hüküm ile cümle
hüküm kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Fakat gene de Allah'ın takdir ettiği hiçbir şeyi gideremem sizden; hüküm, ancak Allah'ındır.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
Acele istediğiniz şey benim yanımda değil. Hüküm yalnız ve yalnız Allah'ındır.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
Gerçi ben, Allah'ın takdir ettiği birşeyi sizden savamam, hüküm yalnız Allah'ındır.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
O Melik/o hak hükümdar olan Allah, yüceler yücesidir.So high exalted be God, the true King!
Onu Süleyman'a derhal kavrattık. Her birine hükümdarlık ve bilgi verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
İş/oluş/hüküm, önünde de sonunda da Allah'ındır. Onların galibiyet gününde müminler ferahlayacaklar,To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice
Aranızda hüküm veriyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Peygamberleri onlara: Bilin ki Allah, Talut'u size hükümdar olarak gönderdi dedi.Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.Say: 'What thing is greatest in testimony?'
Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim yanımda değildir. Hüküm ancak Allah'ındır.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
Hüküm sadece Allah'a aittir. O size kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
Ama Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm Allah'tan başkasının değildir.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
O, en adil hüküm veren, (her şeyi) hakkıyla bilendir.He is the Deliverer, the All-knowing.'
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz.His is the kingdom of the heavens and the earth; then unto Him you will be returned.'
Göklerin ve yerin anahtarları (mutlak hükümranlığı) O'nundur.unto Him belong the keys of the heavens and the earth.
Bugün hükümranlık kimindir?'Whose is' the Kingdom today?'
Ey kavmim! Bugün, yeryüzüne hakim kimseler olarak hükümranlık sizindir.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Bunlar Allah'ın hükümleridir. Kafirler için acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Peygamberleri onlara: "Allah, size hükümdar olmak üzere Talût'u gönderdi." demişti.Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
İşte bütün bu hükümler, Allah'ın koyduğu hükümler ve çizdiği sınırlardır.Those are God's bounds.
Bu hükümler, içinizden günah işlemekten korkanlaradır. Sabretmeniz ise, sizin için daha hayırlıdır.That provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient.
Çünkü, Allah gerçekten çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is All-mighty, All-wise.
Hüküm yalnızca Allah'ındır. Onun için bütün tevekkül edenler O'na tevekkül etmelidirler."In Him I have put my trust; and in Him let all put their trust who put their trust.'
Ne hüküm vereceksen ver. Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin."Decide then what thou wilt decide; thou canst only decide touching this present life.
Hükmü her yerde geçerli gerçek hükümdar olan Allah yücedir.So high exalted be God, the true King!
Eğer Rabbinin verdiği bir hüküm ve tayin ettiği bir süre olmasaydı, hemen azaba uğrarlardı.And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened.
Biz onu(n hükmünü) hemen Süleyman'a bildirmiştik; (zaten) herbirine hüküm ve ilim vermiştik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Muhakkak ki Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is All-knowing, All-wise.
Ahirette de hamd O'nundur. O hüküm ve himet sahibidir, herşeyden haberdardır.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
Asıl hüküm veren ve her şeyi bilen O'dur."He is the Deliverer, the All-knowing.'
Ama O'na ortak koşulunca inandınız. Artık hüküm, o yüce ve büyük Allah'ındır."Judgment belongs to God, the All-high, the All-great.
Bunlar Allah'ın hükümleridir. Kâfirler için acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Muhakkak ki Allah üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is All-mighty, All-wise.'
Peygamberleri onlara dedi ki: “Allah size hükümdar olarak Talut'u tayin etti.”Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
Şüphesiz ki Allah azîz ve hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Surely God is All-mighty, All-wise.
Çünkü O, büyük Arş’ın, muazzam hükümranlığın sahibidir.”He is the Lord of the Mighty Throne.'
Demek ki gerçek Hükümdar olan Allah çok Yücedir.So high exalted be God, the true King!
Muhakkak ki Allah her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.God is All-knowing, All-wise.
Aranızda O hükmeder. Zira Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Diriliş günü ALLAH ayrılığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecektir.God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
Ona meydan okuyarak istediğiniz şeyi getirmek benim elimde değil. Hüküm, ancak ve ancak ALLAH'ın.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
Hüküm, ancak ALLAH'ındır. Yalnızca kendisine kulluk etmenizi emretmiştir.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
Ne var ki, ALLAH'ın önceden belirlediği şeyden sizi kurtaramam. Hüküm ALLAH'ındır ancak.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
"Rabbim, sen bana hükümranlık verdin ve rüyaların yorumunu öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
ALLAH hüküm verir ve O'nun hükmünü izleyip çevirecek de yoktur. O, en hızlı hesaplıyandır.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
De ki, "Rabbimiz hepimizi toplar ve sonra aramızda gerçeğe göre hüküm verir.Say: 'Our Lord will bring us together, then make deliverance between us by the truth.
Allah dileseydi sizi zora sokardı. Şüphesiz Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.And had Allah so willed, He could have harassed you; verily Allah is Mighty, Wise.
Allah, elbette aziz (kesin galib), hüküm ve hikmet sahibidir.He is the Mighty, the Wise.
Allah daima üstün, hüküm ve hikmet sahibidir.Verily Allah is Mighty, Wise.
Allah, dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
O, azizdir, hüküm ve hikmet sahibidir.And He is the Mighty, the Wise.
O hükümdardır bilendir.Knowing.
Doğrusu O, galib, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'tır."He is Allah, the Mighty, the Wise.
Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Ve şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.He is the Mighty, the Wise.
Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.And Allah is Knowing, Wise.
Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is Mighty, Wise.
Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur.Lo! His shall be the judgement.
Hiç şüphesiz Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.Verily Allah is Mighty, Wise.
Oysa Allah (size) ahireti istemektedir. Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.