Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Şüphe yok ki, Biz seni hak ile rahmetimizin müjdecisi ve azabımızın habercisi olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
Biz peygamberleri, ancak rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
HABERCİLERConstellation name (optional)RUNNERS
Çökme habercisini etkisizleştirirDisable crash handler, to get core dumps
BBC habercisi Faisal Irshaid Foley'in bu konu hakkındaki konuşmasını yayınlamıştı:BBC journalist Faisal Irshaid shared this video of Foley speaking about it:
Filistinli haberci Ali Abunimah tweet attı:Palestinian journalist Ali Abunimah tweeted:
Haberci Saksith Saiyasombut ordunun aşırı düzenlemelerini eleştirdi:Journalist Saksith Saiyasombut criticized the excessive regulations of the army:
Etiyopyalı Beş Haberci Serbest Bırakıldı, Ama Diğerleri Hâlâ Parmaklıklar ArdındaFive Ethiopian Journalists Freed From Prison, But Others Remain Behind Bars · Global Voices
Alandaki haberciler uzaklaştırıldı.Journalists were removed from the site.
Terk Edilen Daraya Kasabasında Vatandaş Haberciliğini Kutlayan Bir Kitap YayınlanıyorUpcoming Book Celebrates Citizen Journalism in the Deserted Syrian City of Daraya · Global Voices
Sürgünde yaşayan Gambiyalı haberci Kemo Cham Facebook'ta kesinti ile ilgili bir paylaşım yaptı:Kemo Cham, a Gambian journalist living in exile, posted on Facebook about the shutdown:
#SalvadorAdame bu yıldan beri öldürülen yedinci haberci.#SalvadorAdame is the seventh journalist that has been killed since the beginning of the year.
Meksika'daki habercilere karşı saldırıların etkisi kişilerden öteye gidiyor.The impact of these attacks against journalists in Mexico goes beyond the reporters themselves.
2015 yılında haberci Isabel Uribe şöyle yazdı:In 2015, journalist Isabel Uribe wrote:
Meksika haberciliğinde mürekkep her zaman ölüm kokar.In Mexican journalism, the ink constantly smells of death.
Haberci Jenaro Villamil yerel hükümeti yerdi:Journalist Jenaro Villamil condemned the local government:
Son Tutuklamalar, Savaş Suçları Mahkemesiyle Daha Yakın bir İşbirliğinin HabercisiRecent Arrests Signal More Co-operation with War Crimes Tribunal
Haberci, "Ziyaret son derece önemli bir ekonomik ağırlığa da sahipti."The visit … also had a very important economic weight.
SEEMO’ya göre söz konusu saldırı, gazetecinin araştırmacı haberciliğiyle bağlantılı olabilir.According to SEEMO, the attack may have been connected to his investigative reporting.
SE Times: Haberciler ve medya, bu bölgede pek çok engelle karşı karşıya kalıyor.SE Times: Journalists and the media face many obstacles in this region.
Fakat bir kısım medya da model olarak önyargısız ve objektif haberciliği ortaya koydu.But some media established unbiased and objective journalism as a pattern.
AB'nin habercisi olan Kömür ve Çelik Toplumuyla ilgili anlaşma teknik miydi, siyasi mi?Was the agreement on the Coal and Steel Community, the forerunner of the EU, technical or political?
Ancak zabıtları inceledikten sonra, haberciliğin "kasıtlılığın" sınırında olduğunu söyledi.After reviewing the transcripts, however, he said that the reporting bordered on "intentional".
Mladiç ile ilgili haberler, bitkin durumdaki habercileri sınava tabi tutuyor.Covering Mladic puts exhausted journalists to the test.
(Savaş ve Barış Haberciliği Enstitüsü - 27/01/05)(Institute for War and Peace Reporting - 27/01/05)
"Konvansiyonel Olmayan" Ekonomi Eski Günlere Dönüşün Bir Habercisi mi?Is "Unconventional" Economics Staging a Comeback?
Bosnalı Sırp tarafında düzenlenen bir gösteri giderek artan bir eğilimin habercisi.A demonstration in the Bosnian Serb entity illustrates a rising trend.
Sonrasında da, bugünün AKP'sinin habercisi olan Erbakan'ın Refah Partisi yasaklandı.His Welfare Party -- the precursor to today's AKP -- was subsequently banned.
Resmi ziyaret, ilişkilerin daha iyiye gideceğinin habercisi.The official visit is a hint of better relations to come.
Geçmişte, yangınlar çoğu zaman yeni inşaatların habercisi olmuşlardı.In the past, fires have often been the prelude to new construction.
Kaledeki Cenova yetkililerine de teslim olmaları için bir haberci müfrezesi gönderildi.A detachment of messengers was also sent to Genoan officials at the fort to surrender.
Connie Chung, Birinci Asyalı Amerikan ulusal habercisiConnie Chung, First Asian American national news anchor
Carol Lin, belki de CNN'de 9-11 habercisini ilk gören ilk kişi olarak biliniyor.Carol Lin is perhaps best known for being the first to break the news of 9-11 on CNN.
Rus televizyon haberciliği ve yanlış bilgilerRussian television reporting and false information
Merkür, tanrıların habercisi ve yeraltı dünyasına ruhların taşıyıcısı ve Dii Consentes'lerden biri .Mercury, messenger of the gods and bearer of souls to the underworld, and one of the Dii Consentes.
Kısa süre sonra, Romanya Sembolizminin habercisi olan Macedonski, genç şair için övgülerini duyurdu:Soon after, Macedonski, the herald of Romanian Symbolism, publicized his praise for the young poet:
1864 John Newlands, periyodik yasanın habercisi olan oktav yasasını ortaya koyar.[1]1864 John Newlands proposes the law of octaves, a precursor to the periodic law.[1]
Triton, balık kuyruklu oğlu ve Poseidon'un habercisi.Triton, fish-tailed son and herald of Poseidon.
Atina'ya bir haberci gönderdiler.They sent off a messenger to Athens.
Habercinin görevi ihmalinden dolayı hak kaybı § 15.Forfeiture for messenger's neglect of duty § 15.
Antony, yardım için Scarpus'a haberciler gönderdi.Antony sent messengers to Scarpus for help.
Ancak Scarpus, Antonius'un habercilerini görmeyi reddetti ve onları öldürdü ve taraf değiştirdi.But Scarpus refused to see Antony's messengers and put them to death.
Lagaş valisi Gudea tarafından ''Sümer bölgesinin habercisi'' olarak tanımlanmıştır. [2]He was titled by Gudea of Lagash “herald of the land of Sumer.”[3]
Agamemnon bu yüzden Helen'e Ethra'dan vazgeçmesini istemek için bir haberci gönderdi.Agamemnon accordingly sent a messenger to Helen to request her to give up Aethra.
Ama haberciler bilmeceler dolu, anlaşılmaz ve karamsar sözler içeren kehanetlerle geri döndüler.But the messengers returned with report of oracles, riddling, obscure, and darkly-worded.
İzleyiciyi belli bir duruma hazırlamak amacıyla olay örgüsünün habercisi olabilir.A plot twist may be foreshadowed, to prepare the audience to accept it.
G proteini kenetli reseptörlerin aktivasyonu ikinci haberci kaskadlarını başlatabilir.Activation of G protein-coupled receptors can initiate second messenger cascades.
Eserlerindeki bazı fikirler, doğası gereği Kabalistiktir ve Gül Haççılığın habercisidir.Some of the ideas in his works are Kabbalistic in nature and foreshadow Rosicrucianism.
Şehrin kralı, elçilere haberci yollayıp neyi tebliğe ettiklerini soruşturdu.Der Monarch schickte nun seinen Begleiter ab um zu erfahren, was es gäbe?
Halkın Habercisi.President’s Message.
Daha sonra Son Havadis, Hürriyet Haber Ajansı ve Hürriyet gazetelerinde habercilik yaptı.Bis zuletzt verfolgte sie interessiert die Radsportberichterstattung in den Medien.
Daha sonraları da Web 2.0 projelerinin artmasıyla, Web 2.0 haberciliği de popülerleşti.Der Text wurde im Zuge der Debatte um Beteiligungsformen des Web 2.0 erneut relevant.
İnternet haberciliği, sadece İnternet üzerinden haber yayını yapılması anlamına gelen bir medya terimidir.Ein Problem der Kampagne ist allerdings, dass sie fast nur auf das Internet als Verbreitungsmedium setzt.
Hiç idrar yapamama hali, ölümün yakın olduğunun habercisidir.Beide wissen am Ende nur, dass es die Botschaft eines Toten ist.
Yine Nietzsche, kendisini üstinsanın habercisi olarak tanıtır ve kendini Zerdüşt ile özdeşleştirir.Hier taucht Erich Kästner als er selbst und Erzähler auf.
Bu rüzgar, fırtınanın habercisi.Ce vent est présage de tempête.
Bu bulut yağmurun habercisi.Ce nuage évoque la pluie.
Bu rüzgar bir fırtınanın habercisidir.Ce vent annonce un orage.
Bir habercidir.Un messager.