Hükümet, bunun ülkeye aldığı yardımları daha iyi yönetmede yardımcı olacağını öne sürüyor.The government says this will help the country better manage the aid it receives.
Yunan hükümeti ulusal özelleştirme programının güncellenmiş bir halini kamuoyuna açıkladı.The Greek government unveiled an updated version of its national privatisation programme.
Ardından da hükümetteki görevinden istifa etti, ancak DPS gelen başkanlığı görevini sürdürüyor.Djukanovic then stepped down from his government posts, but continues to head the DPS.
Hükümet vergi borçlularına karşı daha sağlam bir tavır takınıyor.The government is taking a stronger stance with tax delinquents.
Hükümet yetkilileri %80'lik bir katılım oranı beklediğini söylüyor, ki bu da harika olur.Government officials say they expect up to 80% turnout, which would be great.
Ancak hükümet sözünün arkasında duruyor.The government, however, stands firm behind the pledge.
İş dünyası: Türk hükümeti hızlı tren ağı planlıyorBusiness: Turkish government plans high-speed train network
Fonlar hükümet ve EBRD tarafından alındı.The funds were secured by the government and the EBRD.
Yunanistan'da, hiçbir zaman parlamentoda bu kadar geniş tabana sahip bir hükümet göreve gelmemişti.Never has our southern neighbour had a government with such a wide base in parliament.
Eyaletin statüsüyle ilgili kaygılar yeni hükümeti bir an önce kurma planları yapılmasına yol açıyor.Concerns about the province's status are prompting plans to form a new government quickly.
Üniversite Rektörleri İle Türk Hükümeti Arasında İpler GerildiTension Mounts Between University Rectors and Turkish Government
Başbakan, hükümetin tasarıyı diyalog yoluyla güçlendirmeyi hedeflediğini söyledi.The government aims to strengthen the draft law through dialogue, Erdogan said.
Hükümet soruna piyasa tabanlı bir yaklaşımdan yana.The government favours a market-based approach to the issue.
Karadağ halkı hükümetten ekonomik sorunları çözmesini istiyorMontenegrins demand government to tackle economic issues
Makedon Hükümeti Yolsuzlukla Mücadele EdiyorMacedonian Government Is Combating Corruption
Hükümet, fiyat artışının yaratacağı şokun etkisini yumuşatmak için bir dizi önlem aldı.To cushion the shock, the government has put forward a number of measures.
(AFP, AP, Reuters, VOA, Washington Arşivi, Sırp Hükümeti, Radyo B92 - 16/06/03)(AFP, AP, Reuters, VOA, Washington File, Serbian Government, Radio B92 - 16/06/03)
-23/12/75: ABD hükümetinin Atina yetkilisi Richard Welch'e suikast-23/12/75: Assassination of US government official in Athens, Richard Welch
BH'yi ziyaret eden Türk dışişleri bakanı: hükümeti kurmak "hayati derecede önemli"Turkey's foreign minister visits BiH, says forming government "vitally important"
Davutoğlu, "BH, seçimlerden sonra hükümet kurmama konusunda dünyada bir istisna değil."BiH is not an exception in the world when it comes to not forming governments after elections.
Davutoğlu, "Hükümet olmadan, bir ülkedeki bütün önemli süreçler ertelenir."Absent a government, all important processes in a country are delayed.
DPA yine de Perşembe günü hükümete arka çıktı.Nevertheless, the DPA sided with the government Thursday.
Türkiye PKK üslerini bombaladı, hükümet sert müdahale sözü verdiTurkey bombs PKK bases, government promises strong action
Muhalefet ayrıca hükümeti seçim öncesinde sosyal güvenceleri artırmakla da suçladı.The opposition has also accused the government of increasing social protections ahead of the vote.
Muhalefet hükümetin net bir özelleştirme stratejisinin bulunmadığını söylüyor.The opposition says the government lacks a clear privatisation strategy.
Sırp hükümet görüşmelerinden hala sonuç çıkmadıSerbian government talks still fruitless
Syntagma Meydanı'nda çadır kuran göstericiler hükümeti hesap vermeye çağırıyor. [Reuters]Protestors have been camped out in Syntagma Square calling the government to account. [Reuters]
Kostunica, yerel seçim sonuçlarının hiçbir şekilde hükümeti etkilemeyeceğini söylüyor.Kostunica says the local election results will in no way influence the government.
Bütçenin yalnızca yüzde 5 ila 10'luk bir kısmına hükümet kararlarıyla doğrudan etki edilebiliyor.A mere 5 per cent to 10 per cent of the budget can be influenced directly by governmental decisions.
Anket: Halkın Bulgar Hükümetine Desteği BüyüyorPoll Provides Look at Bulgarian Attitudes
Bulgar hükümeti siyasette güz sezonuna artan bir kamu desteğiyle giriyor.The Bulgarian government enters the fall political season with increased public support.
Öte yandan muhalefet partileri hükümetin istifası ve seçimler yönünde çağrıda bulundu.Opposition parties, meanwhile, called on the government to resign and call an election.
Karadağ hükümeti bu yılın bütçesinde gelirler ve harcamalarda 20 milyon dolarlık arttırıma gitti.Montenegro's government revised this year's budget revenues and expenditures upwards by 20m euros.
Türk hükümeti ifade özgürlüğünü sınırlayan yasada değişiklik önerdiTurkish government proposes amendments to law limiting freedom of speech
Hükümete göre program sonuç veriyor.According to the government, the programme is producing results.
Sırp Hükümeti Yolsuzlukla Mücadele Çabalarını Artırması İçin Baskı AltındaSerbian Government Under Pressure to Boost Anti-Corruption Efforts
Uzman, "Ondan sonra hükümet yeni düzenlemeyi bir başarı olarak sunabilir."After that the government may present the new arrangement as a success.
Türkiye'de Hükümet'in emeklilik yaşını 65'ten 61'e indirmeye planladığı açıklandı.Turkey's government announced plans to lower the retirement age from 65 to 61.
Sırp parlamentosu yeni hükümeti az farkla onayladıSerbian parliament narrowly approves new government
Hükümet satış için başka bir neden daha sunuyor.The government offers another motive for the sale.
Başkan, "A1 TV muhalefetin tarafından yer alırken, Sitel TV hükümetin tarafını tuttu."А1 TV was on the side of the opposition, while Sitel TV on the side of the government.
Makedon hükümeti öneriyi reddetti.The Macedonian government rejected the proposal.
Söz konusu yükseltme seçimlerin ardından güçlü bir hükümetin kurulacağı beklentisini yansıtıyor.The upgrade reflects expectations of a more stable government following the recent elections.
BH'de hükümet kurma çabaları hala çamura saplanmış durumdaGovernment formation in BiH still mired in problems
SC hükümeti büyük zorluklar çekilmeden kuruldu.The RS government was formed without major difficulties.
Raporda olumlu bir gelişme olarak, hükümetin kaçakçılıkla mücadele çabaları kaydediliyor.On a positive note, the report notes government efforts to address trafficking.
Karadağ parlamentosu yeni hükümeti seçecekMontenegrin parliament to elect new government
Yeni hükümetin 8 Eylül'e kadar kurulması gerekiyor.The new government must be formed by September 8th.
Yeni hükümeti Demokrat Parti'nin kurma olasılığı bana daha yüksek geliyor." dedi.It seems more likely to me that the Democratic Party will form the new government," Goati said.
Türk hükümeti, kadını korumaya yönelik planlar açıklıyorTurkish government announces plans to protect women
Ashdown Yeni Bosna Hersek Hükümeti''ni UyardıAshdown Sets Out Challenge for New BiH Government
Gerek SC hükümeti gerekse muhalefet derhal belgenin iptalini talep ettiler.Both the RS government and the opposition immediately demanded the document's annulment.
Hırvat yatırımcılar ve hükümet INA hisse satışından kâr elde ettilerCroatian investors, government profit from INA stock sale
Hükümet geri adım attı, zafer Sırp çiftçilerininSerbian farmers declare victory as government backs down
Sitede ABD hükümetinin İzmir'deki hizmetleriyle ilgili bilgi de verilecek.It will provide information on US government services in Izmir.
Yunan Hükümeti 5 Şubat günü 2003 yılı özelleştirme programını açıkladı.On 5 February, the Greek government announced its privatisation programme for 2003.
Hükümet söz konusu şirketlerin satışından beş milyar Euro dolayında gelir bekliyor.The government expects to collect around 5 billion euros from the sale of these companies.
Mayıs 2007'de, hükümet inceleme sürecinin yalnızca Temmuz 2000'e kadar geçerli olmasını önermişti.In May 2007, the government suggested that the vetting process apply only until July 2000.
Gazetenin görüşleri hükümetten nadiren farklılık gösteriyordu.The paper's views rarely stray from those of the government.
Mandiç, komisyonun 20 Ocak Cuma günü yapacağı toplantıda hükümet yetkililerini dinlemeyi planlıyor.He plans to hear from government officials when the panel meets on Friday (January 20th).