Hükümet, oy kullanabilmeleri için işçilere o tarihin tatil edeceğini açıkladı.The government said it plans to give workers the day off so they can vote.
Ancak Hırvat hükümeti vazgeçmiyor.The Croatian government, however, is not giving up.
Başbakan, "Bu zor durumla ilgili olarak Türk hükümetiyle sıkı şekilde çalışacağız." dedi."We will work hard with the Turkish government on this difficult situation,'' Brown said.
Başbakan, hükümetinin yeni gelişmeler için birkaç gün daha beklediğini söyledi.Erdogan said his government is waiting a few more days for new developments.
Finansmanı Hırvat hükümeti ve Zagreb kenti karşılıyor.The Croatian government and the city of Zagreb are providing the financing.
Bu arada hükümet de interneti daha erişilebilir hale getirme amaçlı çeşitli programlar başlattı.The government, meanwhile, has launched various programs aimed at making the web more accessible.
(AFP, Reuters, FT, BIRN, B92, Sırp Hükümeti - 09/10/07)(AFP, Reuters, FT, BIRN, B92, Serbian Government - 09/10/07)
Hırvat hükümeti proje üzerinde sıkı çalışıyor ve geçen yıl 20 milyon avroluk yatırım yaptı.The Croatian government is working hard on the project and invested 20m euros last year.
Muhalefet yeni Hükümet'i çok büyük ve çok masraflı olmakla da eleştiriyor.The opposition has also criticised the new government as too large and too costly.
Hastanede ölen Cinciç'in ardından Hükümet, üç günlük ulusal yas ilan etti.He died at hospital, prompting the government to declare a three-day period of national mourning.
Toplam 700 bin avroya mal olan bu safha için, Norveç hükümeti 591.556 avro sağladı.The Norwegian government provided 591,556 euros for this stage, worth a total of 700,000 euros.
Yunan Hükümeti Güven Oylamasını KazandıGreek Government Wins Confidence Vote
Hükümetin reform planlarına karşı çıkan sendikalar önümüzeeki günlerde grev duyurusunda bulundular.Opposing the government's reform plans, unions have announced strikes in the coming days.
Hükümet, sığınma evleri için bir bütçe ayırarak belediyeleri desteklemeli.""The government should have a budget for the shelters and support the municipalities."
Erdoğan, "Bu yöndeki bir karar hükümetimizi ve ulusumuzu derinden üzecektir," dedi."Such a decision would upset our government and our nation seriously," Erdogan said.
Arnavutluk hükümeti 2004 bütçe taslağı ve ilgili mali politika yasa tasarılarını onayladı.The Albanian government approved the draft 2004 budget and the associated fiscal policy bills.
Dörtlü BH mahkemesinde yargılandı ve hüküm giydi. [BH hükümeti]The four were tried and sentenced at the BiH Court. [BiH government]
(HINA, B92 - 13/08/07; Slovenya hükümeti İnternet sitesi)(HINA, B92 - 13/08/07; Slovenian government websites)
(Dnevnik - 08/12/05; Reuters, AFX, AP, Mediapool, Bulgaristan Hükümeti - 07/12/05)(Dnevnik - 08/12/05; Reuters, AFX, AP, Mediapool, Bulgarian Government - 07/12/05)
Asselborn, "Yalnızca şunu söyleyebilirim ki, anahtar Zagreb'deki Hırvat hükümetinin elindedir.""I can only say that the key lies with the Croatian government in Zagreb," he said.
Fitch, hükümetin enflasyon ve bütçe açığını düşürmedeki başarısına dikkat çekti.Fitch noted the government's success in curbing inflation and the budget deficit.
Yeni üç yıllık programla hükümetin kalkınma politikaları desteklenecek.The new three-year programme will seek to support the government's development policies.
AB ve ABD'den, Yeni Sırp Hükümetinin Hemen Kurularak Demokrasi Reformlarının Sürdürülmesi ÇağrısıEU, US Urge Rapid Formation of New Serbian Government, Continuation of Democratic Reforms
AB'ye göre böylesi bir hükümet bloktan da tam destek görecek.Such a government, the EU said, will get the bloc's full support.
Sırp Cumhuriyeti hükümeti 2003 yılı ekonomik politikasını onay için parlamentoya sundu.The government of Republika Srpska sent its economic policy for 2003 to parliament for approval.
Projeyi iki hükümet de finanse edecek.Both governments will finance the project.
SC hükümetinin Boşnak üyeleri, tarafın Sırbistan ile anlaşma imzalamasına karşı çıktılarBosniak members of RS government oppose entity-signing accord with Serbia
Yeni Sırp Hükümeti Göreve BaşladıNew Serbian Government Takes Office
Yeni hükümet Çarşamba günü parlamento tarafından seçildi. [Andrija Iliç]The new government was elected Wednesday by parliament. [Andrija Ilic]
SPS'den gelen destek kördüğümü çözse de, yeni Sırp hükümeti bir soru işareti olmayı sürdürüyor.Support from the SPS broke the impasse, although a new Serbian government is still a question mark.
Hükümet müzakerelerinin nasıl süreceği henüz belirsiz.It is not clear how the government talks will continue.
Bu tarihten beri de hükümet karşıtı ve terör saldırılarında artış yaşanıyor.There has been an increase in anti-government and terrorist attacks ever since.
Türk siyasi sistemi, iktidarın temel olarak hükümette olduğu parlamenter demokrasiye dayanıyor.Turkey's political system is a parliamentary democracy, with power vested mainly in the government.
AKP zaten meclisi ve hükümeti kontrol ediyor.The AKP already controls parliament and the government.
Hükümetin bundan kaçınması gerekiyor." dedi."We'll do everything to block the Taliban office's proposal."
Ancak, hükümetin Afganistan'daki fiili durumun farkında olmadığının görüldüğünü de ekledi.But the government seems unaware of the actual situation in Afghanistan, he added.
Bulgar başbakan adayı yeni hükümeti sunduBulgarian prime minister-designate presents new government
Hükümet rapor hakkında henüz resmi bir yorumda bulunmadı.The government has not yet officially commented on the report.
Erdoğan, "Bu konuları ABD hükümetiyle görüştük."We have talked about these with the US government.
Lesce hidroelektrik santrali Dobra Nehri'nin üzerinde yer alıyor. [Hırvat hükümeti]The Lesce hydro power plant is on the Dobra River. [Croatian government]
(AP, Blic, Tanjug, Sırp Hükümeti, Xinhua - 07/11/05; AP, ITAR-TASS, RFE/RL, Beta - 06/11/05)(AP, Blic, Tanjug, Serbian Government, Xinhua - 07/11/05; AP, ITAR-TASS, RFE/RL, Beta - 06/11/05)
Makedon hükümetiyle EVN arasındaki anlaşmazlık büyüyorDispute between Macedonian government and EVN worsens
Romanya Parlamentosu, merkez sağ hükümet aleyhindeki güven oylamasını reddettiRomanian Parliament rejects no-confidence motion against centre-right government
Demokratlarla Liberaller arasında devam eden gerginlikler hükümetin işleyişini de zorlaştırdı.Ongoing tensions between the Democrats and Liberals have made the government difficult to run.
Tadiç, "Hükümet işi bitirmelidir," dedi."The government must finish the job," Tadic said.
Kuruma hükümet tarafından yaklaşık 420 bin avroluk kaynak sağlanacak.Some 420,000 euros in funding will be provided by the government.
Görüş anketlerine göre, Sırp hükümeti, yargı ve polisine duyulan güven büyümekte.Opinion polls indicate that confidence in the Serbian government, judiciary and police is growing.
Kostunica ayrıca halkın güvenini kazanmış olan Sırp hükümetini eleştirmekte.Kostunica has also been criticising the Serbian government, which has the public's confidence.
Sırp hükümetinin başarılı performansı sürdükçe, iktidar partileri baskın olmaya devam edecektir.If the successful policy of the Serbian government continues, the ruling parties will stay dominant.
Yunan hükümetinin kamusal alanlarda sigara içilmesini yasaklama girişimi pek takılmıyor.The Greek government's attempt to ban smoking in public is being widely ignored.
Hükümet bu sorunlarla mücadeledeki kararlılığı hakkında karışık sinyaller gönderdi.The government has sent mixed signals about its commitment to tackling such issues.
Birçok kişi Moskova'yı Ukrayna'nın Batı'ya yanaşan hükümetine baskı yapmakla suçlamıştı.Many accused Moscow of trying to coerce Ukraine's Western-leaning government.
Hükümet aklanmayı onurlu ve tavizsiz şekilde uygulamalıdır.The government must implement lustration honourably and without compromises.
Hükümet şimdilik muhalefetin çabalarına tepki vermiyor.The government, for the time being, is not responding to the opposition's effort.
Eruygur ve Tolon 2007 yılındaki hükümet karşıtı mitinglerin önde gelen isimleriydi.Eruygur and Tolon were leading figures at anti-government rallies in 2007.
Cumhuriyet, kendi parlamentosu ve hükümetiyle zaten önemli derecede özerkliğe sahip bulunuyor.The republic already has a significant degree of autonomy, with its own parliament and government.
Sırp Cumhuriyeti yeni hükümetine kavuştuRepublika Srpska has new government
Tarafın yeni hükümeti 28 Şubat Salı günü az bir farkla seçildi.The entity's new government was elected on Tuesday (28 February) by a slim margin.
Sendikalar ve işveren dernekleri yeni hükümetin programına destek verdiler.Trade unions and employers' associations have expressed support for the new government's programme.
Foruma 120 ülkeden 8 binin üzerinde hükümet yetkilisi, bankacı ve ekonomist katıldı.Over 8,000 government officials, bankers and economists from 120 countries attended the forum.