NATO devlet ve hükümet başkanlarının 17. zirvesi 29 Haziran Salı günü İstanbul'da sona erdi.The 17th summit of NATO heads of state and government ended Tuesday (29 June) in Istanbul.
Söz konusu tedbirler hükümetin krizle mücadele çabaları kapsamında yer alıyor.The measures are part of the government's anti-crisis efforts.
Makedonya NATO zirvesine kadar azınlık hükümetiyle idare edecekMacedonia with minority government until NATO summit
Parti çekilmesine rağmen en başta azınlık hükümetine destek vermeyi kabul etmişti.Despite its withdrawal, the party originally agreed to back the minority government.
Macaristan'da hükümet karşıtı gösteriler sürüyorAnti-government protests continue in Hungary
Hükümet rekor seviyedeki kamu açığını azaltmak amacıyla vergileri artırarak sübvansiyonları düşürdü.The government has raised taxes and lowered subsidies in a bid to reduce the record public deficit.
Ancak hükümet başvurusunu dikkate alması yönünde bir dilekçe alınca başvuru reddedildi.However, when the government received a request to consider his application, it was rejected.
Hükümet Arnavut göçmen sayısının güncel sayısını sağlayıp seçmen kaydına da izin verecek.It will also provide an up-to-date number of Albanian emigrants and will allow voter registration.
Hükümet yetkilileri düzenlemeyi oldukça elverişli olarak niteledi.Government officials describe the arrangement as highly favourable.
NBA yıldızı Vlade Divac'tan Sırp hükümetine smaçNBA ace Vlade Divac slam dunks the Serbian government
Bu, Divac'ın Sırp hükümetiyle ilk ihtilafı değildi.It was not Divac's first conflict with the Serbian government.
Söz konusu reformlarda üç hükümet seviyesiyle dör taraflı bir devlet öngörülüyor.The reforms envision a four-entity state with three levels of government.
Hükümet de IMF ve AB'den krediler alıyor.The government has been taking loans from the IMF and the EU.
Türkiye Büyük Millet Meclisi Yeni Hükümet'e Güvenoyu VerdiTurkish Parliament Approves New Government
Novi Sad yerel yönetimi ve federal hükümet festivale finansal destek sağladı.The Novi Sad local government supported the festival financially, as did the federal government.
Hükümete ise sac ayağının üçüncü direğiyle baş etmek kalıyor: yerli tekeller.The government is left to deal with the third pillar: domestic monopolies.
Skandal, Türk hükümetine spor hilelerini daha iyi soruşturma yönünde baskı uyguladı.The scandal has put pressure on the Turkish government to better investigate sports manipulation.
Ancak önceki iki hükümet bu sözü yerine getirmek için hiçbir adım atmadı.The previous two governments took no steps whatever to fulfil that commitment, however.
Fon, ekonomik kalkınmayı hızlandırmak amacıyla geçen yıl hükümet tarafından kuruldu.The fund was established by the government last year to spur economic development.
Ancak hükümet enflasyon konusunda endişeli.The government, however, is more worried about inflation.
Hükümet, temel bilgisayar becerilerini öğrenmeye ilgi duyanlara ücretsiz eğitim veriyor.The government is offering free training to all those interested in learning basic computer skills.
Hükümet, kursla bağlantılı olarak bir hafta süreyle ücretsiz internet erişimi de sağlıyor.In conjunction with the course, the government is also providing a week of free internet access.
Hükümet projeye ne kadar para harcayacağını açıklamadı.The government has not revealed how much it will spend on the project.
Defalarca denenmesine karşın, hükümet Mayıs 2008'den beri IMF ile anlaşma sağlayamadı.Despite several tries, the government has been unable to strike a deal with the IMF since May 2008.
Sırp hükümeti krizdeSerbia government in crisis
BM ve Kosova Hükümeti, Standartları Uygulama Planını Yürürlüğe KoyduUN, Kosovo Government Launch Standards Implementation Plan
Yeni Sırp hükümetinin anahtarı SosyalistlerdeSocialists hold key to next Serbian government
Haşimbegoviç hükümetin hastalığın kökünü kurutmak için yeterli tedbir almadığını ileri sürüyor.He says the government inadequately implemented measures to eradicate the disease.
Hükümet, sivil toplum örgütleri ve iş dünyası yardım için kolları sıvıyor.The government, NGOs and the business community are stepping in to help.
Eleştirmenler: İşadamları Sırp Hükümetinin Kuruluşunu Etkilemeye ÇalışıyorCritics Say Businessmen Are Trying to Influence Constitution of Serbia's Government
Ekonomi Enstitüsü uzmanları, hükümetin incelemesi için bir kurtarma planı sundu.Economy Institute experts have submitted a rescue plan for the government's review.
Hükümet, turizm sektörünü istikrara kavuşturmanın da yollarını arıyor.The government is also considering how to help stabilise the tourism sector.
Hükümetin önerdiği reform paketi mevcut dili güçlendirecek.The government's proposed reform package would strengthen the existing language.
Cumhurbaşkanı, yeni hükümetin bu amaç doğrultusunda önemli kaynak ayırmaya devam edeceğini kaydetti.The new government, he said, would continue allocating considerable resources towards this end.
Hükümet o tarihte talebini kabul etmişti.The then government granted his request.
"Türk hükümeti, bölgede rüzgârın İslami demokrasi lehine döndüğüne inanıyor."They [the Turkish government] believe the tide has turned in the region for Muslim democracy.
SE Times: Bu noktada hükümetin tüm dikkati elbette Olimpiyat Oyunlarının üzerinde.SE Times: At this point, the government's attention is of course focused entirely on the Olympics.
Bunlardan ikincisi için, hükümetin ekonomiye de yatırım yapması gerekiyor.The second approach also calls for the government to reinvest money in the economy.
Kosova Başbakanı Haşim Taki 31 Mart Çarşamba günü bir hükümet değişikliği duyurdu.Kosovo Prime Minister Hashim Thaci announced a government reshuffle Wednesday (March 31st).
Ancak partiye mensup belediye başkanları şimdilik hükümetle ilişkileri koparmama kararı aldılar.Party mayors, however, have decided not to cut relations with the government for the time being.
Priştine'de hükümet, Kosova'da seçim yapma planlarını "kabul edilemez" olarak nitelendirdi.In Pristina, the government called plans to hold an election in Kosovo "unacceptable."
Sırp hükümetinin daha gerçekçi hedeflere odaklanması gerekiyor." dedi.The Serbian government needs to be focused on more realistic goals." Pavlovic told SETimes.
Angele Merkel, Salı günü Kıbrıs Rum Kesimi'ni ziyaret eden ilk Alman hükümet lideri oldu.On Tuesday, Angela Merkel became the first German head of government to visit Cyprus.
Başbakan, hükümetinin üstlendiği bu önemli ve zorlu görevi anlıyor."The prime minister understands this important and difficult task that his government has."
Başbakansa yolsuzlukla mücadelenin hükümet önceliği olduğunu söyledi.For his part, the prime minister stressed that fighting corruption is a government priority.
Ristevski ve Prilep Bira Fabrikası müdürü Saso Samarcioski çok sayıda hükümet bakanını ağırladılar.He and Prilep Brewery director Saso Samardzioski hosted several government ministers.
Bu sorunla savaşılmak isteniyorsa, bölgedeki tüm hükümetler işbirliği ne gitmeli.All governments in the region must co-operate on these issues if we want to combat this evil.
Yeni Makedon hükümeti yatırım ve istihdamdan bahsediyorNew Macedonian government talks up investment, employment
Yeni hükümet, ekonomi güdümlü iddialı bir gündem belirledi.The new government sets an ambitious, economics-oriented agenda.
Türk hükümeti onu dört yıl rahat bırakmış.For four years the Turkish government left him alone.
Tesise Avusturya hükümetinden 300 bin avroluk bağış yapıldı.It received a 300,000-euro grant from the Austrian government.
Hükümetin GSYİH hedefi yüzde 4.7.The government's target for GDP growth is 4.7 per cent.
Partinin hükümet desteğinin yarısı kesildi.They cut half of its government funding.
Hükümet yandaşı medyaya sızan yasadışı telefon dinleme olayları da korku ortamına katkıda bulundu.Illegal wiretaps leaked to government-friendly media have added to the atmosphere of fear.
Fried başkentte BH cumhurbaşkanlığı üyeleri, hükümet ve parlamento temsilcileriyle bir araya geldi.He met in Sarajevo with the BiH presidency members, government and parliamentary representatives.
Bu, hükümetin projeye ikinci destek verişi.This is the second government ordinance in support of the project.
Sırp hükümeti görevdeki 100. gününü tamamladıSerbian government marks 100 days in office
Sırp hükümeti 15 Mayıs'tan beri görevde.The current Serbian government has been in office since May 15th.
Hükümet bugüne kadar bu hedeflerin bazılarına ulaştı.So far, it has achieved some of these goals.
Seçimlerden sonra hükümeti kurmada yaşanan gecikme Sırbistan'a pahalıya mal oldu.The delay in forming the government after the elections cost Serbia dearly.