Allah'ın ayetlerini inkar edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Allah'ın emri gelince de hak uygulanır ve o zaman batılı seçenler hüsrana uğrayacaklardır.When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
Bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır.He will have failed whose burden is of evildoing;
ALLAH'ın emri gelince gerçeğe göre yargı verilir ve yanlışı savunanlar orada hüsrana uğrarlar.When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
İşte kafirler burada hüsrana uğramışlardır.And then there were lost the infidels.
İnkarcıların inkarı, hüsrandan başka birşey arttırmaz.And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
İşte inkarcılar o zaman hüsranda kaldılar.And then there were lost the infidels.
İşte bunlardır hüsrana uğrayanlar.These! they are the losers.
Âhirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.And in the Hereafter they shall be the greatest losers.
Kâfirlerin küfrü hüsran ve yıkımdan başka bir şey artırmaz.And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
İnkârcılar orada hüsrana uğradılar.And then there were lost the infidels.
İşte o zaman kafirler hüsrana uğrayacaklardır.And then there were lost the infidels.
İşte kâfirler bu noktada hüsrana düştüler.And then there were lost the infidels.
İşte o zaman inkarcılar hüsrana uğramışlardır.And then there were lost the infidels.
Onu inkâr edenlere gelince, onlar hüsrana uğrayanların da kendileridir.Vol. 2, Page 95).
Şuayb'ı yalanlayanlar hüsrana saplananların ta kendileriydi.Those who belied Shu'aib, they were the losers.
İşte böyleleri hüsrana batmıştır.Such are they who are the losers.
Her kim de onu inkâr ederse, işte o inkârcılar hüsran içindedirler.And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers. (Tafsir Al-Qurtubi.
Kim onu inkâr ederse, işte onlar hüsrana uğrayacakların ta kendileridir.And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers. (Tafsir Al-Qurtubi.
Kim de onu inkar ederse, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.But as for those who reject it—these are the losers.
Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar gerçekten hüsrana uğramışlardır.Those who denied the meeting with God will be the losers.
De ki: Hüsrana uğrayanlar kıyamet günü kendilerini ve ailelerini hüsrana sokanlardır.Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.”
Eğer Allah'ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı, kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olacaktınız.Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.
İlahları onların sadece hasar ve hüsranlarını artırdı.In fact, they added only to their ruin.
De ki: "Asıl hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerine ve mensuplarına ziyan edenlerdir.Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.”
Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.
İşte böylelerinin amelleri dünyada da âhirette de boşa çıkmıştır. İşte böyleleri hüsrana batmıştır.Their works have come to naught in this world, and in the Hereafter they are surely the losers.
İmanı tanımayıp nankörlük edenin ameli boşa gitmiştir. Ve o, âhirette de hüsrana uğrayanlardandır.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Yoksa hüsrana düşerek perişan olursunuz.” {KM, Tesniye 7,13; 8,1; Çıkış 3,8}Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:
Dünyada da kayba uğramıştır böylesi, âhirette de. Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur.That is manifest loss.
Dünyayı da âhireti de kaybeder. İşte besbelli olan hüsran budur.That is manifest loss.
O ahirette hüsrana uğrayanlardandır.In the Everlasting Life he is of the losers.
İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin; şeytanın taraftarları elbette hüsrandadırlar.Those are satan's party; and satan's party shall assuredly be the losers.
Ve o, âhirette de hüsrana uğrayanlardandır.In the Everlasting Life he is of the losers.
Dikkat edin! Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur."Is that not a clear loss'
Ve o, âhirette hüsrana düşenlerdendir.Whoever follows a religion other than Islam will be lost on the Day of Judgment.
Böylece hüsrana uğramışlardan oldu.In doing so he became of those who lose.
Sonra bir azab ile kökünüzü keser. Gerçekten (Allah'a) iftira eden hüsrana uğramıştır."Whoever invents falsehood against God will certainly be lost."
İşte onlar ona inanırlar. Onu inkâr edenlere gelince, onlar hüsrana uğrayanların da kendileridir.These believe in it; and whoever disbelieves in it, these it is that are the losers.
İşte o zaman, boşa uğraşanlar hüsranda kalırlar.There and then, those who stood on falsehoods perished.
Batıl bir dava peşinde koşanlar, işte bu noktada hüsrana uğrarlar.There and then, those who stood on falsehoods perished.
Eğer toplu taşımadan yasaklanırlar ise daha gelenekçi Şincanlılar hüsrana uğrar.If they are banned from public transport, the more traditional Xinjiangese will be frustrated.
Türkiye geçmişte buna benzer yasaları yedi kez çıkarmasına rağmen hep hüsrana uğradı.Turkey has passed similar legislation seven times in the past, with disappointing results.
Ancak hüsran da söz konusu.But there is frustration too.
Kosova birinci yaşgününü kıvanç ve hüsranla kutladıKosovo celebrates first anniversary amid elation, frustration
Bulgar ve Romen işçilerin engellenmesi nedeniyle hüsranDisappointment over curbs on Bulgarian, Romanian workers
Olimpiyatlar: Hırvatistan ve Yunanistan hüsrana uğradıOlympics: frustration for Croatia, Greece
Onların çabaları Victoria'nın annesi Kent Düşesi tarafından hüsrana uğradı.Their efforts were frustrated by Victoria's mother, the Duchess of Kent.
Ancak yıllarca süren hüsrandan sonra birçok kadın giderek radikalleşti.But after years of frustration, many women became increasingly radicalized.
ABD'li yetkililer, gösterileri durdurmaya çalışmadıkları için Kuvvetli'de hüsrana uğradılar.US officials were frustrated at Quwatli for not attempting to stop the demonstrations.
Bu sınıfa dâhil olamayanlar ise hüsrânda kalmış olanlardır.Die Länder, für die keine Daten vorliegen, sind jedoch möglicherweise jene, die am meisten leiden.
Leşker Asakir) "Hüsran" (feat.Sie stellt den Schaden (= VFE) dar.
Ancak, 1998, 1999 ve 2000 playoffları rakipleri Knicks'e kaybetmeleri ile hüsranla sonuçlandı.Nach zwei Erstrundenniederlagen 1998 und 1999 wurden 2000 die Playoffs verpasst.
Yıllar süren hüsranlardan sonra, nihayet çabalarım meyve verdi.Tras años de frustraciones, finalmente mi esfuerzo ha dado frutos.
Bu sınıfa dâhil olamayanlar ise hüsrânda kalmış olanlardır.Aquellas partidas que no lo superen serán descalificadas.
Leşker Asakir) "Hüsran" (feat.Pérdida de peso (involuntaria).
"Wimbledon'da tek kadınlar favorileri için hüsran".Puedo decir que fue una de mis mejores victorias en Wimbledon".
Sonuç bir hüsrandır.El resultado es una pérdida de eficiencia.
İşte o zaman bunu batıl sayanlar hüsrana uğrarlar."Loro (gli arconti) saranno perduti a causa della loro cattiveria.
Kulüp 1960'lar boyunca kupa mücadelesine devam etti ve birkaç kez kıl payı hüsrana uğradı.Il modello continuò a gareggiare fino agli anni sessanta, conquistando diversi podi.