Kendi meselesi bile değil, sana biraz hakaret ettik diye sinirlendi.To nawet nie jest jej interes, ale ona się wściekła kiedy cię trochę znieważaliśmy.
Kendi meselesi bile değil, sana biraz hakaret ettik diye sinirlendi.Δεν ήταν καν η δουλειά της, αλλά εκνευρίστηκε επειδή σε θίξαμε λίγο.
Kendi meselesi bile değil, sana biraz hakaret ettik diye sinirlendi.Это вообще было не ее дело, но она разозлилась потомучто мы тебя чуть оскорбили
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!(78:12) Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!A oddaj sąsiadom naszym siedmiorako na łono ich za pohaóbienie ich, któreć uczynili, o Panie!
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!A odplať našim súsedom sedemnásobne do ich lona za ich potupu, ktorou ťa potupovali, Pane!
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!A odplať sousedům našim sedmernásobně do lůna jejich za pohanění, kteréž jsou tobě činili, ó Pane.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!Devuelve a nuestros vecinos siete veces en sus caras, la infamia con que te han deshonrado, oh Jehovah
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a injúria com que te injuriaram, Senhor.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!És fizess meg szomszédaink keblébe hétszeresen a gyalázatért, a melylyel illettek téged, oh Uram!
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!Fà ricadere sui nostri vicini sette volte l'affronto con cui ti hanno insultato, Signore
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!Întoarce vecinilor noştri, de şapte ori în sînul lor, batjocurile, cari Ţi le-au aruncat ei Ţie, Doamne!
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!주여 우리 이웃이 주를 훼방한 그 훼방을 저희 품에 칠배나 갚으소서
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!lad syvfold Gengæld ramme vore Naboer for Hånen, de viser dig, Herre!
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!Och giv våra grannar sjufalt tillbaka i deras sköte den smädelse varmed de hava smädat dig, Herre.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!og betal våre naboer syvfold i deres fang den hån som de har hånet dig med, Herre!
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu`ils t`ont faits, Seigneur!
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!Straf de buurlanden zevenvoudig voor de spot die zij met U dreven, Here.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!Ya TUHAN, balaslah bangsa-bangsa itu tujuh kali lipat karena semua penghinaan mereka terhadap-Mu
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!И възвърни седмократно в пазухата на съседите ни Укора, с който укориха Тебе, Господи.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!והשב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני׃
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!ورد على جيراننا سبعة اضعاف في احضانهم العار الذي عيروك به يا رب.
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!主 阿 、 願 你 將 我 們 鄰 邦 所 羞 辱 你 的 羞 辱 、 加 七 倍 歸 到 他 們 身 上
Komşularımızın sana ettikleri hakareti Yedi kat iade et bağırlarına, ya Rab!主阿 、 願 你 將我們鄰 邦 所 羞辱 你 的 羞辱 、 加 七 倍 歸 到 他 們身上
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.(118:39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Allontana l'insulto che mi sgomenta, poiché i tuoi giudizi sono buoni
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Aparta de mí el oprobio que me aterra, porque buenos son tus juicios
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Depărtează dela mine ocara de care mă tem! Căci judecăţile Tale sînt pline de bunătate.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Éloigne de moi l`opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Fordítsd el tõlem a gyalázatot, a mitõl félek; hiszen jók a te ítéleteid.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Hold borte fra mig den Skændsel, jeg frygter, thi dine Lovbud er gode.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Ik ben bang voor schande; neemt U die angst toch weg, want Uw geboden zijn zo goed.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Jauhkanlah penghinaan yang kutakuti, karena sungguh baiklah hukum-Mu
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Oddal odemnie pohaóbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa bojím, lebo tvoje súdy sú dobré.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Odvrni sramoto mojo, ki se je bojim, ker dobre so sodbe tvoje.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Poista minusta häväistys, jota pelkään, sillä sinun oikeutesi ovat hyvät.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Ta bort min vanære, som jeg frykter for! For dine lover er gode.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Vänd bort ifrån mig den smälek som jag fruktar; ty dina rätter äro goda.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Xin hãy cất khỏi tôi sự sỉ nhục mà tôi sợ sệt; Vì mạng lịnh Chúa là tốt lành.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Xin hãy cất khỏi tôi sự sỉ_nhục mà tôi sợ_sệt ; Vì mạng lịnh Chúa là tốt_lành .
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Αφαιρεσον το ονειδος μου, το οποιον φοβουμαι διοτι αι κρισεις σου ειναι αγαθαι.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Отвърни от мене укора, от който се боя, Защото Твоите съдби са добри.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.أزل عاري الذي حذرت منه لان احكامك طيبة.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.求 你 使 我 所 怕 的 羞 辱 遠 離 我 ． 因 你 的 典 章 本 為 美
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.求你 使 我 所 怕 的 羞辱 遠離 我 ． 因 你 的 典章 本 為美
Kültür ve geleneğimize büyük bir hakarettir.Un verdadero insulto a nuestra cultura e historia.
Kurtar beni bütün isyanlarımdan, Aptalların hakaretine izin verme.(38:9) От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
Kurtar beni bütün isyanlarımdan, Aptalların hakaretine izin verme.(39:9) Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l`opprobre de l`insensé!
Kurtar beni bütün isyanlarımdan, Aptalların hakaretine izin verme.A tak teraz na čože by som očakával, ó, Pane? Ten, na koho sa nadejem, si ty.
Kurtar beni bütün isyanlarımdan, Aptalların hakaretine izin verme.A teraz na cóż oczekuję, Panie? Tyś jest sam oczekiwaniem mojem.
Kurtar beni bütün isyanlarımdan, Aptalların hakaretine izin verme.Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.
Kurtar beni bütün isyanlarımdan, Aptalların hakaretine izin verme.Fri mig for al min Synd, gør mig ikke til Spot for Dårer!
Kurtar beni bütün isyanlarımdan, Aptalların hakaretine izin verme.Izbăveşte-mă de toate fărădelegile mele! Nu mă face de ocara celui nebun!