hüküm ile cümle
hüküm kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
(Bunu) Senin Rabbin buyurdu. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.”
Nasıl hüküm veriyorsunuz?What sort of a judgement you impose!
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Göklerin ve yerin Hükümdarlığının Allah'a aid olduğunu bilmez misin?Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
Hükümdar kadınlara: "Yusuf'un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi. Kadınlar, "Haşa!The king said, “O women! What was your role when you tried to entice Yusuf?”
Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur.So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour.
O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür.The true kingship on that day belongs to the Most Gracious; and that is hard for the disbelievers.
Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi?Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me?
Şüphe yok ki sen, her şeyi bilirsin, hüküm ve hikmet sahibisin.Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Şüphe yok ki sen, yücelik, hüküm ve hikmet sahibisin.(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Nasıl hüküm veriyorsunuz siz?"What sort of a judgement you impose!”
Ne kötü hüküm veriyorlar bunlar!What an evil judgement they impose!
(Yine) bilmez misin, göklerin ve yerin mülkiyet ve hükümranlığı yalnızca Allah'ındır?Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
Ne biçim hüküm veriyorsunuz?What sort of a judgement you impose!
Gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık. Artık insanlar arasında hak ile hüküm ver.“O Dawud!
Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi?Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me?
Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Bu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.This is the Day of Decision; We have gathered you and all the earlier men.
Bilmez misin ki göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır.Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
(Üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibisin!)”(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle!What sort of a judgement you impose!”
Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle?What sort of a judgement you impose!
Artık Allah, ayrılığa düştükleri şey hakkında, kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
Şüphesiz Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is All-mighty, All-wise.'
Peygamberleri onlara dedi ki: "Allah Talut'u size hükümdar gönderdi."Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
Dedi: "Allah onu sizin üzerinize (hükümdar) seçti, onun bilgisini ve gücünü artırdı."He said, 'God has chosen him over you, and has increased him broadly in knowledge and body.
O halde iyice anlayın (dinleyin, peşin hüküm vermeyin). Çünkü Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.So be discriminating; surely God is aware of the things you do.
Acele istediğiniz (azab) da benim yanımda değildir. Hüküm vermek, yalnız Allah'a aittir.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Hüküm, yalnız Allah'ındır. O, yalnız kendisine tapmanızı buyurmuştur.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
Ben, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm, yalnız Allah'ındır.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir.So high exalted be God, the true King!
O hükmü Süleyman'a bellettik. Onların hepsine de hükümdarlık ve bilgi verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Ahirette de hamd O'na mahsustur. O, hüküm ve hikmet sahibidir; (her şeyi) haber alandır.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
Aranızda (böyle) hükmediyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ı tesbih etmiştir. O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah, her şeye tanıktır.God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.
Artık Allah, kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri şeyde aralarında hüküm verecektir.God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
Şüphesiz Allah güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir."Surely God is All-mighty, All-wise.'
Gerçekten, Allah, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is All-mighty, All-wise.
Sizin kendisine acele ettiğiniz (azap) yanımda değildir. Hüküm yalnızca Allah'ındır.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
Allah, (bu) düzmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz O, hüküm sahibi olandır, bilendir.He will assuredly recompense them for their describing; surely He is All-wise, All-knowing.
Hüküm, yalnızca Allah'ındır. O, Kendisi'nden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
Ben size Allah'tan hiçbir şeyi sağlayamam (gideremem). Hüküm yalnızca Allah'ındır.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
Hak olan, biricik hükümdar olan Allah Yücedir.So high exalted be God, the true King!
Biz bunu (hükmü) Süleyman’a kavrattık, her birine hüküm ve ilim verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is All-knowing, All-wise.
"Ey Kavmim, bugün mülk sizindir, yeryüzünde hüküm sahibi kimselersiniz.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Bu, Allah'ın hükmüdür; sizin aranızda hükmeder. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Peygamberleri onlara "Allah size şüphesiz, Talut'u hükümdar olarak gönderdi" dedi.Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
"Rabbim! Bana hükümranlık verdin, rüyaların yorumunu öğrettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Hüküm Allah'ındır, O'nun hükmünü takip edip bozacak yoktur. O, hesabı çabuk görür.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Gerçek hükümdar olan Allah Yüce'dir.So high exalted be God, the true King!
Süleyman'a bu meselenin hükmünü bildirmiştik; her birine hüküm ve ilim verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döneceksiniz."His is the kingdom of the heavens and the earth; then unto Him you will be returned.'
"Ey milletim; Bugün memlekette hükümranlık sizindir, galip olanlar sizsiniz.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Şüphe yok ki Allah pek üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is All-mighty, All-wise.'
Mirasçıya da hüküm aynıdır.The heir has a like duty.
Ancak onlardan, ele geçmeden tövbe edenler, bu hükümden dışarıdır.except for such as repent, before you have power over them.