Hafızası için kötü olur bunlar.It'll be bad for her memory.
Dakikada 7000 kelimeyi okuyabilirim ayrıca, mükemmel bir hafızam vardır.I can read 7000 words per minute; I also have an excellent memory.
Sonra bir de, hafıza.Then also, memory.
Bazıları, 'Hafızam eskisi kadar iyi değil' der.Some people say, 'My memory is not as good as it used to be.
Demek ki bir şey hafızayı da gözlemliyor.So something is observing memory, also.
Benim hafızam, ben değil, olduğum şey değil.My memory, not me, not what I am.
Bir gramlık hafif bir baskıyı bile hissedebiliyor.He feels light touch down to one gram of force.
Dört farklı seviyede sıkabiliyorum. ana sıkma, nesne tutma, güçlü sıkma, hafif çimdik.Amanda, how many were you able to do with the DEKA arm?
Yapılmış en küçük, en hafif, ve en akıllı kol olacak.So it'll be the smallest and lightest and the smartest arm ever made.
Artık üst vücut, robotun laboratuvarda yürüyebileceği kadar hafif.So, with this now the top body is light enough.
İlk ikisi nispeten hafif uykudur, ancak üçüncüsü sizi derin bir uyku haline sokar.The first two are relatively light sleep, while the third brings you into a deep slumber.
Burada gördüğümüz gibi çok ileri yaşlarda hafif bir düşüş var.Now you see this slight downturn at very advanced ages.
Yapabileceğim şeyleri hafife almaDon't underestimate the things that I will do. / Μην υποτιμάς τα πράγματα που θα κάνω
Lord Kelvin havadan hafif uçan makinaların imkansız olduğunu söyledi.Lord Kelvin declared that heavier-than-air flying machines were impossible.
Açıkça görülüyor ki, kulüpleri hafife alıyorsun.Ha Ni we have to go now.
Kusursuz bir hafızası var.He has the most impeccable memory.
Ama yine de seçici bir hafıza.He has a selective one, though.
Ben de fotojenik hafıza var.I have a photogenic memory.
Fotografik hafıza olmasın o!A photographic memory!
Sende fotografik hafıza olduğunu sanıyordum!I thought you said you have a photographic memory!
Ben tamamen hafife almışım seni.I completely underestimated you.
Başkan Park Dong Jae'nin suçluluk duygusunu hafifletmek için bir plan.Chairman Park Dong Jae's guilt remission project.
Hafızam çok zayıftır.My memory is bad.
Hafif bir müzik çalabilir misin?Can you play a grooming song?
Hafif bir müzik dinlemek istiyorum.I want to hear a grooming song.
Çok sakin, hafif bir müzik çal.Play a real quiet grooming song.
Yani parçanın konusu hafifti.So groom was the subject of the piece.
Koluma girişi, bana hafifçe yaslanması.Taking my arm, leaning lightly against me.
Fısıldaması, "Teşekkürler canım." Hafifçe, hafifçe bana yaslanarak.Her whispering, "Thanks love." Lightly, lightly against me.
Diyor mahallemizdeki gazetecide duran hafif bir derginin reklamı.Says the advertisement for a soft-core magazine on our neighborhood newsstand.
Nasıl olur da bu diyet olayını bu kadar hafife alırsın?What are you talking about? Dieting is worthless?!
Canlı yayını durdurur, reklamları atlar, izleme alışkanlıklarınızı hafızaya alır.."It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc."
Sizce şimdi de böyle mi? yüzde 100 ölüm oranı, hafife alınamaz.Is that likely, do you think, here? I mean 100 percent death rate is pretty severe.
Bir iPod'dan daha hafif. Biraz daha ucuz.It's lighter than an iPad, it's a bit cheaper.
Bar başınızın hafif önünde olsunHold the bar slightly in front of your head.
Hafızamı dijital dünyaya açmaya başladım ama bilirsiniz, bu beraberinde bir sorun doğuruyor.I've started outsourcing my memory to the digital world, you know? But that comes with a problem.
Ve ben beyinlerimizi hafızamızın ön yargı sahibi sanat galerisi müdürleri olarak nitelendiriyorum.And I rather think of our brains as biased curators of our memory, you know?
Ve eğer teknoloji hafızamız için bir metafor değil ise nedir o zaman?And if technology is not a metaphor for memory, what is it?
Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.› ››Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.'"
‹‹Torbanızda biri ağır, öbürü hafif iki türlü tartı olmayacak.You shall not have in your bag diverse weights, a great and a small.
Oğlum, RABbin terbiye edişini hafife alma, Onun azarlamasından usanma.My son, don't despise Yahweh's discipline, neither be weary of his reproof:
Boyunduruğumu taşımak kolay, yüküm hafiftir.››For my yoke is easy, and my burden is light."
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
Ebedi la'net içinde kalırlar. Ne kendilerinden azab hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve acımadır.This is a concession from your Lord and a kindness.
Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Zulmedenler azabı gördükleri zaman artık azab onlardan ne hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
(Azab) Kendilerinden hiç hafifletilmeyecektir. Onlar azab içinde umutsuzdurlar!It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Kimin tartıları hafif gelirse,But he whose deeds are lighter in the balance
Onda (lanette) süresiz kalacaklardır, onlardan azap hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
İçinde temelli kalıcıdırlar. Onların azabı hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
O zulmedenler, azabı gördüklerinde, onlara ne (azap) hafifletilecek, ne süre tanınacak.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Dedi ki: "Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim.""Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
Onlardan (azap) hafifletilmeyecek ve orda onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar).Dressed in brocade and shot silk, facing one another.
Kimin tartıları hafif kalırsa,But he whose deeds are lighter in the balance
Lanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onların azabı geciktirilmez.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Bu, Rabbiniz'den bir hafifletme ve rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.