Kalakani'nin tahta çıktığı haberini alan yerel halk Ali'yi yeni emir ilan etti.There, the locals proclaimed Ali as the new Emir upon receiving the news of Kalakani's accession.
Arabistan'dan dönerken büyük bir Pers ordusunun toplandığı haberini aldı.Returning from Arabia, he received news that a large Persian army was assembling.
Tumanbay'ın Kahire'de bulunduğu haberini alan Selim, yeniçerileri şehre gönderdi.After hearing the news of Tumanbay's presence in Cairo, Selim sent his Janissaries to the city.
Bir hastanede uyandığında, Dan'in ölüm haberini ve çocuğuna hamile olduğunu duyar.Waking in a hospital, she hears the news of Dan's death and that she is pregnant with his child.
Gen. Hans Krebs Hitler'in ölüm haberini Kızıl Ordu'ya iletir ve ateşkes için yalvarır.Gen. Hans Krebs carries the news of Hitler's death to the Red Army and begs for a ceasefire.
Ermeni yıldız falı bakıcısı ölüm haberini getirmektedir.Der armenische Sterndeuter bringt Todesbotschaft.
Bir gazete Schiller’in ölümünden birkaç ay önce, öldüğü yalan haberini yayımladı.Eine Zeitung verbreitete wenige Monate vor Schillers Tod die Falschmeldung, er sei tot.
Bir hassa alayı memuru Karlos’u özgür görmek isteyen halkın isyan haberini bildirir.Ein Offizier der Leibwache berichtet von einem Aufstand der Bürger in der Stadt, die Karlos frei sehen wollen.
Fakat Totila bunun haberini almıştı.Endlich hat Eddy die Botschaft verstanden.
Jackson, 10 Eylül 2008'de başlaması planlanan beşinci dünya turu "Rock Witchu Tour"un haberini verdi.Ihre fünfte Welttournee, die „Rock Witchu Tour“, begann im September 2008.
Ve Scooby'lere, Caleb'ın öldüğü haberini verir.Die Leute interessierte, was Snoopy zu sagen hatte.
Radames, Aida'ya düğünü iptal ettiği haberini verir.Radames jedoch berichtet ihr, er habe die Hochzeit absagen lassen.
İlerleyen zamanlarda odasındaki televizyondan karısının öldürüldüğü haberini duyar.Dort erfahren sie im Fernsehen vom Tod des Senators.
Ölüm haberinin duyulmasının ardından kuzeyden ve doğudan binlerce insan Jaffna'ya akın etti.Im Zuge der Hunderttageoffensive ging sie nördlich und östlich von Noyon vor.
Kraldan gelen ulaklar Macbeth'e Cavdor'un Lordluğu verildiği haberini getirirler.Boten verkünden, der König habe Macbeth zum Than von Cawdor erhoben.
Şam'da babasının ölüm haberini aldı.In Luzern erreichte ihn die Nachricht vom Tod seines Vaters.
Ondan da Maria'nın öldüğünün haberini alır.Darauf angesprochen, bestreitet Marias Mutter, etwas davon gewusst zu haben.
Kimsenin ölüm haberini dışarıya ulaştırmamasını da sıkıca tembih eder.So wollen sie verhindern, dass die Nachricht vom Opfer weitergeleitet wird.
Kendisiyle ilgili yapılan Washington Post haberini kamuoyu önünde şiddetle eleştirir.The Washington Post warf ihr einen zu unkritischen Umgang mit ihren politischen Gästen vor.
Fakat etrafındakilerden hemen olduğu haberini alır.Sie kennt das Geschehen um sie herum.
Bu arada Tsubasa, Sanae'nin hamile olduğu haberini alır.Golden-23 nous apprend aussi que Sanae est enceinte.
Radames, Aida'ya düğünü iptal ettiği haberini verir.Radames informe Aïda qu'il souhaite annuler le mariage.
Bir süre sonra Hasan'ın öldüğü haberini duyarlar.Ils reçoivent alors la nouvelle de la mort d'Hasan Kûtchek.
Yola çıktıktan kısa bir süre sonra kardeşinin tüberküloz nedeniyle öldüğü haberini aldı.Juste après son départ, il apprit la mort de son frère de la tuberculose.
Willow ise otelde karşılarına çıkıp Buffy'nin öldüğü haberini verir.Willow attend Angel à l'hôtel pour lui annoncer la mort de Buffy.
Radames, Aida'ya düğünü iptal ettiği haberini verir.Radames le informa a Aida que va a cancelar la boda.
Viyana'da bulunduğu sırada, Napolyon'un Elba'dan kaçtığı haberini aldı.Mientras tanto, se propaga la noticia de que Napoleón ha escapado de Elba.
Zulma ve Elvira gelip Mustafa'nin kahve ziyaretine geleceği haberini getirirler.Zulma y Elvira entregan el mensaje de Mustafà: va a venir a tomar el café.
Elvira ve Zulma'yı da Isabella'ya gönderip ona kahve içme ziyaretinde bulunacağı haberini verir.Elvira y Zulma deben decirle a Isabella que él va a tomar café con ella.
Ardından Tyrion, Bronn tarafından uyandırılır ve Stark askerlerinin geldiği haberini alır.A la mañana siguiente, Tyrion es despertado por Bronn justo cuando el campamento es atacado.
Babasının ölüm haberini burada aldı.Recibe la noticia de la muerte de su familia.
Yıllar önce baba evinden kovulan Nur, on yıl sonra annesinin ölüm döşeğinde olduğu haberini alır.El concesionario sucedió años más tarde en la casa de sus padres, como se ha dicho.
Kraldan gelen ulaklar Macbeth'e Cavdor'un Lordluğu verildiği haberini getirirler.Giunge infatti un messaggero che comunica a Macbeth che re Duncano gli ha concesso la signoria di Cawdor.
Ancak bir süre sonra Apurna'nın doğum yaparken öldüğü haberini alır.E lo dice proprio nel momento in cui Carmen sta per partorire.
Gazetedeki ölüm haberini okuyan Nermin ise intihar teşebbüsünde bulunur.La versione della polizia che fu immediatamente pubblicata sui giornali parlò di suicidio.
Sair Geronio'ya bir maskeli balo yapılacağı haberini verir.Per questo la Venable organizza un ballo mascherato.
Geralt Toussaint'ya vardığı sırada, üçüncü bir şövalyenin öldüğü haberini alır.По прибытии ведьмака в Туссент происходит третье убийство.
Şam'da babasının ölüm haberini aldı.В Ашхабаде его застает весть о смерти отца.
Tam da Zafer Günü'nde, oğlunun savaşın son gününde hayatını kaybettiği haberini alır.Вернувшись на фронт, Андрей получает известие о том, что его сын погиб в последний день войны.
Jackson, 10 Eylül 2008'de başlaması planlanan beşinci dünya turu "Rock Witchu Tour"un haberini verdi.Пятое концертное турне Джанет Rock Witchu Tour началось в сентябре 2008 года.
İlerleyen zamanlarda odasındaki televizyondan karısının öldürüldüğü haberini duyar.Однажды женщина увидела по телевидению сообщение о пропаже своей семьи.
Kendisiyle ilgili yapılan Washington Post haberini kamuoyu önünde şiddetle eleştirir.Сообщение об отданном за неё голосе в Вашингтоне её поразило.
Adele İmogen'e Gualtiero'nun oradan ayrılmadan kendiyle buluşmak istediği haberini getirir.Аделе передаёт Имоджене просьбу Гуальтьеро о свидании перед отъездом.
2004 yılının sonunda kanser olduğu haberini aldı.В 2006 году у него обнаружен рак на последней стадии.
Ferhad'ın ölüm haberini alan Şirin de bir hançerle kendini öldürür.В качестве доказательства своей невиновности принц Дастан убивает себя кинжалом.
Ondan da Maria'nın öldüğünün haberini alır.Здесь они узнают, что причиной всему — Мэри.
Mayıs 2015'te "Body Talk" single'ını çıkarıp yeni albümünün haberini verdi.В августе 2012 года группа выпустила сингл «Sudden Fall» и объявила о своем новом студийном альбоме.
Babasının ölüm haberini burada aldı.بتلقيه نبأ وفاة والده.
Wilson İtalyanların Akdeniz Bölgesi'ne izinsiz asker çıkardığı haberini aldı.وصل إلى ويلسن خبر انزال العساكر الايطاليون في البحر الابيض المتوسط بدون اذن.
Ancak bir süre sonra Apurna'nın doğum yaparken öldüğü haberini alır.وفيها يقوم أناكين بإخبار بادمي عن رؤياه بأنها ستموت أثناء الولادة.
Fakat Totila bunun haberini almıştı.جوكاستا تدرك الآن كل ما حدث.
Lincoln, bir otel odasında bir hademe cesedi bulunduğu haberini okur.اعترف فرانكلين بالقتل على شريط فيديو.
IV. Edward'in Elizabeth Woodville'le yaptığı evlilik haberinin ilk ortaya çıkması Ekim 1464'te oldu.كان سيدة إليانور لا تزال على قيد الحياة عندما تزوج إدوارد إليزابيث وودفيل في 1464.
Tell ve Walter gelirler ve Arnold'a Gesler'in Melchtal'ın idam edilmesi emrini verdiği haberini verirler.Tell e Walter chegam e informam que Gesler ordenou a execução de Melchtal.
Radames, Aida'ya düğünü iptal ettiği haberini verir.Radames informa Aida que ele vai desistir do casamento.
Şam'da babasının ölüm haberini aldı.Em Santiago, ele soube da morte do sucessor de seu pai.
Gertrude, Ophelia'nın boğulduğu haberini vererek bu hileyi yarıda keser.Até que Gertrudes interrompe a conversa dizendo que Ofélia afogou-se.
Sonraki yıl albüm haberini yineleyen Rakim, Pharrell Williams ile çalıştığını belirtti.As gravações do novo material contaram com a presença de Pharrell Williams.
"Emre'nin aşk haberini sunmam".“Eu não me importo com o nome do adversário.
Radames, Aida'ya düğünü iptal ettiği haberini verir.Radames vertelt Aida dat hij de bruiloft afblaast.