Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onların azabı geciktirilmez.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Eşine yaklaşınca, eşi hafif bir yük yüklendi ve bu halde bir müddet taşıdı.When the man covered the woman she conceived a light burden and carried it about.
Zulmedenler, azap görürlerken azabları hafifletilmez de geciktirilmez de.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever.
Ölümlerine hükmedilmez ki ölsünler; kendilerinden cehennemin azabı da hafifletilmez.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
Tartıları hafif gelenler ise,But he whose deeds are lighter in the balance
Ebedi olarak lanette kalırlar. Ne azapları hafifletilir, ne yüzlerine bakılır.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Bu, Rabbinizden hükmü hafifletmedir, rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Ve bu lanette ebedi kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Allah, sizin yükünüzü hafifletmeyi diler ve insan, zaten de zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Derken erkek eşine yaklaşınca eşi, hafif bir yük taşımıya ve onunla gidip gelmeye başladı.When the man covered the woman she conceived a light burden and carried it about.
Zulmedenler azabı görmeye başladılar mı hafifletilmez azapları ve mühlet de verilmez onlara.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Ve ona rüzgarı ram etmiştik de emriyle dilediği yere hafif hafif esip giderdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Azapları hafifletilmiyecek ve orada ümitsiz bir halde kalacaklar.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Ve fakat kimin ki terazilerdeki tartısı hafif gelir.But he whose deeds are lighter in the balance
Sürekli o lanetin içindedirler. Ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
İşte bu, Rabbinizden size bir hafifletme ve bir rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Eşini sarıp kucaklayınca o, hafif bir yük yüklendi de bir süre onu gezdirdi.When the man covered the woman she conceived a light burden and carried it about.
Kuşkusuz benim Rabbim her şey üzerinde bir Hafîz'dir; kollar, gözetir."Indeed my Lord keeps a watch over all things."
Hâfız, koruyucu olarak Allah'tır en hayırlı olan. Merhamet edenlerin en merhametlisi de O'dur."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Zulme sapanlar azapla yüzyüze geldiklerinde, ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Rabbin herşey üzerinde Hafiz'dir, kollar, korur, gözetir.For your Lord keeps a watch over everything.
Ne haklarında hüküm verilir ki ölsünler ne de azapları hafifletilir.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
Azapları hafifletilmeyecektir; onun içinde ümitsiz kalacaklardır.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Tartıları hafif çekeninse,But he whose deeds are lighter in the balance
Bu söylenenler, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Eşi ile (birleşince) eşi hafif bir yük yüklendi (hamile kaldı). Onu bir müddet taşıdı.When the man covered the woman she conceived a light burden and carried it about.
O zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Öldürülmezler ki ölsünler, cehennem azabı da onlara biraz olsun hafifletilmez.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Bu (hafifletme), Allah'a ve Resulüne inanmanızdan dolayıdır.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
Onlar ebedi olarak onun altında kalırlar. Ne azabları hafifletilir, ne de kendilerine göz açtırılır.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve bir rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
O, eşini kucaklayıp sarılınca (ona yaklaşınca), eşi hafif bir yük yüklendi (hâmile kaldı).When the man covered the woman she conceived a light burden and carried it about.
(Şimdi) onlardan hiçbirini görüyor musun, yahud onların hafif bir sesini işitiyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Hüküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azab da hafifletilmez.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.But he whose deeds are lighter in the balance
Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan hilkatçe zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Eğer dileseydik sana vahyettiğimiz Kur'ân’ı hafızalardan ve sayfalardan giderirdik.If We pleased We could take away what We have revealed to you.
Kimin tartıları da hafif gelirse,But he whose deeds are lighter in the balance
O durumda sürekli kalırlar. Azapları hafifletilmez ve ertelenmez.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Orada sürekli kalıcıdırlar; azapları hafifletilmez ve kendilerine bakılmaz.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
ALLAH ise yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratıldıGod would like to lighten your burden, for man was created weak.
Tartıları hafif gelenler ise ayetlerimize karşı haksız davranarak kişiliklerini yitirmiş olanlardır.And those whose (deeds) are lighter in the scale shall perish for violating Our signs.
Onlar dinlerini hafife aldılar ve dünya hayatı kendilerini aldattı."Who made a sport and frolic of their faith and were lured by the life of the world."
Eşine yaklaşınca, hafif bir yükle yüklendi ve onunla gezindi.When the man covered the woman she conceived a light burden and carried it about.
Zulmedenler azabı gördükleri zaman artık onlar için hafifletilmez, ertelenmez.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi hafife aldıkları için, onlara en uygun ceza cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Ne ölmelerine izin verilir, ne de onlardan cehennem cezası hafifletilir.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
Onlardan hafifletilmez ve onlar orada ümitsizdirler.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Kimin de tartıları hafif gelirse,But he whose deeds are lighter in the balance
Şimdi, Allah sizden (yükünüzü) hafifletti ve sizde bir za'f olduğunu bildi.Now God has lightened it for you, knowing that there is weakness in you.
Şimdi, Allah yükünüzü hafifletti. Bilmiştir ki, sizde bir zaaf var.Now God has lightened it for you, knowing that there is weakness in you.
Şimdi Allah sizden yükü hafifletti ve sizde bir zaaf olduğunu bildi.Now God has lightened it for you, knowing that there is weakness in you.