Kralın habercisi son nefesini verirkenCuando el heraldo del Rey exhaló su último aliento
Kralın habercisi son nefesini verirkenEen laatste adem voor 's konings bode
Kralın habercisi son nefesini verirkenE o mensageiro do rei respirou uma última vez
Kralın habercisi son nefesini verirkenGdy wydał ostatni dech herold Korony
Kralın habercisi son nefesini verirkenMentre l'araldo del re esalava il suo ultimo respiro
Kralın habercisi son nefesini verirkenTandis que le héraut du Roi rendait son dernier souffle
Kralın habercisi son nefesini verirkenΚαθώς μια τελευταία πνοή του βασιλιά έπαιρνε ο αγγελιοφόρος
Kralın habercisi son nefesini verirkenУпал глашатай; не дышит он.
Kralın habercisi son nefesini verirken旗は遂に地に落ちた
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Cơn thạnh nộ của vua khác nào sứ giả sự chết; Nhưng người khôn ngoan làm cho nó nguôi đi.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Cơn thạnh nộ của vua khác_nào sứ_giả sự chết ; Nhưng người khôn_ngoan làm cho nó nguôi đi .
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.De woede van de koning leidt tot de dood, wie wijs is, weet die woede te stillen.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.En konges vrede er dødens bud, men en vis mann stiller vreden.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Kemarahan raja adalah bagaikan berita hukuman mati; orang yang bijaksana akan berusaha meredakannya
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.királynak felgerjedt haragja [olyan, mint] a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게하리라
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Kongens Vrede er Dødens Bud, Vismand evner at mildne den.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Konungens vrede är dödens förebud, men en vis man blidkar den.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Kraljev srd je glasnik smrti, ali moder mož ga potolaži.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Kuninkaan viha on kuoleman sanansaattaja, mutta sen lepyttää viisas mies.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l`apaiser.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.La ira del rey es como mensajero de muerte, pero el hombre sabio la apaciguará
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.L'ira del re è messaggera di morte, ma l'uomo saggio la placherà
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Mînia împăratului este un vestitor al morţii, dar un om înţelept trebuie s'o potolească. -
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.O furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Prudký hnev kráľov hotoví poslovia smrti; ale múdry muž ho mieri.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Θυμος βασιλεως ειναι αγγελος θανατου αλλ' ο σοφος ανθρωπος καταπραυνει αυτον.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Царский гнев – вестник смерти; но мудрый человек умилостивитего.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.Яростта на царя е вестителка на смърт, Но мъдрият човек я укротява.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.غضب الملك رسل الموت والانسان الحكيم يستعطفه.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.王 的 震 怒 、 如 殺 人 的 使 者 ． 但 智 慧 人 能 止 息 王 怒
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.王 的 震怒 、 如殺人 的 使者 ． 但 智慧 人 能 止息 王怒
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Alouette sans chanson, et le messager de l'aube, tournoient au-dessus des hameaux comme ton nid;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;너의 둥지로 hamlets 위 공전 노래, 그리고 새벽의 메신저없이 종달새;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark bez pieseň, a Posol úsvitu, ako krúži nad osád ako tvoj hniezdo;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark bez piosenki i posłaniec świtu, Krążąc nad wioskami jak twoje gniazdo;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark bez píseň, a Posel úsvitu, jak krouží nad osad jako tvůj hnízdo;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark fără cântec, şi mesager al zorilor, incercuind de mai sus catunele ca cuibul tău;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark ilman laulua, ja sanansaattaja Dawn, Kiertolähestyminen yläpuolella kylissä kuin sinun pesä;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark không có bài hát, và sứ giả của bình minh, lượn vòng trên các thôn, bản là tổ ngươi;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark ohne Gesang, und der Bote der Dämmerung, Circling über dem Weiler als dein Nest;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark sem música, e mensageiro da madrugada, circulando acima do aldeias, como o teu ninho;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark senza canto, messaggero dell'alba e, girando sopra le frazioni come il tuo nido;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark sin canto, y el mensajero de la aurora, dando vueltas por encima de las aldeas como tu nido;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark tanpa lagu, dan utusan fajar, melingkari di atas dusun sebagai sarang Mu;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark uden sang, og budbringer daggry, Cirkling over landsbyer som din reden;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark utan sång, och budbärare gryningen, Cirkling över byar som ditt näste;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark zonder zang, en de boodschapper van de dageraad, cirkelen boven de gehuchten als uw nest;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Lark χωρίς τραγούδι, και ο αγγελιοφόρος της αυγής, που περιβάλλει πάνω από τα χωριουδάκια όπως φωλιά σου?
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Pacsirta nélküli dal, és a messenger a hajnal, Circling felett tanyák, mint te fészket;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Škrjanec brez pesmi, in glasnik zore, Kroženje nad zaselki as tvoje gnezdo;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Жайворон без пісні, і посланник світанку, кружляючи над хуторами, як гніздо твоє;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Ларк без песни, и посланник рассвете, кружа над хуторами, как гнездо твое;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;Чучулига без песен, и вестител на зората, кръжащи над селца, като гнездото си;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;לארק בלי שיר, שליח של שחר, חגות מעל הכפרים הקטנים כמו קן עמך;
Lark, şarkı, ve şafağın habercisi olmadan senin yuva olarak mezra üzerinde Turlu;قبرة بدون الأغنية ، ورسول الفجر ، دائري فوق عش النجوع وخاصتك ؛