hükümdar ile cümle
hükümdar kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir, Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
Hükümdar yalana kulak verirse, Bütün görevlileri de kötü olur.If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Many seek the ruler's favor, but a man's justice comes from Yahweh.
Hükümdarları tahtlarından indirdi, Sıradan insanları yükseltti.He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
‹‹Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
Eğer inanıyorsanız bunda sizin için (Talut'un hükümdarlığına) kesin bir alamet vardır."This shall be a token for you if you really believe."
O, hükümdardır, herşeyi haber alandır.He is all-prudent and all-knowing.
Gerçekten onları toplayacak olan, Rabbindir. O hükümdardır bilendir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Sizden korkunca aranızdan kaçtım, sonra Rabbim bana hükümdarlık verdi ve beni elçilerden yaptıSo I ran away from you out of fear. But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
Rabbim, bana hüküm (hükümdarlık, bilgi) ver ve beni Salihler arasına kat.O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Ey Davud, biz seni yeryüzünde (senden öncekilerin yerine) hükümdar yaptık."O David, We have made you trustee on the earth.
O, aziz (mutlak galip), hakim(hükümdar, herşeyi hikmetle yapan)dır.He is all-mighty and all-wise.
Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin."The king said: "Bring him to me.
Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, onu kendime bağlı kılayım."When the king heard this he said: "Bring him to me.
Hükümdar: "Onu bana getirin" dedi.The king said: "Bring him to me.
Hükümdar kadınlara: "Yusuf'un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi.The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Hükümdar: "Onu bana getirin, yanıma alayım" dedi.When the king heard this he said: "Bring him to me.
Gerçek hükümdar olan Allah yücedir.Exalted then be God, the King, the Real.
O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır.The real sovereignty will belong to Ar-Rahman.
Sebe hükümdarı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi;(The Queen said): "O nobles, a venerable letter has been delivered to me.
O hükümdar "Onu bana getirin" dedi.The king said: "Bring him to me.
Hükümdar, o kadınlara "Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf'un nefsinden murad almaya kalktınız?" dedi.The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Hükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, kendime tahsis edeyim."When the king heard this he said: "Bring him to me.
Onlar da dediler ki: "Hükümdarın su kabını arıyoruz."We cannot find the master's goblet.
İnsanların hükümdârına,The King of men,
Bunu duyan Hükümdar: “Onu bana getirin!” dedi.The king said: "Bring him to me.
Hükümdar o kadınları toplayıp: “Ne idi sizin Yusuf'la dâvanız?”The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Hükümdâr: “Onu yanıma getirin, özel danışman edineyim.” dedi.When the king heard this he said: "Bring him to me.
Görevlilerden biri: “Hükümdarın su kabını kaybettik."We cannot find the master's goblet.
Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
İnsanların yegane Hükümdarına,The King of men,
Göklerin ve yerin Hükümdarlığının Allah'a aid olduğunu bilmez misin?Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
Hükümdar kadınlara: "Yusuf'un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi. Kadınlar, "Haşa!The king said, “O women! What was your role when you tried to entice Yusuf?”
Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur.So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour.
O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür.The true kingship on that day belongs to the Most Gracious; and that is hard for the disbelievers.
Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi?Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me?
Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi?Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me?
Peygamberleri onlara dedi ki: "Allah Talut'u size hükümdar gönderdi."Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
Dedi: "Allah onu sizin üzerinize (hükümdar) seçti, onun bilgisini ve gücünü artırdı."He said, 'God has chosen him over you, and has increased him broadly in knowledge and body.
Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir.So high exalted be God, the true King!
O hükmü Süleyman'a bellettik. Onların hepsine de hükümdarlık ve bilgi verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Hak olan, biricik hükümdar olan Allah Yücedir.So high exalted be God, the true King!
Peygamberleri onlara "Allah size şüphesiz, Talut'u hükümdar olarak gönderdi" dedi.Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
Gerçek hükümdar olan Allah Yüce'dir.So high exalted be God, the true King!
O Melik/o hak hükümdar olan Allah, yüceler yücesidir.So high exalted be God, the true King!
Onu Süleyman'a derhal kavrattık. Her birine hükümdarlık ve bilgi verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Peygamberleri onlara: Bilin ki Allah, Talut'u size hükümdar olarak gönderdi dedi.Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
Peygamberleri onlara: "Allah, size hükümdar olmak üzere Talût'u gönderdi." demişti.Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
Hükmü her yerde geçerli gerçek hükümdar olan Allah yücedir.So high exalted be God, the true King!
Peygamberleri onlara dedi ki: “Allah size hükümdar olarak Talut'u tayin etti.”Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
Demek ki gerçek Hükümdar olan Allah çok Yücedir.So high exalted be God, the true King!
O hükümdardır bilendir.Knowing.
Peygamberlerinden birine, "Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım" demişlerdi.They said unto a Prophet of theirs: raise for us a king that we may fight in the way of God.
Çünkü hükümdarın kanunlarına göre kardeşini alıkoyamazdı, meğer ki Allah dileye.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
(Yoksa) Hükümdarın dininde (yürürlükteki kanuna göre) kardeşini (yanında) alıkoyamazdı.He could not take his brother by the law of the king (as a slave), except that Allah willed it.
Peygamberleri onlara: Onun hükümdarlığının alameti, Tabut'un size gelmesidir.And their Prophet (Samuel) said to them: Verily!
Peygamberleri onlara: "Onun hükümdarlığının kanıtı, sandığın size gelmesidir.And their Prophet (Samuel) said to them: Verily!
Şeytanların Süleyman'ın hükümdarlığı hakkında söylediklerine uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Düşünün ki (Allah) Âd'dan sonra sizi hükümdarlar kıldı.“And remember how He made you successors after Aad, and settled you in the land.