Ve biliyorum ki bunu hafife almıyoruz dediğimde hepimizin adına konuşuyorum.And I know that I speak for all of us when I tell you that we don't take it for granted.
Bu ise küçük ve hafif.(Laughter) This is small and lightweight.
Her zaman birden fazla kaset veya hafıza kartı taşıyın.Always carry multiple tapes or memory cards.
Neden bazı muharebelerde çok sayıda hafif tank var?Why are there so many light tanks in some battles?
Hafifçe iterseniz, paralelkenara dönüşür.You give it a push, this becomes a parallelogram.
Hafifçe itin -- işte bir eşkenar dörtgen.Give it a little push -- this becomes a rhombus.
Ve bedenimin içinde kendimi hafiflemiş hissediyordum.And I felt lighter in my body.
Elektronlar hafif varliklar ve bosluklari gecerek atlayabilirler, ama sadece yeterli enerjide.Electrons are fuzzy creatures, and they can jump across gaps, but only at equal energy.
Genel olarak ağır uçaklar, hafif uçaklardan pike yaparak kurtulabilir.In general heavy aircraft can escape from light ones by diving.
Diğer bir deyişle, hafif farklı atomik kütlelere sahiptirler.In other words, they have a slightly different atomic mass.
Yaşam tercihen en hafif izotop olan karbon 12'yi kullanır.Life will preferentially use this lighter isotope carbon 12.
Bunun geçmişi 3.5 milyar yıl eskiye dayanır ve öncesinde hafif daha tartışmalıdır.It was far back as 3.5 billion years ago and slightly more controversially earlier, as well.
Böylesi genel açıklamalar biraz hafife alınmalıdır.With sweeping, statements like this, have to be taken a bit lightly.
Bu obje reçineden yapılmıştı ve çok hafifti.This thing was made of resin and it was too light.
Bu saptırma için telafi etmek için hafif bir konik jaws olarak kesme gerekli olabilirTo compensate for this deflection, cutting a slight taper in the jaws may become necessary
Ki bu insanların çok da hafife alacağı bir mesele değil.So this wasn't anything that people could take very lightly.
Şuramda hafif bir ağrı hissediyorum.I feel a little pain, here
Çin hafif tankları WZ-131 ve WZ-132 incelememizin size yardımı olabilir.Our review of the two Chinese light tanks WZ-131 and WZ-132 may be of use for you.
Bu yüzden Çin hafif tanklarında farklı savaş taktikleri kullanmanız gerekir.That is why you need to use different battle tactics with Chinese light tanks.
Önce, Fransız ve Amerikan hafif tanklarının savaş ilkelerini hatırlayalım.First of all, let us remind you of battle principles for French and American light tanks:
Toparlamak gerekirse, Çin hafif tankları diğer araçların hepsinden farklıdır.To sum up, Chinese light tanks are very different from all other vehicles.
Ve bu da bir diğer hafiften kafa karıştan nokta.And this is another slightly confusing thing.
"Fotojenik" hafızası olan benim.I'm the one with the photogenic mind.
Hafif can sıkıcı bir itiraf:Slightly embarrassing admission:
Bu kadar hafif olan yastıklarımızla çok daha az çeliğe ihtiyacımız vardı.So with such large, lightweight pillows, we had much less steel.
Ve yapının genelinin hafif olmasının sonucu olarak temellerde büyük tasaruflar oldu.And with less overall weight in the superstructure, there were big savings in the foundations.
Bir süre geçtikten sonra bunu çıkarıp hafif bir bina bloğu (inşaat) olarak kullanabiliriz.So after a while, we could take that out, use it as a lightweight building block.
Bilgisayar: ♫ Hafıza, ritm. ♫Computer: Memory, thump.
Dün geceyi hatırlayamıyoruz da, hafızamızı kontrol eder misin?We can't remember last night, can you check our memories ?
Sizin internet hafiyesi olmanızı istiyoruz."We'd like you to become netizen investigators."
O ağır hafiflik! ciddi bir makyaj!O heavy lightness! serious vanity!
ROMEO ben aşk hafif kanatları ile bu duvarlar o'erperch; taşlı sınırlar için sevgi tutamaz:ROMEO With love's light wings did I o'erperch these walls; For stony limits cannot hold love out:
Ve yine düşmeyecek; o kadar hafif makyaj.And yet not fall; so light is vanity.
Daha karanlık ve koyu sıkıntılardan - Daha hafif ve hafif, ROMEO!ROMEO More light and light,--more dark and dark our woes!
Unaccustom'd bir ruhu Ve tüm bu gün; Benim koynunda efendisi tahtını hafifçe otururMy bosom's lord sits lightly in his throne; And all this day an unaccustom'd spirit
Makyajı çok hafif gözüküyor.Her makeup's very clean looking. It doesn't
Gördüğün gibi, çok hafif gözüküyor.And as you can see, it's very soft looking.
Fakirliği hafifletecektim.I was going to help alleviate poverty.
Hafızadan silin diyorum.Gitti.I mean just erase it from memory, it's gone.
Konektomdan hafızamızı okumaya çalışalım.Let us attempt to read out memories from connectomes.
Ve eğer bu başarılı olursa bir konektomdan hafızayı okumanın ilk örneği olacak.And if that were successful, that would be the first example of reading a memory from a connectome.
Bu yüzden sadece hafif bir olasılık.So it's just a slight probability.
Eğer bir makalenin kötü yönleri, iyi yönlerine hafifçe ağır basıyorsa, bu bir D'dir.If the vices of the paper significantly outweigh the virtues, that's a D.
Sanırım o bunu hafife aldı.Someone's coming. Hey, Sunwoo, come over here. Sunwoo?
Kulağı hafifçe ısırmak belki.Nibble the ears maybe.
Üst muhafaza çerçeve yukarı doğru hafif yan paneller gussets karşılamak için kaldırın.Lift the upper enclosure frame upwards slightly to meet the gussets on the side panels
Daha hafif, ve günümüzde kullandığımız banknotların sahtesinin yapılması o kadar da kolay değil. .It's lighter, and at least the paper money we use now, is not so easy to counterfeit.
Bu daha hafif bir parça ve daha az malzeme israfı yapıyor.It's a lighter part and it uses less material waste.
Ama suçumu hafifletmek istedim.But I wanted to feel Iess guilty.
Belirtiler, oldukça hafif olabilir.They could be quite mild.
Binlerce işlemci, bir terabayt hafıza, milyarlarca bayttan oluşan bir hafıza.It's thousands of processors, a terabyte of memory, trillions of bytes of memory.
Hayatı hafife alan... ...ve gülüp geçen biri.Somebody who laughs and takes life with ease.
Hafif uzaktan baksam mı?Should I take a small look from afar?
Canlı yayın TV'yi durdurur, reklamları atlar, izleme alışkanlıklarınızı hafızaya alır, vb. vb."It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc."
Kadın: Yeter, Tristam. Bütün hafızayı dolduracaksın.That's enough, Tristam, you'll use up all the memory.
Bu yüzden hafif şeyler gerçekten hareket etmiyor fakat hafif olanlara bunu fırlatırsam, tamam?So the lighter stuff doesn't really move but if I throw it at the lighter guys, right?
Hafif bir soğuk algınlığı gibiler.They're like a mild cold.
Zucker hafif ve gölgeli vücudun çevrilişi de geçişi gösterir gölgeye doğruLight and shadow --the turn of a body that created by the transition from highlights to shade
Hafif bir gölgelendirme yapacağım ki 3 boyutlu olduğunu anlayabilesiniz.So i'm gonna shad it a little bit so you can tell it's three-dimensional.
Bizim şu aralar ürettiğimiz de bu. Bu daha hafif bir oyun türü.Maybe you play Facebook games, and that's what we're making right now.