Haberiniz olsun; şüphesiz göklerde kim var, yerde kim var tümü Allah'ındır.Remember, whosoever is in the heavens and the earth belongs to God.
Haberiniz olsun; Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir.Beware! The scourge of God will fall on the unjust,
Haberiniz olsun; Hud kavmi Ad'a (Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi).The 'Ad turned away from their Lord.
Haberiniz olsun; Semud (halkı) gerçekten Rablerine (karşı) inkar etmişlerdi.Beware! The people of Thamud turned away from their Lord.
Haberiniz olsun; Semud (halkına Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi.)Beware! Accursed are the people of Thamud.
Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim."I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Onlara İbrahim'in haberini de aktar-oku:Relate the news of Abraham to them.
"Gerçekten onun haberini bir zaman sonra öğreneceksiniz."You will come to know its truth in time."
Haberiniz olsun; bu apaçık olan hüsranın kendisidir."Remember, this will be an all-too-evident loss.
Haberiniz olsun; gerçekten Allah, bağışlayan ve esirgeyen O'dur.Is it not that God is forgiving and merciful?
Haberiniz olsun; kıyamet-saati konusunda tartışanlar, gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Haberiniz olsun; gerçekten zalimler, kalıcı bir azap içindedirler.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Haberiniz olsun; işler Allah'a döner.And will not all things go back to God?
Haberiniz olsun, hüküm O'nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter.
Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?(Is it) of the great announcement
Haberiniz olsun ki, kafası çalışmayan düşük seviyeliler onların ta kendileridir; fakat bilmiyorlar.And yet they are the fools, even though they do not know.
Haberiniz olsun ki, Allah'ın yardımı çok yakındır.Remember, the help of God is ever at hand.
Onlara Âdem'in iki oğlunun haberini de gerçek olarak oku.Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam.
İbrahim'in haberini de oku onlara.Relate the news of Abraham to them.
Yalnız banadır dönüşünüz. Nihayet, ben size yapıp-ettiğiniz şeylerin haberini bildireceğim."You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Yemin olsun, bir süre sonra onun haberini bileceksiniz.You will come to know its truth in time."
(Resulüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.Relate the news of Abraham to them.
Çünkü O, kullarının haberini alandır, onları görendir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir Peygamberim.I have been sent as a trusted messenger to you.
"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş, güvenilir bir Peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
"Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
"Haberiniz olsun ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
Ey insanlar! Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi muhakkak haktır.O you people, the promise of God is true.
"Herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz."You will come to know its truth in time."
Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.We have indeed created all things by measure;
Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir.Verily the pious will be in heaven,
Haberiniz olsun meleklerimiz bütün o kötü düşüncelerinizi kaydedip duruyorlar.”Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek “Allah doğurdu” derler."God has begotten (children)?"
Dedi ki: "Onu götürmeniz beni endişelendirir. Korkarım ki haberiniz yokken onu kurt yer."He said: "I am afraid of sending him with you lest a wolf should devour him when you are unmindful."
Onların haberini sana gerçek olarak anlatıyoruz.We narrate their story to you in all truth.
İnanan bir toplum için, Musa ile Firavun'un bir kısım haberini sana doğru olarak anlatmaktayız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur.They (the souls) are then returned towards their True Lord – Allah; pay heed!
Haberiniz olsun; kalpler yalnızca Allah'ın zikriyle mutmain olur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Daha önceki inkârcıların başlarına gelen olaylardan haberiniz olmadı mı?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur.Lo! His shall be the judgement.
Haberiniz olsun; gerçekten Ad (halkı), Rablerine (karşı) inkar ettiler.Lo! verily 'Aad disbelieved in thy Lord.
Haberiniz olsun, hüküm O'nundur.His shall be the judgement.
Haberiniz olsun ki bu, gerçekten de onlar için bir ibadettir, Tanrıya yakın olmaya vesiledir.Lo! verily these are an approach for them; anon Allah will enter them into His mercy.
Haberiniz olsun ki elçilerimiz yaptığınız hileleri yazıp duruyorlar".Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Onlara Nuh'un haberini oku.And recite to them the news of Nuh (Noah).
Haberiniz olsun, bu gerçekten onlar için bir yakınlaşmadır.Indeed these (spendings in Allah's Cause) are an approach for them.
Onlara Nûh'un haberini de oku!And recite to them the news of Nuh (Noah).
Nihayet, ben size yapıp-ettiğiniz şeylerin haberini bildireceğim."Unto Me is your return, and I shall tell you what you used to do.
Onlara Nuh'un haberini oku: Hani o kavmine demişti ki: "Ey kavmim!And recite to them the news of Nuh (Noah).
Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi muhakkak haktır.Verily, the Promise of Allah is true.
Korkarım ki haberiniz yokken onu kurt yer."I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him."
Onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini anlat.Relate to them an account of him to whom We gave Our signs, but he cast them off.
Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O'nundur. Alemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir.Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
Atavatan Türkmenistan olmayan Starbucks'ın haberini yapıyor.Atvatan Turkmenistan reports on the Starbucks that isn't.
Vatandaşlar zam haberini iyi karşılamadı.Citizens have not reacted well to the news of the price increase.
Ülke tarihindeki ilk yatırım notunu aldığı haberini, Maliye Bakanı Milen Velchev 2 Temmuz'da verdi.Finance Minster Milen Velchev announced the news on 2 July.
Kültür Bakanı Antun Vuyiç, onay haberini BH'ye yaptığı üç günlük gezi sırasında bildirdi.Culture Minister Antun Vujic announced the grant during a three-day visit to BiH.
Burada eşi kocasına hamile olduğu haberini verdikten sonra birlikte dans ediyorlar.Here, the man and wife are dancing after she tells him the news she is pregnant.