Sınavı geçtiğin haberini duyduk.We heard the news that you had passed the exam.
Onun ölüm haberini aldık.We received word of his death.
Tüm haberini duymak istiyorum.I want to hear all your news.
Takımımızın kazandığı haberini duydum.I heard the news that our team had won.
Oğlunun ölüm haberini duyduğu an o, gözyaşlarına boğuldu.The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
Babamın ölüm haberinini aldığımda sadece üç gündür Tokyo'daydım.I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
İlk çocuğunun doğum haberini işitince, sevinçle fırladı.On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
Bana takımımızın kazandığı haberini getirdi.He brought me the news that our team had won.
Babamın ani ölüm haberini duyunca çılgına dönmüştüm.I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.
Tom haberini duyurmanın yeni bir yolunu buldu.Tom found a new way to announce his news.
Yüzünüzdeki görüntüden, iyi haberiniz olduğunu söyleyebilirim.From the look on your face, I can tell that you have good news.
Tom'un haberini almıştım diye hatırlıyorum.I remember hearing about Tom.
Tom'un evden ayrıldığından haberiniz var mıydı?Did you know that Tom had left home?
Tom'un evi terk ettiğinden haberiniz var mıydı?Did you know that Tom had left home?
Tom yanlışlıkla herkese benim öldüğüm haberini vermiş.Tom mistakenly informed everyone that I had died.
Sami, Leyla'nın ölüm haberini onun ailesine verdi.Sami broke the news of Layla's death to her family.
Ölüm oranından haberiniz var mı?Are you aware of the death rate?
Tom'un araba kullanmayı bilmediğinden haberiniz yok muydu?Didn't you know Tom couldn't drive?
Haberiniz var mı bilmiyorum.I don't know if you're aware.
"Emre'nin aşk haberini sunmam"."Emre'nin aşk haberini sunmam".
Daha beklenmedik olanı, Brixellum'da savaşın haberinin ulaşması sonrasında meydana geldi.More unexpected still was the effect produced at Brixellum by the news of the battle.
Bu arada Tsubasa, Sanae'nin hamile olduğu haberini alır.Tsubasa learns that Sanae is pregnant.
Radames, Aida'ya düğünü iptal ettiği haberini verir.Radames informs Aida that he is calling off the wedding.
Geralt Toussaint'ya vardığı sırada, üçüncü bir şövalyenin öldüğü haberini alır.Upon his arrival in Toussaint, Geralt investigates the murder of a third knight.
Ancak hiçbir şey yapmamaktan ziyaretçiler bir kasırganın yaklaştığı haberini alır.What they do not know is that a windstorm is approaching.
Wired dergisi " süresi doldu" haberini Aralık 2012'de yapmıştır.Wired magazine wrote it had "expired" in December 2012.
Fakat Totila bunun haberini almıştı.Totti should have known this.
Elvira ve Zulma'yı da Isabella'ya gönderip ona kahve içme ziyaretinde bulunacağı haberini verir.Elvira and Zulma must tell Isabella he is coming to take coffee with her.
Zulma ve Elvira gelip Mustafa'nin kahve ziyaretine geleceği haberini getirirler.Zulma and Elvira deliver Mustafà's message: he is coming for coffee.
Ardından Tyrion, Bronn tarafından uyandırılır ve Stark askerlerinin geldiği haberini alır.Later, Tyrion is awakened by Bronn as a Stark force approaches.
Onlara, Adem'in iki oğlunun haberini gerçek olarak oku.He talks above Davies' ability to comprehend him.
Ondan da Maria'nın öldüğünün haberini alır.There she learns of Sam's death.
Viyana'da bulunduğu sırada, Napolyon'un Elba'dan kaçtığı haberini aldı.They returned to England when Napoleon escaped from Elba.
Türk askerler girer ve adanın valisi Erisso ve komutan Calbo'nun esir alındığı haberini verirler.Then soldiers rush in and announce that Erisso and Calbo have been captured.
Sara'nın hapishanede olduğu haberini alan Krantz, onun kafası için 100.000 $ ödül koyar.The General wants Sara dead and has put a $100,000 bounty on her.
Lincoln, bir otel odasında bir hademe cesedi bulunduğu haberini okur.Police discovered a suicide note in his hotel room.
Sizin insanı canından bezdiren, öğretme sisteminden haberiniz var mı?Do you know the bitter taste of the teaching organization!!
Performanstan önce bile, pek çok haber şirketi müzikal haberini yapmak için yarışıyordu.Even before the performance, each press company fiercely competed to report about the musical
Sizin haberiniz yok muydu?You didn't know?
Biraz heyecanlıyım, haberiniz olsun.I'm a little nervous, just to let you know.
Bu sınırdan haberiniz vardır - dünyanın en tehlikeli sınırlarından biri.You've heard of the border -- one of the most dangerous borders in the world.
Ve sizin haberiniz bile olmadan, herhangi bir sorun bu şekilde finanse edilebilir.And before you know it, any social cause can be actually financed in this way.
Eğer size yap derlerse haberiniz olsun ve iddiayı kabul etmeyinSo be warned, and don't take the bet!
İki yıl sonra, diğer bir savaşın haberini yaptım - Irak'taki savaşın.Then, two years later, I covered another war -- the war in Iraq.
Bu sadece haberini yapmak zorunda olduğunuz için duyurduğunuz bir olay değil.It is not something that you only cover because you have to cover a great incident.
Sonra teyzenin ölüm haberini aldýđýnda... ...üzülmedin mi?Of course. When Bahar and Can were sleeping next door, were you thinking about me or them?
Sanırım ölüm haberini alınca depresyona girdiMaybe it's because she heard of your death
Kızın haberinin olmaması iyi.It's good that she doesn't have a clue.
1994'de Rwanda'daki soykırımın haberini yapmak için kısa süreliğine Saraybosna'dan ayrıldım.In 1994, I briefly left Sarajevo to go report the genocide in Rwanda.
"Görmeliyim, orada neler olduğunu görmeliyim. ve haberini yapmalıyım" dedim."I have to see, I have to see what is happening here. I have to report it."
Firavun bunun haberini almış --The Pharaoh got wind of this --
Yani, size yeniliğin gruplardan çıktığı haberini vermeye çalışmıyorum.I mean, it's really not news for me to tell you that innovation emerges out of groups.
Ve pazartesi sabahı, kaybolduğu haberini aldım.And Monday morning, I found out that he disappeared.
Ne zaman okuyacaksýn bana haberini? Bakalým.When are you going to read your report to me?
Ömer'in yaptýđý soygunun haberini yapýyor ya.He is writing a report about Omer's theft.
Onlara İbrahim'in haberini de oku:Relate the news of Abraham to them.
Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur. Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O'nundur.It is His to create and enjoin.
Haberiniz olsun, Allah Katında asıl uğursuz olanlar kendileridir; ama onların çoğu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Haberiniz olsun; Allah'ın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.