hüküm ile cümle
hüküm kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [2,177.215]God is all-knowing and all-wise.
Çünkü Rabbin her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.”Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
O kemâl çağına geldiğinde kendisine hüküm ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Bunu duyan Hükümdar: “Onu bana getirin!” dedi.The king said: "Bring him to me.
Hükümdar o kadınları toplayıp: “Ne idi sizin Yusuf'la dâvanız?”The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Hükümdâr: “Onu yanıma getirin, özel danışman edineyim.” dedi.When the king heard this he said: "Bring him to me.
Görevlilerden biri: “Hükümdarın su kabını kaybettik."We cannot find the master's goblet.
Böylece biz Kur'ân’ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Bu Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.Your Lord has made this incumbent on Himself.
Biz de onların bu hükümlerine tanık oluyorduk.We were witness to their judgement.
“Öyleyse artık şu gerçeği bilin ki Allah yüceler yücesidir.Gerçek hükümran O'dur.Exalted then be God, the King, the Real.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır.Bütün işler O’na götürülür, hüküm O’nun kapısından çıkar.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler.Had right been on their side they would have come to him submissively.
Gerçekten Allah, âlim ve hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Hüküm O’nundur ve hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz. [55,26-27]His is the judgement, and to Him will you be brought back in the end.
O, azîz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Bütün işler nihaî hüküm için Allah'a götürülür.But all things will be brought back to God.
Onların çoğunun hakkında ilahî hüküm hak olarak kesinleşti. Artık imân etmezler onlar...The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Melekler de: “Evet, evet bu, sizin yalan saydığınız hüküm günüdür!” derler."(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle!What ails you that you judge in such a wise?
O, tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyla bilir.”He is indeed all-wise and all-knowing."
Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
O azîz ve hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [17,44]He is all-mighty and all-wise.
O, azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).He is all-mighty and all-wise.
Çünkü Sen azîz ve hakîmsin (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibisin).You are all-mighty and all-wise."
Zira Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
O azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).He is all-mighty and all-wise.
“Hüküm gününe!”The Day of Judgement.
“Hüküm günü” nedir bilir misin?How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Seni dinin hükümlerinden habersiz bulup seçerek dosdoğru yola koymadı mı?Did He not find you perplexed, and show you the way?
İnsanların yegane Hükümdarına,The King of men,
Sonra, dönüşünüz banadır ve anlaşmazlığa düştüğünüz konularda aranızda ben hüküm vereceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermeyenler inkarcıdır.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermeyenler zalimdir.And those who do not judge by God's revelations are unjust.
İncil halkı ALLAH'ın onda indirdiğiyle hüküm versin.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Kim ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermezse işte onlar yoldan çıkanlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Hüküm, ancak ve ancak ALLAH'ın.The judgement is only God's.
Ne de kötü hüküm veriyorlar.How bad is the judgement that they make!
Rabbin, diriliş günü, ayrılığa düştükleri konuda aralarında hüküm verecektirYour Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Hüküm, ancak ALLAH'ındır.Authority belongs to God alone.
ALLAH hüküm verir ve O'nun hükmünü izleyip çevirecek de yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
Onların arasında hüküm verecektir. İnanıp erdemli davrananlar nimet cennetlerindedir.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Tartıştığınız konularda, diriliş günü aranızda ALLAH hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Aramızda gerçeğe göre hüküm ver, haksızlık etme. Bize yolun ortasını göster."So judge between us with equity, and do not be unjust, and guide us to the right path.
Hüküm, Üstün ve Büyük olan ALLAH'a aittir.But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
ALLAH kulları arasında artık hüküm vermiştir," derler.Surely God has judged between His creatures."
Bu mesajın her hangi bir bölümünde anlaşmazlığa düşerseniz hüküm ALLAH'a aittir.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Neyiniz var, ne biçim hüküm veriyorsunuz?What has come upon you that you judge in such a wise?
Bilmedin mi ki, göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı, yönetimi, mülkiyeti) yalnız Allah'ındır.Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
Bizim o toprağa gelip nasıl onu, uçlarından eksilttiğimizi görmediler mi? Hüküm veren Allah'tır.Do they not perceive that We are reducing their dwellings from all directions?
Yine onlara alacakları birçok ganimetler bahşeyledi. Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Dediler ki: "Rabbin böyle dedi. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.”
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.This is the Day of Decision; We have gathered you and all the earlier men.
Gerçekten Sen, herşeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibi olansın."Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Şüphesiz, Sen güçlü ve üstün olansın, hüküm ve hikmet sahibisin."(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur.They (the souls) are then returned towards their True Lord – Allah; pay heed!
Ve alacakları birçok ganimetleri de. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.