Allah'a kavuşmayı yalanlayıp da doğru yolu tutmamış bulunanlar, hüsrana uğramışlardır.Verily those who deny the meeting with God will be lost, and not find the way.
Ve sakın ayetlerimizi yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Hiç kuşku yok ki bunlar, âhirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Eğer beni affetmez, bana acımazsan hüsrana uğrayanlardan olurum."If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
Sizin bana, yıkım ve hüsranı artırmak dışında bir katkınız olamaz."You will only add to my ruin.
Hüsran haberi şiddetli bir azaptan, o küfre batmışlara...Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Hiç kuşkusuz, âhirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.They will surely be losers in the life to come,
De ki: "Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?"Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Ona tuzak kurmak istediler de biz onları hüsranın en beterine uğrayanlar yaptık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur.This is indeed a palpable loss.
"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz."So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur."Remember, this will be an all-too-evident loss.
İşte, Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
Çünkü bunlar, hüsrana uğrayanlardı.They were indeed bound to perish.
Kıyamet kopunca, işte o gün, gerçekleri hükümsüz kılanlar hüsrana uğrayacaklardır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Hiç kuşkusuz, onlar, hüsrana uğrayanlardır.They will surely perish.
Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Şeytanın hizbi hüsrana uğrayanların ta kendileridir.Will not Satan's faction perish?
Böyle bir şey yapanlar, hüsrana uğramışların ta kendileridir.Those who do so will be losers.
Böylece onlar, yaptıklarının vebalini tattılar ve işlerinin sonu hüsran oldu.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
"Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular.They say: "Then this returning will be a dead loss."
İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir!Man is certainly loss,
(Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Bilesiniz ki, bu apaçık hüsrandır.Remember, this will be an all-too-evident loss.
Kuşkusuz onlar hüsrana düşenlerdi.They were indeed bound to perish.
Kıyametin kopacağı gün var ya, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Böylece onlar da yaptıklarının karşılığını tatmışlar ve işlerinin sonu tam bir hüsran olmuştur.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
İşte bunlar o hüsran içinde kalanların ta kendileridir.These are verily the people who will lose.
Ve sakın Allah'ın âyetlerini inkar edenlerden olma, sonra hüsrana uğrayanlardan olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Kesinlikle bunlar ahirette de en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Sen beni bağışlamazsan, bana merhamet etmezsen ben hüsrana uğrayanlardan olurum.If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
(Peygamberler, düşmanlarına karşı) fetih istediler, ve her zorba inatçı hüsrana uğradı.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Hiç şüphesiz onlar, ahirette perişan olup hüsrana uğrayanların ta kendileridir.They will surely be losers in the life to come,
Gerçekten (Allah'a) iftira eden hüsrana uğramıştır."For he who fabricates lies is doomed to failure."
Ona düzen kurmak istediler, fakat biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Evet, işte asıl açık hüsran budur."Remember, this will be an all-too-evident loss.
Kıyâmetin kapacağı gün varya, işte o gün batıla sapanlar hep hüsrana düşecekler.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Onlar gerçekten hüsrana uğramışlardır.They will surely perish.
İşlerinin vebalini tattılar. İşlerinin sonucu tam bir hüsran olmuştur.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Sakın Allah'ın âyetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. [7,157]The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Hiç şüphe yok ki âhirette en büyük hüsrana uğrayanlar bunlardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Hiç şüphe yok ki âhirette de hüsrana uğrayanlar onlar olacaktır.They will surely be losers in the life to come,
İşte besbelli olan hüsran budur.This is indeed a palpable loss.
Unutmayın ki besbelli hüsran budur!Remember, this will be an all-too-evident loss.
Çünkü onlar hüsrana uğramış kimselerdir.They will surely perish.
İşte onlar şeytanın takımıdır ve şunu unutmayın ki şeytanın takımı ziyan ve hüsrana mahkûmdur.Indeed they belong to Satan's faction. Will not Satan's faction perish?
Böylece kötü işlerinin sorumluluğunu tattılar, işlerinin sonu tam bir hüsran oldu.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
İnsanlar hüsranda.Man is certainly loss,
Saat (dünyanın sonu) gerçekleştiği gün, işte o gün batılı savunanlar hüsrana uğrayacaktır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Kararlarının sonucunu tattılar. Kararlarının sonucu bir hüsran oldu.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
İşte bunlardır kendilerine azabın korkuncu öngörülen. Âhirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Dikkat edin! Şeytanın hizbi hüsrana uğrayanların ta kendileridir.Indeed it is the devil’s group who are the losers.
Kendilerini hüsrana uğratanlar; işte onlar inanmayanlardır.Those who have lost their own souls, they do not believe.
Allah'ın ayetlerine (karşı) inkar edenler ise; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Yükü zulüm olan kimse ise hüsrana uğramıştır.He will have failed whose burden is of evildoing;
Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte onlar hüsrandadırlar.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Allah'ın buyruğu gelince iş gerçekten biter. İşte o zaman, boşa uğraşanlar hüsranda kalırlar.When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
Ama öz benliklerini hüsrana uğratan bunlar, iman etmezler.Those who have lost their own souls, they do not believe.
Allah'ın ayetlerini inkâr edenler, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.