Neyin çok hakaret içeren, neyin provakatif olduğuna onlar karar veriyor.Вони вирішують, що є надмірно образливо чи надмірно провокативно для вас.
Neyin çok hakaret içeren, neyin provakatif olduğuna onlar karar veriyor.Они решают, что является чересчур оскорбительным либо лишком провокационным для просмотра вами.
Neyin çok hakaret içeren, neyin provakatif olduğuna onlar karar veriyor.Те решават какво е прекалено обидно и прекалено провокативно за вас да видите.
Neyin çok hakaret içeren, neyin provakatif olduğuna onlar karar veriyor.הם מחליטים מה פוגע מדי או יותר מדי מתגרה מכדי שתראה אותו.
Neyin çok hakaret içeren, neyin provakatif olduğuna onlar karar veriyor.فهم يقررون لأجلك ما قد يهينك أو يثير غضبك رؤيته.
Neyin çok hakaret içeren, neyin provakatif olduğuna onlar karar veriyor.何が刺激的か勝手に決めています つまりこれは漫画家に自由があるかでなく
O anda, buğday olabilecek en ağır hakarete uğramış durumdadır.A ce stade, le blé a subi l'ultime indignité.
O anda, buğday olabilecek en ağır hakarete uğramış durumdadır.E a quel punto, il grano ha subito l'ultimo oltraggio.
O anda, buğday olabilecek en ağır hakarete uğramış durumdadır.Ez az a pont, ahol a gabona a legnagyobb megaláztatást szenvedi el.
O anda, buğday olabilecek en ağır hakarete uğramış durumdadır.이 시점에서 밀은 그야말로 자존심에 깊은 상처를 받게 됩니다.
O anda, buğday olabilecek en ağır hakarete uğramış durumdadır.Op dat punt heeft de tarwe de ultieme vernedering ondergaan.
O anda, buğday olabilecek en ağır hakarete uğramış durumdadır.Pada titik itu, gandum telah mengalami pelecehan amat sangat.
O anda, buğday olabilecek en ağır hakarete uğramış durumdadır.Şi în acel moment, grâul a suferit o ultimă înjosire.
O anda, buğday olabilecek en ağır hakarete uğramış durumdadır.Und zu diesem Zeitpunkt hat der Weizen die ultimative Erniedrigung erlitten.
O anda, buğday olabilecek en ağır hakarete uğramış durumdadır.Và trên quan điểm đó, lúa mỳ đã phải chịu đựng sự sỉ nhục nghiêm trọng.
O anda, buğday olabilecek en ağır hakarete uğramış durumdadır.Właśnie wtedy pszenica doświadcza ostatecznej zniewagi.
O anda, buğday olabilecek en ağır hakarete uğramış durumdadır.На този етап пшеницата е понесла последното унижение.
O anda, buğday olabilecek en ağır hakarete uğramış durumdadır.Тут пшеница испытывает наибольшее унижение.
O anda, buğday olabilecek en ağır hakarete uğramış durumdadır.ושלב זה הוא הפגיעה הקשה ביותר בחיטה.
O anda, buğday olabilecek en ağır hakarete uğramış durumdadır.وبهذه النقطة يكون القمح قد تعرض لاهانة كبيرة !
O anda, buğday olabilecek en ağır hakarete uğramış durumdadır.それは刈り取られただけではなく
Ona hakaret et.Să-l insulţi.
"Orada olacak mısın? Bana hakaret mi edeceksin? Beni azarlayacak mısın?"Bạn sẽ ở đây chứ? bạn sẽ la mắng tôi à ? bạn sẽ rày la tôi à? bạn sẽ tức giận với tôi?
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.(68:11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.(69:11) Je verse des larmes et je jeûne, Et c`est ce qui m`attire l`opprobre;
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Aku menangis dan berpuasa, tetapi mereka menghina aku
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.For nidkjærhet for ditt hus har fortært mig, og deres hån som håner dig, er falt på mig.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.jeg spæged min Sjæl med Faste, og det blev mig til Spot;
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Ko sem jokal in s postom pokoril dušo svojo, bilo mi je le v zasmehovanje.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Lebo ma zožiera horlivosť za tvoj dom, a hanenia haniacich teba padly na mňa.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Me afligí a mí mismo con ayuno; también esto me ha servido de afrenta
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Mivel a te házadhoz való féltõ szeretet emészt engem, a te gyalázóidnak gyalázásai hullanak reám.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Plîng şi postesc, şi ei mă ocărăsc.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Poiché mi divora lo zelo per la tua casa, ricadono su di me gli oltraggi di chi ti insulta
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Quando chorei e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Tôi khóc và nhịn ăn để ép linh hồn tôi, Thì điều đó cũng trở làm sỉ nhục tôi.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Tôi khóc và nhịn ăn để ép linh_hồn tôi , Thì điều đó cũng trở làm sỉ_nhục tôi .
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Ty nitälskan för ditt hus har förtärt mig, och dina smädares smädelser hava fallit över mig.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Και εκλαυσα ταλαιπωρων εν νηστεια την ψυχην μου, αλλα τουτο εγεινεν εις ονειδος μου.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.Когато плачех в душата си с пост, Това ми стана за укор;
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.وابكيت بصوم نفسي فصار ذلك عارا عليّ.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.我 哭 泣 、 以 禁 食 刻 苦 我 心 、 這 倒 算 為 我 的 羞 辱
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.我 哭泣 、 以 禁食 刻苦 我心 、 這倒 算 為 我 的 羞辱
Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.(122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.A nossa alma está sobremodo farta da zomabaria dos arrogantes, e do desprezo dos soberbos.
Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.Bardzo jest nasycona dusza nasza pośmiewiskiem bezbożnych, i wzgardą pysznych.
Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.Dosti je nasičena duša naša sramočenja lahkoživcev in zaničevanja prevzetnežev.
Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.Jižť jest příliš nasycena duše naše posmíšky bezbožných, a potupou pyšných.
Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.평안한 자의 조소와 교만한 자의 멸시가 우리 심령에 넘치나이다
Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.Lelkünk igen eltelt a gazdagok csúfolkodásával, és a kevélyek gyalázkodásával.
Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.Linh hồn chúng tôi quá chán Sự nhạo báng của kẻ an dật, và sự khinh dể của kẻ kiêu ngạo.
Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.Linh_hồn chúng_tôi quá chán Sự nhạo_báng của kẻ an dật , và sự khinh_dể của kẻ kiêu_ngạo .
Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.Naša duša sa hojne nasýtila posmechu bezstarostných a opovrženia pyšných.
Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.ne este sătul sufletul de batjocurile celor îngîmfaţi, de dispreţul celor trufaşi.
Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.noi siamo troppo sazi degli scherni dei gaudenti, del disprezzo dei superbi