Uzayda hacim kaplayan ve kütlesi olan her şey.All that takes up space and has mass.
Hacim sıfır olamaz, lütfen sıfır olmayan bir değer girin.Volume cannot be zero, please enter a valid value.
Çözücünün hacmi sıfır olamaz.The volume of the solvent cannot be zero.
Gazın hacmi:Volume of the gas:
Rectölçümünün HacmiPropertyNameVolume of the measureRect
Hacim DokusuVolume Texture
Hacim% 1 value,% 2 unit symbol (volume)Volume
İslam Devleti İran'ın internet dünyası üzerindeki haçlı seferini sürdürüyor.Islamic State continues its "crusade" to control more and more the Iranian internet world.
Trump'ın ofisine yapılan hac meşrutiyet sağlamıyor.Pilgrimage to Trump's office does not grant legitimacy.
Yalnızca 2005'in ilk üç ayındaki toplam işlem hacmi 2,1 milyon avro olarak gerçekleşti.In the first quarter of 2005 alone, it totaled 2.1 billion euros.
Arnavutluğun dış ticaret hacminin yalnızca yüzde 4 ila 5'i bölge ülkeleri ile gerçekleşiyor.Albania exchanges with the region only 4 per cent to 5 per cent of its import-export volume.
Zachau, kredilerin toplam hacmine henüz karar verilmediğini de sözlerine ekledi.The total volume of the loans has not been decided on yet, Zachau added.
İki ülke arasındaki ticareti alışveriş hacmi geçen Haziran ayında 7,8 milyar avroya ulaştı.Commercial exchanges between the two countries reached 7.8 billion euros in late June.
Kıbrıs Rum polisi nüfuzlu yayıncı Andis Hacıkostis cinayetinde üç şüpheliyi tutukladı.Cypriot police arrest three suspects in the murder of influential publisher Andy Hadjicostis.
Aynı akşam, yüzlerce kişi Hacıkostis'in cenaze törenine katıldı.That evening, hundreds attended his funeral service.
Mladiç ve Haciç, Lahey'de demir parmaklıklar arkasındaMladic, Hadzic behind bars in The Hague
52 yaşındaki Haciç, tutuklanmasından iki gün sonra, 22 Temmuz'da Lahey'e iade edildi.Hadzic, 52, was extradited to The Hague on July 22nd, two days after his arrest.
Haciç aleyhindeki davanın 16 Ekim 2012'de başlaması planlanıyor.The trial against Hadzic is scheduled to open on October 16th 2012.
Yalnızca 2004 yılında, iki ülke arasındaki ticaret hacmi 346,6 milyon avro olarak gerçekleşti.In 2004 alone, trade between the two countries was 346.6m euros.
Televizyon kameraları tarafından da yakalanan gamalı haç şekli, naklen yayına da yansıdı.Television cameras caught it, including it in the live broadcast of the game.
Mladiç Lahey'e gönderilmeye hazırlanırken, diğer zanlı Goran Haciç halen firarda.With Mladic bound for The Hague, one indictee -- Goran Hadzic -- remains at large.
Eğitime Kızıl Haç gönüllüleri ve Hırvatistan, Slovenya ve Avusturya'dan işçiler katıldı.Red Cross volunteers and workers from Croatia, Slovenia and Austria took part in the training.
İşlem hacmi 162,3 milyon euroya çıktı.Volume of transactions reached 162.3m euros.
Bu yılki ticaret hacmi ve ziyaretçi sayısının bu rakamları aşması bekleniyordu.This year's trade volume and number of visitors were expected to surpass those figures.
Hacımuhamedoviç, "Desen bu teoriye uygun olabilir ancak bu noktada kesin değildir." dedi."The pattern … could fit this theory but not for certain at this point," said Hadzimuhamedovic.
HACCP yasasına uymayan pazarlar kapatma cezalarına maruz kalacaklar.Markets that fail to comply with the HACCP code are now subject to shut downs.
Makedon pazarlarındaki hayvan bazlı ürünler artık HACCP yönetmeliklerine tabi olacaklar. [AFP]Animal-based produce in Macedonian markets is now subject to HACCP guidelines. [AFP]
Ülkedeki büyük sanayi gıda üreticilerinin %80'den fazlası HACCP yönetmeliğini uyguladı.Over 80% of the country's large industrial food producers have implemented the HACCP code.
Töreni Prijedor baş imamı Merzuk Hacırusidoviç yönetti.The head imam in Prijedor, Merzuk Hadzirusidovic, presided over the ceremony.
Haciç'in ise Hırvatistan'daki 1991-1995 ihtilafı sırasında savaş suçları işlediği iddia ediliyor.Hadzic allegedly committed war crimes during the 1991-1995 conflict in Croatia.
Görünen o ki, hacılar için bir otel yaratılması isteniyor.Apparently there is the intention to create a hotel for pilgrims.
Toplamda, Macaristan ve Balkanlar arasındaki ticaret hacmi geçen yıla göre yüzde 15 büyümüş durumda.Overall, trade turnover between Hungary and the Balkans grew by 15 per cent last year.
Ekonomik bir hac sanki.It is like an economic pilgrimage.
Ocak-Nisan arası dönemde limandaki ticaret hacmi yıllık bazda %14 artış kaydetti.From January to April, the trade volume at the port increased 14% year-on-year.
Lahey başsavcısı Brammertz, Sırbistan'ın Mladiç ve Haciç'i yakalamamasını eleştirdiHague's Brammertz criticises Serbia's failure to arrest Mladic, Hadzic
Başsavcı, buradaki yetkililerin Ratko Mladiç ve Goran Haciç'i tutuklamaları gerektiğini vurguladı.Authorities there must arrest Ratko Mladic and Goran Hadzic, Brammertz stressed.
Artan yolcu hacmini karşılayabilmek için yatırımlara ihtiyaç duyuluyor.The investments are required to meet growing passenger volume.
Sırbistan Goran Haciç'i tutukladıSerbia arrests Goran Hadzic
Goran Haciç, sekiz yıl kaçtıktan sonra Çarşamba günü erken saatlerde tutuklandı.Goran Hadzic was arrested early Wednesday after eight years on the run.
"Amcam imam, babam ise hacıydı."My uncle was an imam and my father a hajji.
Düşük vergiler iş hacmini genişletebilir ve doğru koşullar altında bütçe gelirlerini artırabilir.Lower taxes can stimulate business and, under the right conditions, increase budget revenues.
Makedon hükümeti mal hacizlerini yönetecek daire kuracakMacedonian government to establish agency handling property confiscations
Kaçak savaş suçları zanlısı: Goran HaciçWar crimes fugitive: Goran Hadzic
Hırvat Sırp savaş suçları zanlısı Goran Haciç dört yıldır kanundan kaçıyor.Croatian Serb war crimes indictee Goran Hadzic has been on the run for four years.
Goran Haciç. [Arşiv]Goran Hadzic. [File]
Del Ponte Sırp makamlarını Haciç'e tutuklanacağını haber vermekle suçladı.Del Ponte accused the Serbian authorities of having tipped off Hadzic about his impending arrest.
Kampın 30 yaşındaki müdürü Haci Berişa, "Alabalık soğuk sularda yaşayabilen tek balık." diyor."Trout is the only fish that survives in cold waters," said manager Haxhi Berisha, 30.
Geçtiğimiz yıl iki ülke arasında gerçekleşen ticaret hacmi 3 milyar avro idi.Trade volume between the two countries exceeded $3 billion last year.
Haciç'in tutuklanmasına rağmen, Sırbistan AB yolunda hâlâ engellerle karşılaşabilirDespite Hazdic arrest, Serbia could still face EU hurdles
Haciç'in tutuklanmasıyla, Sırbistan'ın Lahey mahkemesiyle olan işbirliği tamamlanmış oldu. [Reuters]Hadzic’s arrest wraps up Serbia’s co-operation with The Hague tribunal. [Reuters]
File, Haciç'in Lahey'e iadesine ilişkin karara itiraz etmeyeceğini de ekledi.Fila added that Hadzic would not appeal the decision on his extradition to The Hague.
Hacıabdiç, Saraybosna Teknik Fakültesi'nin projenin uygulanmasına yardım ettiğini söyledi.She said the Sarajevo Technical Faculty is helping to implement the project.
Ayrıca bizim mesajımıza ihtiyacı olan hacılar ve yerli insanlar da var." dedi.Also, there are pilgrims or local people who need our message,'' Italian Marco Zappella said.
Kaçak savaş suçu zanlıları Ratko Mladiç ve Goran Haciç'in arandığı afiş.A wanted poster depicts war crimes fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Ljajiç, Mladiç ve Haciç'in yerlerinin henüz tespit edilemediğini belirtti.Ljajic added that neither Mladic nor Hadzic has been located yet.
7 Eylül -- Goran Haciç Vinkovci, Hırvatistan’da dünyaya geldi.September 7th -- Goran Hadzic is born in Vinkovci, Croatia.
Ergenekon: Adalet diye yola çıkılmış bir Haçlı seferi mi?Ergenekon: a crusade for justice?
Buzmi, birisinin her iki yanına da bir haç kazıdığı bir ağaç dalıdır.Buzmi is a tree branch on which someone has carved a cross on both sides.
Geçen yıl toplam ticaret hacmi 2,5 milyar avro seviyesinde gerçekleşmişti.The overall trade volume last year stood at 2.5 billion euros.
Hala serbest dolaşan diğer ICTY zanlısı ise Hırvat Sırp lider Goran Haciç.The other ICTY indictee still at large is wartime Croat Serb leader Goran Hadzic.