Acı bize, ya RAB, acı; Gördüğümüz hakaret yeter de artar.Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami; bośmy bardzo nasyceni wzgardą.
Acı bize, ya RAB, acı; Gördüğümüz hakaret yeter de artar.Ελεησον ημας, Κυριε, ελεησον ημας διοτι εχορτασθημεν σφοδρα απο εξουδενωσεως.
Acı bize, ya RAB, acı; Gördüğümüz hakaret yeter de artar.Смили се за нас, Господи, смили се за нас, Защото се преситихме от презрение.
Acı bize, ya RAB, acı; Gördüğümüz hakaret yeter de artar.חננו יהוה חננו כי רב שבענו בוז׃
Acı bize, ya RAB, acı; Gördüğümüz hakaret yeter de artar.ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا.
Acı bize, ya RAB, acı; Gördüğümüz hakaret yeter de artar.耶 和 華 阿 、 求 你 憐 憫 我 們 、 憐 憫 我 們 ． 因 為 我 們 被 藐 視 、 已 到 極 處
Acı bize, ya RAB, acı; Gördüğümüz hakaret yeter de artar.耶和華 阿 、 求 你 憐憫 我 們 、 憐憫 我 們 ． 因為 我 們 被 藐視 、 已到 極處
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.Ai trách dạy kẻ nhạo báng mắc phải điều sỉ nhục, Ai quở kẻ hung ác bị điếm ố.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.Ai trách dạy kẻ nhạo_báng mắc phải điều sỉ_nhục , Ai quở kẻ hung_ác bị điếm ố .
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.Celce mustră pe un batjocoritor îşi trage dispreţ, şi celce caută să îndrepte pe cel rău se alege cu ocară.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.Celui qui reprend le moqueur s`attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.Chi corregge il beffardo se ne attira il disprezzo, chi rimprovera l'empio se ne attira l'insulto
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.Den som refser en spotter, henter sig selv vanære, og den som viser en ugudelig til rette, får skam av det.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.(Den som varnar en bespottare, han får skam igen, och den som tillrättavisar en ogudaktig får smälek därav.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.El que corrige al burlador se acarrea vergüenza, y el que reprende al impío se acarrea afrenta
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.Joka pilkkaajaa ojentaa, saa itsellensä häpeän, ja häpeäpilkun se, joka jumalatonta nuhtelee.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.Kdor poučuje zasmehovalca, nakopava si sramoto; in kdor kara brezbožnika, pridobi si madež.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는자는 도리어 흠을 잡히느니라
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.Kto strofuje naśmiewcę, odnosi haóbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.Ten, kto učiac tresce posmievača, odnáša si hanbu, a tomu, kto dohovára bezbožnému, to bude škvrnou.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.Ο νουθετων χλευαστην λαμβανει εις εαυτον ατιμιαν και ο ελεγχων τον ασεβη λαμβανει εις εαυτον μωμον.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.Който поправя присмивателя навлича на себе си срам; И който изобличава нечестивия лепва на себе си петно.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого – пятно себе.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.指 斥 褻 慢 人 的 、 必 受 辱 罵 ． 責 備 惡 人 的 、 必 被 玷 污
‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.指斥 褻 慢 人 的 、 必 受辱罵．責備惡 人 的 、 必被 玷污
Amerika'da, bir sürü yayın hakaret içeriyor olabilir.Aquí en Estados Unidos, innumerables publicaciones provocan ofensa.
Amerika'da, bir sürü yayın hakaret içeriyor olabilir.Hier in den USA provozieren unzählige Publikationen vergehen.
Amerika'da, bir sürü yayın hakaret içeriyor olabilir.هنا في الولايات المتحدة، والمنشورات لا تعد ولا تحصى تثير الجريمة.
Amerika'da, bir sürü yayın hakaret içeriyor olabilir.米国民の大半は
Bana hakaret mi edeceksin?Ali me boš preklel?
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?Aiotko solvata tai sättiä minua?
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?Czy mnie zbesztasz, skrzyczysz?
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?나를 저주할 거에요? 나를 꾸짖을 거에요?
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?Kommer du banna och skälla på mig?
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?"Θα με βρίσεις; Θα μ' επιπλήξεις;"
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?האם תקלל אותי? האם תגער בי?
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?هل ستقوم بلعنتي؟ هل ستقوم بتأنيبي؟
Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?僕のこと怒る？」
Bana hakaret mi edeceksin?Budeš mě proklínat?
Bana hakaret mi edeceksin?Ga je me vervloeken?
Bana hakaret mi edeceksin?Hai intenzione di maledirmi?
Bana hakaret mi edeceksin?Mă vei ocărî?
Bana hakaret mi edeceksin?"Vais amaldiçoar-me?
Bana hakaret mi edeceksin?¿Vas a maldecirme?
Bana hakaret mi edeceksin?Vas-tu me maudire ?
Bana hakaret mi edeceksin?Veszekedni fogsz velem?
Bana hakaret mi edeceksin?Vil du forbande mig?
Bana hakaret mi edeceksin?Wirst du mich verfluchen?
Bana hakaret mi edeceksin?Будешь ли ты проклинать меня?
Bana hakaret mi edeceksin?Чи будеш ти мене проклинати?
Bana hakaret mi edeceksin?Ще ме наругаеш ли?
Bana nasıl hakaret edildiğini, Utandığımı, rezil olduğumu biliyorsun; Düşmanlarımın hepsi senin önünde.(68:20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги моивсе пред Тобою.
Bana nasıl hakaret edildiğini, Utandığımı, rezil olduğumu biliyorsun; Düşmanlarımın hepsi senin önünde.(69:20) Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.
Bana nasıl hakaret edildiğini, Utandığımı, rezil olduğumu biliyorsun; Düşmanlarımın hepsi senin önünde.Avvicinati a me, riscattami, salvami dai miei nemici