Halbuki o, onların söylediklerinden tamamıyla münezzehtir, tamamıyla yücedir, büyüktür.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Halbuki Rableri, onların ahvalini daha iyi bilir.Their Lord is best cognisant of them."
Ya Rabbi der, beni neden kör haşrettin, halbuki ben görüyordum.He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
Şunlar, mabud olsalardı oraya uğramazlardı, halbuki hepsi de orada ebedidir.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Halbuki onlara yağmur yağdırılmadan önce hepsi de ümitlerini kesmişlerdi.Although before it came down they were despondent.
Halbuki sizi de Allah yaratmıştır, o yontup yaptığınız şeyleri de."When God has created you and what you make?"
Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felaket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı.Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep.
Halbuki o, ancak alemlere bir öğüttür.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Ve halbuki o, sizi haldenhale koyarak halk etmiştir.Knowing that He has created you by various stages?
Halbuki o, bir tek haykırış.It will only be a single blast,
Halbuki Allah, kafirleri çepeçevre kuşatmıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Halbuki Allah rahmetini dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Halbuki Allah, alım-satımı helal, faizi haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi. Siz hiç düşünmez misiniz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Halbuki şeytan onları büsbütün saptırmak istiyor.Satan only wishes to lead them astray, far away.
Halbuki Allah onları kendi ettikleri yüzünden baş aşağı etmiştir (küfürlerine döndürmüştür).God has routed them for what they were doing.
Halbuki Mesih "Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk ediniz.But the Christ had only said: "O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord."
Halbuki ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.Who can neither help them, nor help themselves?
Halbuki onlar Allah katında eşit değillerdir. Allah zalimler topluluğunu hidayeteerdirmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Halbuki Allah onların mutlaka yalancı olduklarını biliyor.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Halbuki onlar sizden değillerdir, fakat onlar (kılıçlarınızdan) korkan bir toplumdur.They are only a frightened lot.
Halbuki Allah onların kesinlikle yalancı olduklarına şahitlik eder.But God is witness that they are liars.
(Çok geç). Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz?Indeed, you will believe it then. How impatient you were to hasten it!
Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar" dedi.But sorcerers do not ever prosper."
Halbuki biz size inanacak değiliz.We shall not believe in what you say.
Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Halbuki sen bunun için (peygamberlik görevini ifa için) onlardan bir ücret istemiyorsun.Even though you ask no recompense (for it).
(Halbuki) sen ancak bir uyarıcısın ve her toplumun bir rehberi vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Kendisine nisbet ettikleri şahsın dili yabancıdır. Halbuki bu (Kur'an) apaçık bir Arapçadır.The speech of the man they imply is obscure while this is clear Arabic.
(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Halbuki çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.When it does not behove the Merciful to have a son.
Halbuki onlar, çok esirgeyici Allah'ın Kitabını inkar edenlerin ta kendileridir.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
(Halbuki) büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur.God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne."
Halbuki onlar (işin sonunu) sezemiyorlardı.They were not aware (of what the future held in store).
Halbuki Rabbinden bir nusret gelecek olsa, mutlaka, "Doğrusu biz de sizinle beraberdik" derler.And if help comes to them from your Lord, they say: "We were with you."
Halbuki onların hiçbir günahını yüklenecek değillerdir.But they cannot carry the burden of their sins in the least.
Halbuki (azabımızı aşıp) geçebilecek değillerdi.Yet they could not run away from Us;
Örümcek bir yuva edinir; halbuki yuvaların en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır.She arranges a house for herself, but the flimsiest of houses is the spider's.
Halbuki daha önce onu (hakkı) inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Halbuki kişi kazdığı kuyuya kendi düşer.But their evil plots will turn back on the plotters themselves.
"Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O'na döndürüleceksiniz."Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?