Sırp hükümeti, bunun nedenini ortaya çıkarma amaçlı bir soruşturma başlatıyor.The Serbian government is launching a probe aimed at finding out why.
Hükümet Mart ayı başlarında şirketin %51'i için özelleştirme prosedürü başlatmıştı.In early March, the government launched a privatisation procedure for 51% of the company.
Sırp Cumhuriyeti Hükümeti AB Yolunda BH'ye Engel Olmakla SuçlandıRepublika Srpska Government Blamed for Stalling BiH's Progress on Road to EU
Papademos şimdi bir birlik hükümetine değil, bir koalisyona liderlik ediyor.Papademos now heads a coalition, but not a unity government.
Hükümet ise, Kosova'nın çıkarlarına hizmet ettiğinde ısrarlı.But the government insists it is working in Kosovo's best interest.
Sejdiu, hükümetin bir kalkınma stratejisinden mahrum olduğunu iddia etti.The government, he alleged, lacks a development strategy.
Hükümet 350 kuruluşu açık artırma, geri kalan 40 tanesini de ihale usulüyle satacak.The government will use auctions to sell off 350 firms and tenders for the remaining 40.
Avukat, "Bu, hükümetin ve diğer kurumların yasalara uymasını sağlayacak önemli bir araçtır." dedi."This is an important instrument to make government and other institutions respect laws," he said.
(AFP, B92, Blic, EMportal, Radio Srbija, Sırp Hükümeti - 13/04/09; EMportal - 12/04/09)(AFP, B92, Blic, EMportal, Radio Srbija, Serbian Government - 13/04/09; EMportal - 12/04/09)
Makedon hükümeti 8 milyar avroluk altyapı yatırımı sözü verdiMacedonian government vows to invest 8 billion euros in infrastructure
Hükümet 2012 yılına kadar 1100 adet yeni daire inşa etme sözü verdi. [Getty Images]The government pledged to build 1,100 new apartments by 2012. [Getty Images]
Enerji sektöründe hükümet, 2016 yılına kadar 3,85 milyar avro harcamayı planlıyor.In the energy sector, through the year 2016, the government plans to spend 3.85 billion euros.
Borislav Stefanoviç (solda) ve Edita Tahiri 2 Eylül Cuma günü Brüksel'de. [Kosova hükümeti]Borislav Stefanovic (left) and Edita Tahiri in Brussels Friday (September 2nd). [Kosovo government]
Fakat yeni hükümet göreve gelmeden siyasi çabalar da ilerleyemiyor.But without a new government in place, efforts at the political level continue to stall.
Tadiç hükümeti, Sırbistan'ın bugün gitmekte olduğu yönü netleştirmeye çağırdı.He called on the government to clarify in which direction Serbia is heading today.
İnsan hakları savunucularna göre hükümetin zayıf tepkisi nefret suçlarını yalnızca teşvik ediyor.The government's weak response only encourages hate crimes, human rights advocates say.
(Bloomberg - 02/08/07; Reuters, AFP, AP, BBC, BM Haber Merkezi, Sırp Hükümeti - 01/08/07)(Bloomberg - 02/08/07; Reuters, AFP, AP, BBC, UN News Centre, Serbian Government - 01/08/07)
Hükümetle IMF temsilcileri arasındaki resmi müzakereler Pazartesi günü başlayacak.The official talks between the government and the IMF representatives will begin on Monday.
Bala, bunlardan organize suç ve yolsuzluk konusunda hükümeti hiçbir şey yapmamakla suçladı.On two, organized crime and corruption, Bala charged the government for not doing anything.
Balla, "Çoğunluk hükümetin yargı sistemine baskı uygulaması olumsuz bir sinyal gönderiyor."The majority's behavior to pressure the judicial system sends a negative signal.
Son olarak da, hükümet yurtiçindeki atacağı siyasi adımlarla sorunu kalıcı olarak çözmek istiyor.Finally, it wants to fix the problem once and for all through political steps at home.
Kosor da hükümetinin müzakereleri bu yıl tamamlamasının bir öncelik olduğunu yineledi.Kosor reiterated that it is a priority of her government to wrap up the talks this year.
Kosova hükümeti de Türk yatırımlarına destek veriyor.The government of Kosovo has shown its support for Turkish investment.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, "Hükümetin gündeminde yer almıyor." dedi."[It is] not on the government's agenda," said Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Türk halkının büyük oranda hâlâ hükümetten idam cezasını geri getirmesini istediği görülüyor.Many Turks still appear to want the government to reinstate capital punishment.
Hırvat hükümeti yol ayrımındaCroatia's government at a crossroads
Yeni anayasa hükümet krizini engellediNew constitution staves off government crisis
AB, Sırbistan'da Avrupa yanlısı bir hükümetin bir an önce kurulması yönünde çağrıda bulunduEU calls for quick formation of pro-European government in Serbia
Erdoğan'ın yeni hükümeti 24 bakan ve başbakandan oluşuyor.Erdogan's new government consists of 24 ministers, plus the prime minister.
Hatta bazıları Türk hükümetini yardım elini uzatmada yavaş davranmakla eleştirdiler.Some even criticised the Turkish government for being too slow to offer help.
Ancak hükümet bunu reddediyor.But the government denies it.
Ancak bu durum, hükümeti denemekten alıkoyamayacak.That, however, won't stop the government from trying.
Belgelerin dağıtımına 12 Ocak'ta başlandı ve hükümet güçlükleri kabul etti.Issuing them began on January 12th, and the government has acknowledged difficulties.
Hükümet herhangi önemli bir iyileştirme için kaynak ayırmış değil.The government has not set aside funds for any significant improvements.
Hükümet genelde basın ve konuşma özgürlüğüne saygı gösteriyor.The government generally respected freedom of speech and of the press.
Etkinliği UNESCO ile Slovenya ve Avusturya hükümetleri ortaklaşa düzenliyor.The event is being co-organised by UNESCO and the Slovenian and Austrian governments.
Yüzlerce kişi Yunan hükümetinin tasarruf tedbirlerini protesto ettiHundreds protest Greek government's austerity measures
Hırvatistan Yüksek Mahkemesi alt mahkemenin Lora davasındaki kararını onayladı. [Hırvat hükümeti]Croatia's Supreme Court upheld the lower court's ruling in the Lora case. [Croatian government]
Sonuç olarak da, hükümet borcu yeniden finanse etmeyi denemek zorunda kaldı.As a result, the government has had to try to refinance the debt.
Makedonya Hükümeti Çerçeve Anlaşmasından Önerilen Geri Çekilmeleri KınadıMacedonian Government Denounces Proposed Withdrawals from Framework Agreement
Her iki eylem de Makedonya hükümeti ve uluslararası topluluk tarafından kınandı.Both moves have been denounced by the Macedonian government and the international community.
Ombudsman Sami Kurteşi. [Kosova hükümeti]Ombudsman Sami Kurteshi. [Kosovo government]
Bağış, Papandreu'nun Türk hükümetiyle daha önceki ilişkilerine de dikkat çekti.Bagis noted Papandreou's previous dealings with the Turkish government.
[Sırp hükümeti][Serbian government]
Rumen hükümeti domuz gribi aşısına 11 milyon avro harcayacak.The Romanian government will spend 11m euros on a swine flu vaccine.
Türkiye'de hükümet, sivil toplum ve muhalefetin tümü bu noktayı destekliyor." dedi.In Turkey the government, civil society and opposition all support this point," he told SETimes.
18 Mart’ta hükümet, NATO’ya katılım anlaşmasını parlamentonun onayına sundu.On March 18th, the government submitted the NATO entry treaty to parliament for ratification.
Hükümet attığı bazı somut adımlara işaret edebilir.The government can point to some concrete steps it has taken.
Taraf hükümetinin proje hakkındaki bir anlaşma taslağını bu ay onaylaması bekleniyor.The entity government is expected to approve a draft agreement on the project later this month.
(Blic - 07/06/05; AP, B92 Radyosu, HINA, SEE Security Monitor, Sırbistan Hükümeti - 06/07/05)(Blic - 07/06/05; AP, Radio B92, HINA, SEE Security Monitor, Serbian Government - 06/07/05)
Söz konusu birim eski Hükümet tarafından 2001 yılında oluşturulmuştu.The unit was set up by the previous government in 2001.
Gerilimin daha da artmasının önüne geçmek isteyen Hükümet güçleri aşamalı olarak geri çekilmişti.To prevent an escalation of the tension, the government forces withdrew partially.
Siyasi iç çekişmeler yeni Yunan hükümetinin önünü tıkıyorPolitical infighting holds up new Greek government
Koalisyon hükümetinin, 2012 bütçesini Kasım ayı sonundan önce onaylaması da gerekiyor.The coalition government must also approve a budget for 2012 before the end of November.
Yine de, hükümet yetkilileri çalışanların taleplerinin gerçekçi olmadığı görüşünde.Still, government officials say the workers' demands are currently unrealistic.
Yakın tarihli bir ankete katılanların %70'ten fazlası hükümetin gitmesini istediğini belirtti.More than 70% of the respondents in a recent poll said they want the government to go.
Hükümet, ek tasarruf tedbirleri öngören orta vadeli bir program sunmayı planlıyor.The government plans to submit a medium-term programme, envisioning further austerity measures.
Makedon hükümeti ekonomik krizi atlatma amaçlı on adet tedbir aldıMacedonian government takes ten measures to head off economic crisis
Anlaşma yüzünden Sırp hükümeti içinde çekişmeler baş gösterdi.Dissent has broken out within the Serbian government over the deal.
Selimi, "Kosova hükümeti ve parlamentosu gerekli yasal altyapıyı hazırlıyor."The government and the parliament of Kosovo are preparing the legal infrastructure.